影片介绍

ANNOUNCER [O VER PA]:|Brooklyn, borough of churches...|布鲁克林，教堂之区

...and the site of this year's National Public|Safety Football League championship game.|…本年度全国公安系统联赛决赛场

This has been a tough-fought|battle all night.|今晚比赛异常激烈

BOBBY:|Hut. Hut, hut.|哈，哈，哈（发球密语）

ANNOUNCER:|O'Reilly sacked on a play by Donaldson.|奥雷利被多纳森擒获

He didn't see it coming.|他完全没有注意周围

So that's gonna bring up fourth down.|New York will have to punt it away.|这样进攻进入第四档，纽约队必须要弃踢了

BOBBY:|Huddle up! Come on, let's go!|摆好阵型，我们上！

ANNOUNCER: N. Y.P.D. Team had|only one loss in the past two years...|纽约警局队过去2年只输过一场…

...but these are some tough cops|from Detroit Metro.|…不过底特律队也有的是硬汉警察

CROWD [CHANTING]:|Let's go, Finest! Let's go, Finest!|上啊，冠军！上啊！冠军！

ANNOUNCER: New York leads 14- 10,|with time running out for Detroit.|纽约队目前14：10领先，留给底特律队的时间不多了

Silvano to punt it away for the Finest.|西奥瓦诺为纽约队弃踢

BOBBY:|Hut.|哈

NYPD PLAYER 1:|Bobby!|鲍比！

NYPD PLAYER 2:|Yeah, good punt, Bobby!|踢得好，鲍比！

Defense, get ready. Head up, head up.|注意防守，大家集中精神

- Come on!|- Get him! Get him!|快点，搞翻他！

ANNOUNCER: Terror from Detroit|almost took it to the house...|底特律队的泰诺差点达阵成功…

...with a return of 50 yards.|- Let's go.|- …他跑了有50码|- 上啊

- Jimmy! Jimmy!|ANNOUNCER: Stopped by Romero with a hit.|- 吉米！吉米！|- 被罗梅罗擒抱

Watch number 31, the tailback.|He's hitting the flats.|注意对方的31号后卫，他准备跑阵

I got it, I got it!|我明白了

- Go, Jimmy!|- Go, Uncle Jimmy!|- 加油，吉米！|- 加油，吉米叔叔！

ANNOUNCER:|Ball spotted at the New York 35.|在纽约队的35码处开球

JIMMY: Huddle up.|NYPD PLAYER 3: Let's go.|- 大家凑过来|- 上啊

Hey, Ace.|嘿，哥们

- Nice of you to show up, Ray.|- I'm sorry. I got hung up. Hey, Slim.|- 很高兴你能来，雷|- 对不起，有事来迟了，你好，施丽姆

CAITLIN: Hey, Uncle Ray.|RAY: Hey, kids.|- 你好，雷叔叔|- 你好，孩子们

FRANCIS:|Hey, Uncle Ray.|你好，雷叔叔

Oh, my God, it looks like my brother.|I think. Is that my brother?|天啊，这位看起来很像我老哥嘛|你是我哥吗？

Gonna bust my balls or kiss me?|你到底要说我还是要亲我？

JIMMY:|Turn left!|走左边

CARPENTER:|Boss 2! 22! Set, hut!|“老板”阵型，22号战术，开球！

JIMMY: Watch the flat! Watch the flat!|NYPD PLAYER 6: Catch him, Manny!|注意开阔地！盯住他，曼尼！

JIMMY:|Get the back! Go right, go right!|防守后方，右边，右边！

ANNOUNCER: Egan.|- Make noise! Make noise!|又是伊甘！|大家叫起来，叫起来！

- Well done, Jimmy!|- Whoo! Go, Daddy.|- 干的好，吉米！|- 加油啊，老爸！

SHANNON:|Yeah! Go, Daddy!|加油啊，老爸！

ANNOUNCER: The captain has made|a huge contribution to tonight's game...|队长本场比赛表现突出…

...with 15 tackles and two sacks.|…共有15 次擒抱有2次擒杀

CROWD [CHANTS]: Let's go, Finest!|FAN 1: Hurry up, hurry up! Hurry up!|加油！加油！

Spike the ball! Spike the ball!|弃球！弃球！

Set, set! Down, hut!|预备，开球！

ANNOUNCER: Carpenter spikes|the ball with only three seconds left.|卡朋特在比赛还有3秒的时候弃球

NYPD PLAYER 4: Come on, let's go!|FAN 2: Jimmy!|吉米！

ANNOUNCER: New York leads 14- 10.|Standing by now for Detroit.|纽约队现在14：10领先，还有底特律队最后一次进攻

- Come on, baby. All right.|- All right.|- 加油，小伙子|- 知道

Remember, bro,|there's no time on that fucking clock.|记住，比赛马上就要结束了

Give me 43 Mike Fire, Cover 3. All right?|From the heart, Jimmy.|MF43战术，盯住3号，知道吗？|顶住，吉米！

FAN 2:|Let's go, Jimmy!|加油，吉米！

Let's go! Let's go!|加油！加油！

JIMMY:|Here we go, baby, here we go.|好了，好了

Where would you rather be|than right here, right now?|性命攸关的时候来了

One snap. Weight of the fucking world.|All right?|一球定胜负，明白吗？

43 Mike Fire, Cover 3. 43 Mike Fire,|Cover 3 like fucking champions.|MF43战术，盯住3号，胜利就在眼前了

CROWD [CHANTING]:|Defense!|防守！

I love you fucking guys.|Give me a Finest on three.|我爱你们这帮坏小子，给我看好3号

- One, two, three!|ALL: Finest!|- 1，2，3！|- 冠军！

CROWD:|Defense! Defense! Defense!|防守！防守！防守！

NYPD DEFENSIVE COORDINATOR:|Defense! All right, one play!|防守！最后一球！

- This is what we've been waiting for, baby.|- You got one play right here!|- 期待已久时刻来了！|- 还有最后一次进攻！

ANNOUNCER: Three seconds left|in the game. And this is it.|还有3秒比赛结束，决胜时刻

Come on, Jimmy!|加油，吉米！

DETROIT PLAYER 2:|Watch 39 in the flats!|注意39号！

JIMMY:|Tight-end splits! Slide right, slide right!|紧逼4分卫，压到右边！

CARPENTER:|Red 22! Red 22!|红22战术！红22战术！

- Defense!|- Defense!|- 防守！|- 防守！

CARPENTER:|Watch 9!|注意9号！

Get set, get set.|准备，准备

Down, set! Hut!|开始，哈！

ANNOUNCER: Carpenter rolling left. Egan|breaks through the line, chasing him down.|卡朋特向左翼移动，伊甘突破了防线，正在追赶

Ball's in the air.|长传

Whoo!|嗷！

- Yes!|ANNOUNCER: Incomplete.|太好了！

Incomplete. Great pressure from Egan...|进攻未完成，伊甘给了对方很大压力…

...blitzing up the middle,|forcing Carpenter to rush his pass.|…突破了中央防线，逼迫卡朋特匆忙传球

Yeah! All right, Jimmy!|耶！太好了，吉米！

Who's number one?|谁才是冠军？！

FRANCIS: We are, we are, we are.|FRANCIS JR: That's right, baby.|- 我们是，我们是|- 没错，孩子

PLAYERS [CHANTING]:|N. Y.P. D! N. Y.P. D! N. Y.P. D!|纽约警局！纽约警局！

Jimmy!|吉米！

ANNOUNCER:|Now, the winner of the PBA 50-50 raffle...|本赛季公安系统联赛冠军…

...will be announced|at tonight's championship dinner.|…将在今晚的冠军晚宴上宣布

- It's at DiStefano's...|MEGAN: Ray, you coming down or what?|雷，你来吗？

No, no, no. Go, I'll catch up.|不，我待会去找你们

MEGAN: Come on. You ready? Be careful.|Watch your step. Let's go see Daddy.|来吧，准备好了么？|当心，注意台阶，我们去找爸爸

FRANCIS JR:|Inspector Tierney.|蒂艾尼督察

What?|什么？

JIMMY:|Chase me. Come on. There you go.|来追我啊，来啊

What's the location?|地点在哪里？

I'm en route.|我马上就到

RAY: Franny.|- 10-13. They got four guys down.|- 弗兰尼|- 紧急支援，四名警察受伤

WOMAN [O VER RADIO]:|Central. We're possibly going to Central.|控制中心

FRANCIS JR: Yeah. Yeah,|it's Jimmy Egan's guys.|是，是吉米·伊甘的手下

Yeah, of course he's on his way,|he's their fucking sergeant.|是，他当然要来，他是警长

No, no, he's coming with Ray.|不，他和雷一起来

Yeah, yeah, my brother Ray. Yeah.|Look, that's all I know right now.|是，是我弟弟雷，我现在就知道这么多

I'll call you when I have anything more.|I'm here. All right.|有新消息我会再给你电话的，我到了

FRICKER: Inspector, it's up this way.|FRANCIS JR: What do we got, Lou?|- 督察，这边走，|- 怎么回事，卢

- SNEU team took it hard.|- Who?|- 缉毒组损失惨重|- 有谁？

FRICKER: Ruiz and Gillick, DO A. Mercer and|Cavanaugh, getting worked on now.|鲁伊兹和吉里克当场死亡|梅西尔和卡瓦尼还在抢救

FRANCIS JR: Motherfucker.|We know how this happened?|天啊，到底是怎么发生的？

Still sorting it out.|还在调查

FRANCIS JR: Is the XO working?|- No.|- 执行官在吗？|- 不在

I want his ass notified and here,|forth-fucking-with.|让他马上过来！

FRICKER: Yes, sir.|- Duty captain 84?|- 是，长官|- 执勤官是？

FRICKER: Captain Banks.|- Where?|- 班克斯队长|- 他在哪？

FRICKER: Inside.|- Keep the press back...|- 在里面|- 被让媒体的人进来…

...and I mean fucking very.|…马上！

- Make a lane for these buses.|FRICKER: Yes.|- 让这些车让开一条路|- 是

- Now!|- FRICKER: Yes, sir.|- 马上！|- 是，长官！

BANKS:|This is a royal cluster, sir.|里面一团糟，长官

- What do we know, Tom?|- We don't know shit, sir.|- 我们了解的情况如何，汤姆？|- 还不清楚，长官

We know there was an anonymous call,|shots fired, that SNEU picked up...|目前知道曾接到匿名电话，声称有枪战|缉毒组人于是跟进了…

...and went 84 immediately on.|…马上前往

Two minutes later, the neighbors call in,|another shot's fired.|2分钟后，附近邻里来电，声称又有枪战

They think the fucking building's|coming down around them.|他们说感觉这栋楼都要塌了

Sectors respond, and they come to this|fucking bloodbath.|警部出动，然后就发现这里一塌糊涂

FRANCIS JR: How's he doing?|- Multiple gunshot wounds.|- 他怎么样？|- 多处枪伤

FRANCIS JR: He likely?|PARAMEDIC: Lost a lot of blood.|- 会怎样？|- 严重失血

Inspector, we got this covered.|You ought to be with your men.|督察，这里有我们，你该和你的人在一起

- These are my fucking men.|- Yes, sir.|- 这些就他妈是我的人！|- 是，长官！

MAN 1 [O VER RADIO]: Central, you got|Aviation in the air? Notify Aviation.|控制中心，空中有飞机，请注意

MAN 2:|Aviation, 1-Central-8...|飞机，1C8…

OFFICER: Yeah. Let's get him on the bus.|MAN 2: Have them check the yards, Central.|- 好了，把他抬上救护车吧|- 控制中心，让飞机注意检查周边地区

FRANCIS JR: Hey, how's he doing?|OFFICER: Critical, we gotta get him out.|- 嘿，他怎么样？|- 很危险，需要立刻抬离此处治疗

You hang tough, Billy.|You fucking hang on, brother.|撑住，比利，撑住，兄弟

I'm gonna see you at the hospital,|all right? You fucking hang tight, man.|我会去医院看你的，撑住，兄弟

OFFICER:|Watch the door.|注意门

OFFICER 1: Let's fucking move.|Get these cars out of here!|快走，把车移开

OFFICER 2:|Yo, we gotta make a lane for the bus.|要给救护车让出路来

OFFICER 1: Right here.|OFFICER 2: Move that one out of here.|这里，把这辆车移开

OFFICER 1:|Open it up, come on. Let's go.|打开，快点

Right there. Let's go.|好了，可以走了

PARAMEDIC: Coming through.|JIMMY: Who is it?|- 让开|- 这是谁？

Lonnie. Oh, my God.|是朗尼，天啊

EMT: You know this guy?|RAY: We know him. We know him.|- 你认识他？|- 我们认识，我们认识

RAY: I'll ride with you.|EMT: Talk to him. Keep his eyes open.|- 我跟你一起去医院|- 跟他说话，别让他睡着

OFFICER 3:|Upstairs, second floor.|楼上，二楼

BANKS: We've got the block locked down,|the crime scene secured.|我们已经封锁了这个街区，保护了案发现场

A level-three mobilization|worked out on anything...|发动了全体三级动员…

What the fuck is Ruiz doing in here|lying with these scumbags?|鲁伊兹怎么和这些人渣躺在一起？

BANKS: Go.|- Get him out of here!|把他抬出来！

MAN [O VER RADIO]:|Central, you got any?|控制中心，有新情况么？

- I want you to oversee the hospital plan.|BANKS: Yes, sir.|- 我要你监督医院那边|- 是，长官

I want someone with the families|every moment...|我需要随时有人陪在他们家属身边…

Jimmy! Listen to me! Jimmy.|吉米！听我说，吉米！

What the fuck?|这TM怎么回事？

What the fuck?|这TM怎么回事？

Fuck, no!|操，不会吧！

Jimmy.|吉米

[英学网] - 原创中英对照双语影视 视频英语学习网|www.EngXue.com

JIMMY:|What the fuck?|这他妈怎么回事？

FRANCIS JR: They entered a tenement|at 186th and Audubon.|他们进入奥杜邦街186号

FRANCIS SR: For the purpose of?|FRANCIS JR: Responding to shots fired.|- 为什么？|- 调查枪战举报

Two were DO A at the scene,|Officer Cavanaugh pronounced en route.|两人当场殉职，卡瓦尼警官在送往医院途中死亡

My last guy Lonnie Mercer's|up in surgery now.|最后一个兄弟朗尼·梅西尔正在手术

AVERY:|All right. Where are we on task force?|好的，专案组组建的怎么样了？

FRANCIS SR:|Being assembled. Smitty's on point.|正在集结，斯麦蒂正处理

AVERY:|All right. I want the best men available.|好的，一定要把我们最好的人都找来

The severity of the situation|is such I want cops we can trust.|这种情况下我们需要可以信任的人

Don't beat yourself up here, Franny.|There's no blame in this.|别对你自己太过苛刻，这不是你的错

There's not a goddamned thing|any one of us could've done.|没人知道会发生这样的事情

My cops, my command, Pop.|我的兄弟就是我的责任

We lose officers in the line, Francis.|It's not your fault.|干这行就是这命，弗兰尼，这不是你的错

Forty years wading through shit like this,|watching our guys die.|我干这行40年，一直目送兄弟离去

You keep the rage.|你可以愤怒

You cut the rest of it loose.|但是别让它影响到你

Any word?|有什么消息？

Pop's here.|老爹来了

WOMAN [O VER PA]:|Dr. King, please call the operating room.|金医生，请回电控制室

TRISH: Excuse me.|ORDERLY: I'm sorry...|- 让我过去|- 对不起…

TRISH: Let me go! I wanna see|my fucking husband.|让我过去！我要见我丈夫

ORDERLY: I can't let you back here.|There's nothing I can do.|我不能让你过去，我不能

TRISH:|I wanna see my fucking husband!|我要见我丈夫！

FRANCIS JR: Trish.|- I wanna see my fucking husband!|- 特蕾西|- 我要见我丈夫！

I wanna see his face.|我要看他

I'm sorry, Trish. I'm so sorry.|对不起，特蕾西，对不起

TRISH:|Oh, my God.|天啊

Hey, kiddo.|嘿，孩子

Hey, Pop.|嘿，老爹

Hell of a thing, huh?|今天很难熬，对吧？

Good you came.|幸好你来了

You were there for Lonnie at least, huh?|至少你还在乎朗尼，是不是？

Yeah.|是啊

I sat down with Bill Avery and Armstrong.|We're gearing up task force.|我刚才和比利·阿维里和阿姆斯特朗在一起|成立专案组

RAY: Yeah, well, everyone's gonna|want in on that.|这事大家肯定都会出力

You're gonna get all the oranges.|没有保留

How about you throw your hat in the ring?|Make a phone call.|也算你一个吧，你打个电话就行

Me?|我？

No. No, definitely not.|不，不，我就算了

Don't you think it's time you got back...|两年的自怨自艾后…

...after two years on the tit|feeling sorry for yourself?|…你不觉得你是时候回来了么？

I don't feel sorry for myself.|I'm just not up for that.|我不是自怨自艾，我还没准备好

How about Lonnie? You feel sorry for him?|His wife, his kids?|那么朗尼呢？你不会觉得对不起他？|他的妻子？他的孩子？

- You guys came up together.|- Oh, come on. Don't lay that on me, okay?|- 你们是一路走来的好友|- 哦，别跟我说这些

- Lf it was you, he'd be all over this.|- Yeah.|- 如果出事的是你，他一定义不容辞|- 是啊

- Be the first one signing up.|- I know that.|- 他一定第一个站出来|- 我知道

Not a goddamn thing I can do|for Lonnie now, Pop.|我现在也不能为他做什么了，老爹

I held his hand|in the back of that ambulance...|我在救护车里一直握着他的手…

...and even that didn't do any good.|…又有什么用？

He died looking into the face|of a friend, Raymond.|至少他可以看着朋友的脸去世，雷

Yeah.|没错

You're too smart not to know|that you're wasting your talent...|你是个聪明人，你自己也知道…

...in goddamn Missing Persons.|…让你去负责查找失踪人口这种事是大材小用

- For you, it's a fucking dumping ground.|- Yeah, well, it doesn't bother me.|- 你简直就是自暴自弃|- 是啊，不过我没什么意见

It bothers you.|是你有意见

Yeah, look.|不过

Pop, it's been a shitty night, okay?|老爹，今晚糟糕透顶，是不是？

I just wanna get out|of these fucking clothes...|我只想早点睡觉…

...and wash this whole day off.|I'll see you.|…把这一切都忘掉，回见了

Don't turn your back on me, Raymond.|别就这么走了，雷

You're my kid, my blood, but you|might as well be a fucking Martian.|你是我的孩子，身体里流着我的血|不过也一样是个混蛋

Okay.|好吧

I'm gonna say what I'm gonna say,|and then I'm out of here.|我直话直说吧，说完了事

I'm walking out, and it's over.|出了这门我就再也不提了

I want you on the task force.|我想要你加入专案组

I want you on the task force.|我想要你加入专案组

But fuck if I'm gonna go after|a favor and have you run from it.|不过这事我不想求你

Now, the men who were killed|were under your brother's command.|现在殉职的是你哥哥手下的弟兄

You could be a benefit here and show you're|worth all that early praise and promise.|你可以帮我们很多|让人们知道你还是过去那个警界精英

Show everybody that gives a shit|that you haven't abandoned them.|让大家知道你没一走了之，你还在乎弟兄们

Now, Raymond, do me a favor.|Forget the past.|现在帮我一个忙，雷，忘了过去吧

Forget Mott Haven, all that shit.|忘了莫特港，忘了过去的一切

Now is now. I know it's a hell of a thing|to break back in on...|现在是现在，我知道如今回来很不好过…

...but you worked those streets. You know|the neighborhoods up and down. Yes?|…不过这条街过去是你的管区|你对这里知根知底，是不是？

Yeah, I worked those streets, Pop.|没错，我过去是负责那里，老爹

Okay, so you take the task-force spot...|好吧，那你加入专案组…

...and you go at it|with all the gifts God gave you.|…不要浪费你的天分

Cops died here, Raymond.|死了好几个警察，雷

Four cops.|四个

And no matter what we've forsaken|of ourselves, we can't forsake them.|我们可以遗弃自己，但决不能遗弃他们

Don't sit on your hands here, kiddo.|别束手旁观，小子

Don't sit on your hands here.|别束手旁观

MILLER: I knew you couldn't stay away|from all this forever.|我就知道你没办法不管这事

RAY:|Yeah, don't get used to it.|是啊，下不为例

So, what do we got?|Crime Scene process these tracks?|现在情况怎样？鉴证组处理过这些痕迹吗？

MILLER:|Yeah, it's done.|没错，已经处理过了

RAY: They get anything off the canvass?|- Uh-uh. Still pending, bro.|- 搜查有什么结果？|- 还不知道

RAY:|So they found our guy up there?|他们是在那里找到我们弟兄的？

Yeah, Gillick.|Must've went up when it popped off.|是的，吉里克，当时他一定是从这里上去的

Got hit halfway up,|fell back on the landing.|中途被击中，摔倒地上

Wait, they're still calling this a 911, right?|Shots-fired call?|等一下，有人打报警电话是不是？举报枪战？

MILLER:|Yeah. Why?|是啊，怎么了？

Well... I mean...|恩，我是说…

I don't know, man.|How you figure this went down?|我不知道，哥们，该是怎么一回事？

I mean, our guys go in, maybe they|take down the guy right inside the door.|我们的人冲进去时，可能还放倒了门里的人

Then the whole thing touches off and you|got a lot of firing, very close quarters.|然后突然事态激化，枪声大作，很密集

So that shooter, I mean, wherever he is,|he could've split, but he didn't.|所以这个枪手不管在哪，都可以逃走，不过他没有

He dug in, shot it out.|他躲起来射击

I mean, maybe he|surprised them somehow.|可能他还通过某种方式偷袭了我们的弟兄

Maybe.|可能吧

RAY:|Somebody hit him.|然后他被击中

He comes out,|catches Gillick coming up the stairs.|他逃了出来，击中在上楼梯的吉里克

Then he comes down,|he's dumping blood all over the place.|然后下楼，一路留下血迹

And he splits for the street.|Then he does what?|他上了街，然后呢？

He didn't hail a cab.|He have a car waiting?|他没拦出租车，有车在接他吗？

MAN: Go.|- Could've jacked somebody.|可能抢了车

Whoever he was, he was no amateur.|不管这家伙是谁，他可不是个菜鸟

No, he's just a lucky|motherfucking perp, man.|不是，他不过是个运气好的匪徒罢了

Maybe.|可能吧

What's up, Ray?|怎么了，雷？

Is that you?|是你的电话吗？

No.|不是

Is that yours?|是你的吗？

Where is that?|哪儿响的？

COP: I got it, I got it.|- No, no, don't touch that. Don't touch that.|- 我找到了，我找到了|- 不不不，别碰别碰

You got a bag?|有证物袋吗？

LIEUTENANT: All right. All right, listen up.|Here's what we got.|听好了，情况是这样

We ran the stamp name on the smack|recovered at the scene.|我们要查的是在现场的海洛因上找到的名字

It's called WMD.|缩写WMD

Six hits, six names.|Their sheets and mug shots are inside.|数据库里有6条符合，6个名字，资料和照片都在这里

Not a big group, so we should be able to|iso these fuckers and close them out.|人不多，所以我们应该可以找到这些混蛋，逼他们现身

So I'm gonna say it again.|我再说一遍

Share your information. Anything.|注意信息共享，一切信息

Hints, hunches,|any scrap or shred of information.|线索，直觉，任何信息

I don't care if it goes off the back|of a matchbook, a strung-out CI.|不管是火柴盒上涂写的名字|还是瘾君子线人的胡言乱语

Put it inside the fives, get it in print|and get it to me.|统统搞出来，整理成文字交给我

- Where's our list?|DETECTIVE 1: I got it.|- 名单在哪里？|- 在我这

Anybody speak Spanish?|有人会说西班牙语么？

- Yeah, I'm all right. What's up?|- I need some help with an interview.|- 我能说两句，怎么了?|- 那边的询问要帮个忙

Hey, vouch that and do a dump on it.|嘿，给这个证物做个证明，登记在案

- See how quick they can turn it around.|- All right.|- 看看他们能查到些什么|- 好的

- What's up?|- Got a kid inside...|- 怎么了？|- 里面有个小孩…

...who might have seen something, but|I can't understand a word they're saying.|…可能看到了些什么，不过他们说的话我一句也听不懂

And papi's giving me a hard time.|他的老爸一直冲我嚷嚷

- Yeah, all right. I'll give it a shot.|- All right.|- 好吧，我试试看|- 好吧

Yeah, all of it.|没错，住嘴

That's right. Take it easy.|You hit the calm button, all right?|没错，别冲动，冷静点，好不好？

If I gotta put an arm on you, you're|gonna spend Christmas in central booking.|别逼我动手，否则你等着在牢里过圣诞节吧

He's just a little boy.|You don't understand.|他只是个小孩，你不清楚

No, I know, I know.|不，我知道，我知道

I just need him to point me|in the right direction. Please.|我只需要他给我们指个方向，拜托

Come on, now. We really need|your help here. Just five minutes, okay?|我们真的需要你帮忙，就谈五分钟，好不好？

Whoa, whoa, whoa. My man, calm down.|It's the fucking holidays.|哦哦哦，哥们，别冲动，现在是假期

It's Manny?|你叫曼尼？

- You speak English okay, Manny?|- Uh-huh.|- 你会说英语吗，曼尼？|- 恩

Okay. This is gonna be easy. Okay.|好啊，这很简单，好吗

So...|那么…

Now, you remember last night?|你记得昨晚的事情么？

There was some loud noises|across the street.|街上很吵

Guns?|枪声？

Yeah, there were guns.|You know what guns sound like?|没错，是枪声，你知道枪声什么样吗？

I hear them lots of times.|我经常听到枪声

Yeah. Yeah, me too.|没错，我也是

Okay, so when you heard the guns,|where were you?|那么，你听到枪声的时候，你在哪里？

Were you over by the door|in your daddy's shop?|你在爸爸店门口吗？

Uh-huh.|恩

Yeah? Could you see out onto the street?|Did you have a good view of the street?|是吗？你当时能看到街上吗？看的清楚吗？

Mm-hm.|恩

Okay. Now, when the guns|stopped shooting...|好的，那枪声停止的时候…

...do you remember if a man ran out|from behind that building?|…你记得有个男人从那栋楼后面跑出来吗？

Uh-huh.|恩

And did he get into a car?|他上了车吗？

- Uh-huh.|- He did.|- 恩|- 他上车了

Okay, now,|I want you to think for a second.|好的，现在我要你好好想想

Did that man look like|he was hurt to you?|他看起来受伤了吗？

In the leg, he was bleeding.|他的腿在流血

In the leg, he was bleeding.|他的腿在流血

- In the belly, he was...|- In his belly?|- 还有肚子…|- 肚子？

Uh-huh.|恩

Okay. Manny, that's the guy|that I'm looking for. Okay?|好的，曼尼，我找的就是这个人，知道吗？

So I'm gonna show you some pictures.|Just a couple pictures of people.|我现在要给你看几张照片|就是几张大人的照片

And if you see the guy that you saw,|the guy who got in that car, you tell me.|如果你看到昨晚的人，昨晚上车的那个人|你要告诉我

BODEGA OWNER'S WIFE:|Manny.|曼尼

RAY:|Okay? All right.|好吗？好的

How about this guy?|是这个人么？

Is that him?|是他么？

How about him?|这个呢？

No?|不是？

How about him?|这个呢？

How about that one?|这一个呢？

That's the man?|是这个人？

That's the man that you saw?|你看到的就是这个人么？

BODEGA BO Y:|Mm-hm.|恩

You sure?|你确定？

Do you remember|what color that car was?|你记得那车的颜色吗？

- Um. White.|- White.|- 恩，白色的？|- 白色

- You sound pretty sure about that.|BODEGA BO Y: Uh-huh.|- 你好像很有自信|- 恩

It was a cab.|是个出租车

But not the yellow kind.|不过不是那种黄色的

RAY:|Manny, you're good, man.|曼尼，你真棒

You don't remember if it had two doors|or four doors, do you?|你记得是个两门的车还是个四门的车？

BODEGA BO Y:|Um... Four.|恩…四门

RAY:|You have a great memory.|你记性真好

Anything else?|You remember anything else?|还记得些什么吗？

BODEGA BO Y:|He looked scared.|他看起来很害怕

RAY:|Who? Who looked scared?|谁？谁看起来害怕？

BODEGA BO Y:|The man driving the car.|开车的人

He looked really scared.|他看起来非常害怕

KENNY:|What do we got?|有什么？

It's the fucking cabbie. Tezo must've|whacked him and had someone pick him up.|是出租车司机，泰佐一定干掉了他然后让别人来接

He's a fucking que paso, Jimmy.|他是个傻B，吉米

Fucking termite choking on splinters,|had a run of good fucking luck.|只是狗屎运好

JIMMY:|No one's that fucking lucky, Kenny.|没人运气会那么好

Tezo got tipped off our boys were|coming through that door to get him.|有人通知泰佐我们的人要来抓他

Christ.|天啊

You gotta give|the little fuck credit, though.|这小子看来还有几把刷子

On the fly, under pressure?|It's a fucking tight piece of work here.|要怎么处理？这事可棘手

We gotta find this guy, Jimmy.|We gotta kill this prick.|我们一定要找到这家伙，吉米，一定要干掉这混蛋

These guys were... Jesus.|这些家伙…天啊

JIMMY: Hey, do me a big favor, all right?|All of you.|嘿，帮个忙好不好，你们

Say nothing about this I don't already|know. It's a waste of fucking words.|大家都心知肚明的事情就别说了，浪费口舌

They're dead. Our money's missing. There's|only one of those things we can get back.|他们死了，我们的钱没了|现在我们只能找回来一样

Yeah, we all loved those guys.|没错，我们都爱那些弟兄

It was a shitty way to punch out,|so pray they died quick and leave it alone.|把一切抛到脑后不容易|我们也只有祈祷他们当时走的没有痛苦

First things first, we got handed up.|当务之急，我们要处理好这些

By who, we're gonna find out|real quick. Get the can.|到底是谁，我们要尽快查清|去拿汽油罐

We gotta pull the pin on this fuck now.|要赶快湮灭这些证据

- The rat squad gets an angle on this...|- They'll blow our shit sky-high.|- 如果内务部发现这些…|- 我们就完蛋了

EDDIE:|What about Casado?|卡萨多怎么办？

What about him? Still wants Tezo|taken out. Nothing's changed.|什么怎么办？我们还是要干掉泰佐，目标不变

EDDIE: How do we know Tezo|didn't jet out of town?|我们怎么知道泰佐还没远走高飞？

Because his fucking juice is here.|因为他生路在这里

Goes somewhere else speaking next to no|English, he's fucking washing dishes.|难道让他去其他鬼地方刷盘子谋生？

Get it good, Kenny.|弄得干净点，肯尼

We leave nothing for them. We stay out|in front of the task force on this.|不要给他们留下任何线索，专案组还没找到这

You got a gun, you got passport|to wherever this prick's holed up.|找到这个混蛋的藏身之处

Toss every block in the five boroughs|till we find this piece of shit.|地毯式搜索，一定要把他找出来

[英学网] - 原创中英对照双语影视 视频英语学习网|www.EngXue.com

KHOMAR:|I'm sorry, Mr. Tezo.|对不起，泰佐先生

I'm sorry.|对不起

TEZO:|Baby.|宝贝

Bring me a potato.|给我做个土豆

KHOMAR:|I'm sorry.|对不起

Damn it. Fuck, I don't like that.|操，我不喜欢这样

KHOMAR: Okay, okay. I'm sorry.|It hurts. I am sorry.|好，好，对不起，我知道你疼，对不起

THUG 2:|Hello?|喂？

TEZO: Oh, you think?|- Shh. Shh. Shh.|嘘，嘘

TEZO:|I'm gonna fucking cut you, doc.|我要废了你，小医生

KHOMAR: Okay, we are done.|That should do it for us.|好了，处理完了，大家都满意了

TEZO: We need money for this mamane,|this bullshit dagabanza.|这破医生该倒找钱，给他个毛钱

KHOMAR:|Oh, very good.|哦，很好

Thank you.|谢谢你

Thank you, Mr. Tezo.|谢谢你，泰佐先生

Hey, doc.|嘿，医生

Hey, who's this?|嘿，是谁？

Hey, Filk, it's Ray Tierney.|嘿，菲尔克，我是雷·蒂艾尼

Yeah. Hey, can you|check something out for me?|没错，你能帮我查个东西吗？

That perp who was right inside the door,|the one who had his coat on?|门里面的那个匪徒，穿着衣服的那个？

Yeah, see if he got processed|that afternoon.|看看有没有他的资料

Yeah.|好的

Hang on.|等一会

It's Lupa. L-U-P-A. Sam...|他叫鲁帕，LUPA，姓山姆

Son of a bitch.|操

I got water in my bedroom.|Don't ask.|我卧室进水了，别问了

Sammy Lupa. Yeah.|It's not on his sheet, but look at the...|山姆·鲁帕，没错，他资料上没有，但是看照片…

Look at those photos. He's got...|看照片，他…

He's got no laces in his shoes,|he's got no belt on.|鞋带和腰带都没了

I mean, what does that say to you?|你觉得是怎么回事？

Well, that's why I thought so.|恩，我也是这么想的

All right, let me know.|好的，有消息通知我

Yeah. Merry Christmas. Bye.|恩，圣诞快乐，再见

Shit.|操

Hey.|你好

You weren't gonna knock or anything?|你准备敲门么？

Yeah, I wasn't sure...|呃，我不知道…

I thought you'd be out, anyway.|我以为你不在家

Figured you were out|doing your last-minute shopping...|以为你去买年货了

...tearing around, you know.|可能很忙

I found that a while ago.|I've been meaning to give it to you.|这是我前段时间找到的，觉得你可能想要回去

Thanks.|谢谢

You gonna go your mom's?|你要去你妈妈家吗？

- No, they're coming here.|- Oh.|- 不，他们要来这里过圣诞节|- 哦

My sister's in town with the kids.|我妹妹带孩子来看我了

Good. Good.|很好，很好

I miss them. Give them my love, okay?|我挺想他们的，替我问候他们，好么？

You? You going over to your parents'?|你要去你父母家么？

No.|不

We're gonna get everybody|over at Fran and Abby's this year.|我们今年都在弗兰尼和艾比家过圣诞

Just better. You know?|这样更好，你知道么？

How is she?|她怎么样？

She's the same.|老样子

Franny, how's he holding up?|弗兰尼，他怎么样？

He's okay, I guess.|还好吧，我觉得

He doesn't talk that much about it.|他不怎么说他自己的事情

But we had a bad couple days.|但是也有日子很不好过的时候

You heard?|你听说了？

Yeah, I heard.|是，我听说了

I know how close you and Lonnie were,|and I'm really sorry, Ray.|我知道你们关系很好，我很遗憾，雷

Would it have killed you to call me?|你就不会给我打个电话么？

- We can't keep doing this.|- Doing what?|- 我们不能老这样下去|- 怎么样？

It's Christmas morning.|You're leaving presents on my stoop. Why?|今天是圣诞节清晨，你在我门口放礼物，这是为什么？

You're my wife for another month.|你这个月还算是我老婆

I can't leave you a Christmas present?|Are we down to that?|我不能送你圣诞节礼物么？我们难道已经到这地步了？

We have tried and we have tried, Ray.|我们彼此努力了很久，雷

We went over it and we went over it...|却一次又一次的重演…

...and we keep coming up|against the same wall.|…同样的故事

Come on. Come on.|别这样，别这样

No. No. That's not true.|不，你知道不是这样的

- Tash, if you knew how much...|- I know.|- 塔西，如果你知道我有多…|- 我知道

I feel the same way, Ray.|我也一样，雷

But I'm doing what I have to do.|不过，我必须得这么做

This is what I need to do for me.|我必须为自己这么做

Okay.|好吧

Have a merry Christmas, okay?|圣诞快乐，好么？

Yeah, you too. You too.|恩，你也一样，也一样

Okay. Okay, okay.|好吧，好吧

RUBEN:|Whole thing's fucked.|一切都一团糟

Tezo's gone with the wind...|泰佐闪了…

...and we're out here doing this shit|on Christmas fucking morning.|…我们在圣诞节的早上扮没头苍蝇

Hey, fucko, you forget|four of our guys got killed?|嘿，你忘了我们死了4个兄弟么？

Tezo was out of control. He was dishing|on the street, dealing his shit.|泰佐脑子进水了，他居然在大街上做生意

The cocksucker was a fucking liability.|这傻B是个祸害

Lived by it, now he's|gonna fucking die by it.|他迟早死在这上面

Think Casado's any better?|你觉得卡萨多比他好？

Casado knows.|卡萨多有数

Keep it inside, man,|behind closed doors.|不泄露风声

Out of sight, out of mind.|And the fucking envelope's on time.|没人看得到就没人会注意，信封就准时会到

The way it was.|就是这样

Just the way it was.|就是这样

You gotta keep your head up.|We're not paying the piper on this.|你要醒目点，这不是闹着玩的

There's no way.|We're not going to fucking jail. Okay?|我们不会去坐牢的，知道么？

Family seeing us behind glass, fuck that.|不会让家人在玻璃窗后面看我们的惨样

Fuck that.|不会的

Fuck it. Come on.|知道了，下车吧

Let's go pay Pepe a visit.|我们去看看佩佩吧

Let me get a couple AA batteries, bro.|我买几节电池，哥们

Angel Tezo. You know him, right?|安吉尔·泰佐，你认识他，是不是？

No, I don't.|不，我不认识

- Angel Tezo, you know the cocksucker?|- No.|- 安吉尔·泰佐，你认识那混蛋？|- 不认识

- You don't know Angel Tezo?|- No, I don't.|- 你不认识安吉尔·泰佐？|- 不，我不认识

- Aah!|EDDIE: Fucking liar.|- 啊！|- 你这骗子

Try to be a fucking gentleman.|Get on your knees.|老实点，跪下

Get on your fucking knees!|跪下！

- Tezo, where is he?|OWNER: I don't know.|- 泰佐，他在哪？|- 我不知道

You think I don't know you're running|drugs here for him, you greasy fuck?|你以为我不知道你跟他贩毒吗？你这混蛋！

- Angel, you work for him? You feel that?|- Yes, I do.|- 安吉尔，你是他手下？|- 没错，我是

- You do. Where is he?|- I don't know. I don't know.|- 你是，他在哪？|- 我不知道，我不知道

EDDIE: You tell me where he is and you live.|- I don't know. I'm telling you, I don't know.|- 你告诉我他在哪，我饶你一命|- 我不知道，我告诉你我不知道

- I know you're hooked up.|- I don't know.|- 我知道你在装傻|- 我不知道

EDDIE: Where?|- I don't know!|- 在哪？|- 我不知道

I'm gonna put a bullet right in your head.|You're gonna die for that shit.|我要一枪崩了你，他会害死你

I'm gonna count to three,|then I'm gonna shoot you.|我数到三，然后开枪

Where the fuck is he? Where is he? One.|他到底在哪？在哪？|一

OWNER:|I swear to God, I don't know!|我发誓，我真不知道！

- Where the fuck is he?|- I don't know!|- 他TM在哪？|- 我不知道！

EDDIE: One.|- Eddie!|- 一|-艾迪！

- He knows where he is!|OWNER: I don't know!|- 不，他知道！|- 我不知道！

- Eddie. Eddie, he doesn't know where he is.|- He fucking knows! Back off! Two. Three!|- 艾迪，艾迪，他真的不知道|- 他知道，退后，二，三！

- Eddie, what the fuck, bro?|EDDIE: Ha-ha-ha.|- 艾迪，你搞什么？|- 哈哈哈

I'm fucking with you, man. See? See?|我耍你的，哥们，看看

Get up. Get up. Get up.|起来，起来

Look at your fucking nose, bro.|What the fuck?|看看你的鼻子，哥们

Tell you what.|I'm coming back tomorrow.|我告诉你，我明天再来

I want you to find out|where that motherfucker is.|到时候你给我弄清楚他在哪

Hey, we're still friends, right?|We're friends, right?|嘿，我们还是朋友，对吗？我们是朋友，是不是？

Let's get out of here.|我们快走

Tomorrow, I'm gonna have bullets|in my gun, though. All right?|明天我枪就不是空的了，明白吗？

Clean up your nose, man.|Feliz Navidad, brother.|擦擦鼻子，哥们，圣诞快乐

RUBEN:|Let's go.|走吧

I'm not playing!|我来真的了

FRANCIS SR: Think that's right to do that?|- Yep.|- 你觉得这么做对么？|- 恩

That is not right to do that, Bailey.|I'll have you...|你这么做是不对的，贝莉，我可以…

- It is not right to do that.|- I could have you in cuffs.|抓你去坐牢

That's silly. I know what's gonna|happen next, you'll jump me.|我走错了，你一定会赢我的

- How you doing?|- I'm good to go.|- 你怎么样了？|- 我准备好了

You all right?|你还好么？

- Last chance to slip out the back.|- Not a chance.|- 我还能从后门溜走|- 想都别想

All right.|好吧

FRANCIS SR: What are you gonna do?|Yeah, that's a good...|你怎么走？这是步好棋…

MAUREEN: Bailey.|- Yeah?|- 贝莉|- 恩？

You wanna come help Mo-Mo|bake some Christmas cookies?|你要帮奶奶做圣诞点心吗？

BAILEY:|Uh-huh.|恩

Oh, good. We got stars, we got snowmen,|we got Santa Clauses...|很好，我这有星星，雪人还有圣诞老人

- If you forfeit the game, you lose.|- I didn't forfeit the game, I won.|- 如果你逃走了，你就输了|- 我才没有逃走，我赢了

And for you, mister, we got no more|of this. Come on, give me the drink.|还有你，你喝醉了，把酒瓶给我

- No, no.|- Give me the drink.|- 不，不|- 把酒瓶给我

- You've had enough for a while.|- No.|- 你喝醉了|- 我没有

- You've had enough.|- My dear.|- 你喝醉了|- 宝贝

I know.|我知道

What have you done?|你干什么？

FRANCIS JR:|You gotta open it up to find out.|你自己打开看

Is?|这是？

Gaelic.|写的是盖尔语

What does it say?|写的什么？

It says "Mo Cion Daonnan."|上面写着"Mo Cion Daonnan"

- What does that mean?|- It means "My love eternal."|- 什么意思？|- 意思是“我的挚爱”

MEGAN: They can go. They can eat them.|JIMMY: You got it, sweetheart?|- 他们能进去了，有吃的|- 你好了吗，亲爱的？

- Merry Christmas! Hello?|FRANCIS: Hey, Grandma.|- 圣诞快乐，有人吗？|- 你好，奶奶

Oh, here they come, Mo-Mo.|他们来了

- Look who's here.|BAILEY: Aunt Megan! Aunt Megan!|- 看看谁来了|- 梅根阿姨 ！梅根阿姨！

Sorry I'm late.|Uncle Jimmy's got presents.|对不起我来迟了，吉米叔叔带礼物来了

There he is. There's Pop-Pop.|外公在那

FRANCIS: Can we open presents now?|- Merry Christmas. Not yet.|- 我们能拆礼物吗？|- 圣诞快乐，现在还不行

JIMMY:|Merry Christmas, chief.|圣诞快乐，局长

- Hey, Ma.|MAUREEN: Merry Christmas.|- 你好，妈妈|- 圣诞快乐

There's my girl. How are you, buddy?|小宝贝，你怎么样？

- You get good stuff?|- Yeah.|- 你得到好礼物了吗？|- 是的

SHANNON: I heard Santa Claus|comes out of the chimney.|我昨晚听到圣诞老人从烟囱里出来的声音了

FRANCIS:|Whoa, it's a ball!|哦，一个皮球！

- What is that?|CAITLIN: What about mine?|- 那是什么？|- 我的是什么礼物？

FRANCIS SR:|No opening, not yet. We don't open yet.|别拆，现在还不能拆

- Oh, look who's here.|- Ma, can we open the presents now?|- 哦，看看谁来了|- 妈妈，我们能拆礼物了吗？

ABBY: Yes.|FRANCIS: Yeah, presents!|- 可以|- 耶，拆礼物啰！

Okay. You can open the presents.|好吧，你们可以拆礼物了

- Hey there.|FRANCIS JR: Merry Christmas.|- 你好|- 圣诞快乐

Merry Christmas. You look so beautiful.|Doesn't she look beautiful?|圣诞快乐，你看起来真漂亮|她看起来是不是很漂亮？

FRANCIS JR:|All right, Christmas time. Presents.|好吧，圣诞快乐，有礼物哦“

Merry Christmas, sweetheart.|You look beautiful.|圣诞快乐，你看起来真漂亮

ABBY:|Thank you so much.|谢谢

FRANCIS: Come on, Dad.|- Thank you. Merry Christmas.|- 快过来，爸爸|- 谢谢，圣诞快乐

JIMMY:|All right, kids. Gifts. Gifts, gifts.|好吧，孩子们，礼物礼物

- Hi, handsome.|RAY: Hey.|- 你好，帅哥|- 你好

ABBY:|How you doing?|你怎么样？

- I'm okay, you know.|- Yeah? Did you see her?|- 我很好，你知道的|- 是吗？你今天去见她了？

Yeah, I went by this morning.|是的，我早上去过了

And?|然后呢？

It's the same.|老样子

- Holy smokes.|MATTHEW: One more.|- 天啊|-  还有个礼物

Rescue gear.|救生装备

FRANCIS JR: What's going on? Talk to me.|JIMMY: Nothing. We ain't got shit.|- 有什么新消息，告诉我|- 没有，还没有消息

FRANCIS JR:|What do you know about Tezo?|你知道多少泰佐的事情？

He's a lowlife dealer.|He operates a couple blocks.|只是个街头毒贩，有几个街区是他的地盘

So you're telling me we're in the clear?|我们什么消息都没有？

Franny, I was with Jack Gillick|last week at the range...|弗兰尼，我上周和杰克·吉里克在一起…

- He didn't say anything?|- Not a word.|- 他没说什么？|- 什么都没说

Are you sure about that?|你肯定？

My guys were doing something,|I'd know about it.|如果我的人有什么动作，我会知道的

- We gotta get this guy.|- Give me a couple days. Let me ask.|- 我们会抓住这家伙的|- 给我几天时间，让我问问

- And we'll find out. Trust me.|- All right. Yeah.|- 会找到他的，相信我|- 好吧

Come on, we're missing Christmas.|Come on.|好吧，我们错过圣诞聚会了，来吧

FRANCIS JR:|All right, who wants ham?|谁要火腿？

- Last but not least.|MAUREEN: Oh, potatoes.|- 最后一块了|- 来点土豆

ABBY: They don't want the|Brussels sprouts. That's a little big.|他们不喜欢吃小椰菜，有点大了

MAUREEN:|So we got sweet potatoes.|吃点甜土豆

FRANCIS SR:|Do these kids need any sweet potatoes?|小孩子该吃甜土豆吗？

- Only Monday of next week.|- Monday?|- 只有下周一|- 周一？

Well, yeah. It wasn't just today, right?|I bring back souvenirs...|没错，不只是今天，对吧？|我带了点纪念品回来

ABBY:|Didn't that happen with Jimmy Jr?|那是和吉米一起的事情？

We went to the Poconos.|That was the first time we ever took a trip.|我们去了博克诺斯，那是我们第一次出去旅行

I'd like to go on a great vacation.|我也想去度假

What are you talking about?|你说什么？

Wait three years and I'll take you|anywhere you want, sweetie pie.|再等三年，我哪都带你去，派真好吃

So how you finding being back?|回来感觉怎么样？

Good. I mean, I wish it was a better|circumstance, but we've got a good team.|不错，我本来以为环境会更好一点|不过我们配合不错

- Guys treating you all right?|RAY: I worked with these guys.|- 兄弟们对你还好吧？|- 我原来也和他们共事过

- You remember Chris Miller?|- Yeah, yeah.|- 你记得克里斯·米勒吗？|- 记得

- I was on some cases with him.|- He's a good guy.|- 我和他合作过|- 他是个好人

RAY: Yeah.|- It's just like riding a bicycle.|- 没错|- 就像骑自行车一样

You never forget to ride a bicycle.|你永远不会忘了怎么骑车

It's just like him.|和他一样

Look how happy you made the old man.|It's the best Christmas present.|看看你让老头子多开心，这是最好的圣诞礼物

- Caught a lucky break with that kid.|FRANCIS SR: There's nothing lucky about it.|- 只是碰巧从那孩子嘴里问出了点东西|- 这可不是什么碰巧

You have the instinct for it.|You have the talent for it.|这是你的本能，你的潜力

You can see everything|when they're kids.|从小看大

I could see him when he was a kid.|JIMMY: Mm-hm.|他还是个孩子的时候

He was the brains. He was the thinker.|他就聪明机灵，简直是个思想家

He solved problems.|没有问题能难倒他

And that's what he does now as an adult,|he solves problems.|现在他长大了，还是一样

And he was always a leader.|他一直都是个领袖

He was a leader of men,|and people listened to Franny.|鹤立鸡群，大家都听他的

He has a personality.|他有人格魅力

He's gonna be a full inspector|before you know it, Abby.|他很快就会提升的，艾比

And then there's my little baby girl there.|还有我的小宝贝女儿

And she was always just|the way she is right now.|她一直都没变过

She had a heart|as big as the whole world.|志向大过世界

As big as the whole world.|大过世界

And that's why... That's what she is now.|That's why she's a nurse.|所以…她成了现在这个样子，是个护士

My kids.|我的孩子们

That's my kids.|Most important thing in the world.|这就是我的孩子们，我世上最重要的东西

That's a pretty high bar we set,|me and Mo-Mo, huh?|我和你妈妈设的标准太高了，是不是

Pretty high bar we set.|标准太高了

MAUREEN:|You're okay, old man.|还好啦，老头子

You're not bad yourself.|你自己也很好

[英学网] - 原创中英对照双语影视 视频英语学习网|www.EngXue.com

THUG 2:|Shit.|操

TEZO:|Lisette.|莉泽特

THUG 1:|Fuck, man! I fucking...|操，他们…

COP:|10-13, 10-13...|请求支援，请求支援…

DETECTIVE 1:|Okay, this is what we got.|情况是这样

Number one's got a bullet in the head.|这个，额头中枪

You're looking at an exit wound.|Went out the window.|子弹穿过头颅，打破玻璃

Number two put his arm up, bullet went|through the arm and into the head.|这一个，子弹打穿了胳膊，击中头部

Number three back here, he's been here|a couple days. He's a little ripe.|这一个，死了几天了，已经腐烂

Took one to the back of the head.|后脑中枪

And we don't really know|where the fuck he fits in just yet.|我们还没搞清楚他怎么会在这里

We're thinking that's the way he took off,|through that fucking window.|我们觉得他就是从那扇窗户逃走的

You wanna see the witness?|你想见见目击证人吗？

- Yeah.|DETECTIVE 2: Look at me.|- 好|- 看着我

DETECTIVE 1: She's back here.|DETECTIVE 2: Hey, Lisette.|- 她当时在现场|- 听着，莉泽特

Now, fuck this|you-don't-understand-me bullshit.|听着，别再说鬼都不懂的西班牙语了

DETECTIVE 1:|Steve.|史蒂夫

Want you to meet Ray Tierney|from the task force.|我想你认识下雷·蒂艾尼，重案组

- Hey, Ray.|- Hey. Ray.|-你好，雷|- 你好

So, what do you got?|怎么样？

Well, she's pretty scattered.|受惊吓的厉害

About half a gram of coke, some hypos,|two decks of heroin...|从她包里找到…

...you know, out of her purse.|…半克可卡因，几个注射器，两包海洛因

- Why he didn't just waste her...|- Yeah.|- 她怎么没被杀？…|- 对啊

What'd she say?|她说什么？

Nothing I can understand.|It's all ghetto shit.|听不懂，都是黑话

- Can I have a few minutes?|- Yeah.|- 我能跟她谈谈吗？|- 没问题

- Get a crack at it?|- Yeah, sure.|- 我试试看？|- 当然没问题

RAY:|Lisette.|莉泽特

Is that your little girl?|这是你女儿吗？

You're gonna lose her.|We're gonna bust you for possession.|你再也见不到她了，我们会告你私藏毒品

Child Services is gonna|take her away from you.|儿童福利中心会来带走她

Is that what you want to happen?|Is that what you want?|你想这样吗？你想吗？

Wait a minute, what is that?|等一下，这是怎么回事？

What's this? What is this?|这是怎么了？怎么了？

What happened there?|发生了什么事？

He do that to you?|Did Tezo do that to you?|他干的吗？泰佐干的吗？

Did he, Lisette?|Did he put that gun to your head?|是不是？莉泽特？他用枪指着你？

What happened?|发生了什么？

- Has anybody looked at her?|DETECTIVE 1: There's a bus on its way.|- 医生来过吗？|- 救护车在路上

Okay. Look, I wanna help you, okay?|听着，我想要帮你

But you gotta give me something.|不过你得告诉我点事情

I know you got something.|Give me something.|我知道你知道些什么，告诉我

Who?|谁？

Sandy.|桑迪

Sandy helped him escape. Who's Sandy?|桑迪帮他逃走的？谁是桑迪？

What?|什么？

DETECTIVE 1: She talking about us?|- No. Shh. Shh.|- 她在和我们说话吗？|- 没有，嘘，嘘

Hey, look at me. Look at me.|看着我，看着我

[WHISPERS]|Sandy's policia?|桑迪是个警察？

Tezo's friend's a cop?|泰佐的朋友是警察？

If you're lying to me...|如果你骗我…

...l'm gonna take your fucking kid|away from you.|…我一定会让你再也见不到你的孩子

[IN NORMAL VOICE] She's bugging out.|She doesn't know what she's saying.|她崩溃了，满嘴胡言乱语

I tell you what, do me a favor.|帮个忙

Hold on to her till she gets straight.|I'll meet you at the house.|在她恢复正常前盯着她，我回局里再找你

- All right.|- Nobody talks to her.|- 好的|- 别让任何人和她说话

- All right.|- Okay?|- 好的|- 清楚了？

- I'll handle it.|- Thanks.|- 交给我吧|- 谢谢

PRIEST: Why does a man choose|to be a police officer?|为什么有人会想当警察？

What kind of man gets up in the morning,|showers, shaves, and goes to work...|什么样的人早上起床洗澡剃须去上班…

...not knowing whether he'll be alive|at the end of the day?|…却不知道自己晚上能不能活着回家？

What kind of man has the courage|to stand at the door of the temple...|什么样的人才有勇气站在圣堂门前…

...and say to those who seek to corrupt,|rob and harm our citizens:|…对那些堕落凶残祸害人民的暴徒说：

"Not on my watch.|You will not harm one of mine"?|“只要我在，你就别想伤害我的人民”？

Lonnie Mercer was that kind of man.|朗尼·梅西尔就是这样的人

As we commit his body to the earth...|今天我们将他的身体托付大地…

...we ask God to take Lonnie's soul|into everlasting light.|…请求上帝将他的灵魂带往极乐

May his soul rest in peace.|愿他安息

Amen.|阿门

POLICE SERGEANT:|Present arms.|敬礼

Hey.|嘿

Franny.|弗兰尼

FRANCIS JR: Hey, Ray.|- Hey.|- 你好，雷|- 你好

- How you doing?|- I'm okay.|- 你怎么样？|- 还好

- Hey, you did good.|- You think so?|- 你刚才做的很好|- 你觉得？

- Yeah.|- Thanks.|- 是|- 谢谢

Yeah.|是的

Wanna get a cup of coffee?|想去喝杯咖啡吗？

I gotta go home and see Abby and the kids.|Wanna spend the day with them, you know?|我要回家陪着艾比和孩子们，和他们在一起，你明白吗？

Sure, yeah. Listen, I gotta talk to you|about some things.|当然，听着，我得和你谈谈

Okay. What's up?|好吧，怎么回事？

You and Jimmy coming up with anything|about why your guys were in that building?|你和吉米查到当天你们的人为什么去那个地方吗？

No, Ray. They were just|being cops, you know?|还没有，雷，只是本职工作吧

Are you sure your guys didn't run|a plant-and-bust on Tezo that day?|你确定那天他们不是栽赃泰佐然后再去抓他？

It feels like they popped that guy|on nickel-and-dime shit...|我觉得他们只是想抓住泰佐的把柄…

...so they could use him on a door knock.|…然后好利用他

I know these SNEU guys.|They'll go around a warrant doing that.|我知道缉毒组的人，他们做过这种事

I need to know|if you were giving them that.|我只是想知道你是不是放任他们这么做的

Wait a minute. What are you saying?|Did I miss something here?|等一下，你说胡说些什么？|我是不是听漏了什么？

Did you already catch the scumbag|that killed four of my guys? Did you?|你是不是已经抓到那个杀了我四个弟兄的人渣了？|是不是？

Listen to me. Listen.|听着，听着

We found a cell phone outside|of that apartment. It was Tezo's.|我们当天在外面找到泰佐的手机了

We dumped it. Somebody called him|right before our guys went in.|我们查了，我们弟兄进去的时候有人给他通风报信

Now, I checked it against the trace|on that 911 call.|我又查了当时的报警电话

It's the same number, Fran.|是同一个号码，弗兰

And you know where the call came from?|It came from Coney Island.|你知道那个电话是从哪儿打的吗？康尼岛

How are shots fired in Washington Heights|heard in Brooklyn?|华盛顿高地附近的枪声，布鲁克林区就能听到？

- I don't know. You tell me.|- Tell me that.|我不知道，你告诉我

Half your guys were at that|football game, okay?|有一半你的手下都参加了那场橄榄球赛，对不对？

If you were gonna pull a sting,|that would be a good time.|如果你要拔钉子，这是好机会

Look, I'm not trying to put you on the spot.|I'm helping. I'm trying...|我不是怀疑你，我只是想帮你…

Do you wanna help me?|Do you wanna fucking help me?|你想帮我？你想帮我是不是？

You find that scumbag|that killed four of my guys.|给我找到杀了我弟兄们的那个人渣

Yeah. Hey, hey, that's what I'm doing.|嘿，嘿，我是在找

Listen to me. Listen to me.|I talked to this broad Lisette.|听着，听着，我和莉泽特谈过

She says that a friend of his called him|and tipped him that our guys were coming.|她说泰佐的朋友给他打电话通风报信

She says it was a cop, Franny.|She said, "La policia."|而且是个警察，弗兰尼，她说“"La policia"”

She said it was someone named Sandy.|她说是个叫桑迪的人

You got any cops in your precinct|named Sandy?|局里有叫桑迪的人吗？

No.|没有

No nicknames, nothing?|外号呢？也没有？

- I said I don't know anyone named Sandy.|- Okay, okay, listen.|- 我说了不知道有叫桑迪的人|- 好吧，听着

I have not shared this around, Franny.|这事我还没和别人提起

It is not gonna take peerless detective work|for someone else to connect these dots.|不过这事别人也会查出来的

I know you're trying to protect your guys...|我知道你是想保护你的人…

...but you gotta get...|- Protect? Protect? They're gone, Raymond.|- …不过你要…|- 保护？保护？他们都死了，雷

Freddie, Jack, Billy, Lonnie.|They're all dead.|弗雷迪，杰克，比利，朗尼，他们都死了

What the fuck do I gotta|protect them from now, huh?|我还要保护他们什么？

Fran. I'm trying to protect you.|弗兰尼，我是在保护你

You know, these questions are gonna come,|Fran. We gotta start dealing with it.|你知道，问题马上就会来的|弗兰尼，我们要开始处理

FRANCIS SR: Find fucking Tezo, Ray,|all right? Do me a favor.|找到泰佐吧，雷，帮个忙，好不好

FRANCIS SR:|Anybody in?|有人在吗？

RAY:|Yeah.|在家

- Hey.|- Hey.|嗨

Come on in.|进来吧

What happened?|怎么回事？

My carpet. What happened to the carpet?|我的地毯，地毯怎么了？

You're supposed to fix the leaks before you|put the carpet down, Pop. You know that?|你铺地毯之前该先修好漏水的地方，知道吗？老爹

Oh...|哦…

Boats leak, Raymond.|It's the nature of things.|是船就会漏水，雷，这是自然法则

Close the door, will you?|关上门好不好？

There you go.|好了

- Have a few nips this evening, Pop?|- Had a glass of Scotch, officer.|- 喝点吗？老爹？|- 来杯威士忌吧，警官

Just one, huh?|就一杯？

I used the same glass, yeah.|一个杯子，可以再加嘛

Let me put on a pot of coffee.|我给你倒杯咖啡

Oh, boy.|哦，孩子

Got some memories in this tub.|这船里可有很多回忆

Here. Drink that.|喝这个吧

It's nice and warm.|好喝又暖和

Your brother called me.|你哥哥给我打电话了

Oh, yeah? Did he get something?|是吗？他有什么消息吗？

Ears to the ground,|but they're getting blanked.|精疲力竭，不过还是没什么进展

He said you came at him a little bit.|他和我说你跟他有点争论

Asking about his boys,|how they were operating.|质疑他的弟兄

I ran up against some shit|didn't feel right.|我查到点东西，觉得不大对劲

I went to see if Franny and Jimmy|could clear it up for me.|我想去找弗兰尼和吉米问清楚

But it didn't file?|You didn't put it down in the fives?|但是你没上报？还不肯定？

No, I didn't put it in the fives yet.|是不确定

But some of it, Pop, I gotta.|不过有些事我弄清楚了

Raymond, you got|something case-pertinent...|雷，如果你找到了能帮我们找到这个混蛋的…

...help us catch this cocksucker,|by all means, share.|…确实证据，请你一定共享

But you start looking for loose ends...|不过如果走进了死胡同…

...where your brother's boys|are concerned, where's that gonna fall?|…去查你哥哥手下的不是，结果会怎样？

You think I'm not thinking about that?|This isn't loose ends.|你以为我没想过吗？这不是什么死胡同

Pop, I got the shooter's girl saying...|老爹，那个女孩说…

Saying that he got tipped off.|说有人给泰佐通风报信

And she says it was a cop|that made the call.|说是个警察打的电话

Are you telling me|we're gonna suppress that?|你想说我们要把这事压下来？

Not suppress, Raymond.|不是压下，雷

Sit on, for the moment,|anything that might go sideways on us.|暂时先等等看，一切都有可能发展到对我们不利

Oh, come on. It's the same thing.|算了吧，这是一样的

You know what position|that's gonna put me in?|你知道到时候我会是什么处境吗？

Raymond, eight years|as a Major Case narc...|雷，你在缉毒组待了6年…

...and you never let something settle|before you put it in print?|…你就没有先压下事情，之后才上报的时候?

Made sure it wasn't gonna come back,|bite you, jam you up?|确保事情不会妨碍你？

I'm not looking to jam anybody up,|not intentionally.|我不是要妨碍谁，我也不想

Intentionally, unintentionally.|Doesn't matter.|有意无意，都一样

Anything that makes cops look culpable|is no good, Raymond.|什么时候让警察难看都不是好事，雷

What do you want me to do with it?|你想我怎么做？

- You want me to spell it out for you?|- Yeah.|- 你要我教你？|- 没错

Stay on point. Keep your focus|on finding the fuck who killed our guys.|集中精神，找到杀了我们弟兄的人

And if you find anything else|that seems off...|如果你找到其他的东西…

...you come to me|and we deal with it. Okay?|…你先来找我商量，知道吗？

If you say so.|如果你想这样

I say so.|我要这样

Okay.|好吧

- Hey, Lou, you still here?|LIEUTENANT: Yes, boss.|- 卢，你不走吧？|- 是的

FRANCIS JR: No one goes downstairs.|- You got it, boss.|- 别让人下楼|- 知道了，头儿

Hey, Sandy.|嗨，桑迪

Hey, boss.|What are you doing here this late?|嗨，头儿，这么晚还在？

Come here.|过来

Hey, guys. Clear it out.|伙计们，把这里清理干净

Zach, take it upstairs.|扎克，把这些拿到楼上去

RUBEN:|What's up?|怎么了？

I'm gonna ask you this one time, Sandy.|我只问你一次，桑迪

Okay.|好的

And if your first impulse is to lie,|you better fucking resist like hell.|如果你想撒谎，你最好想清楚

Boss, what are you talking about?|头儿，你说什么？

Angel Tezo.|安吉尔·泰佐

Yeah?|怎么了？

This girl they hauled in|up in the Bronx, Lisette Rivera...|布朗克斯区发现的那女孩，莉泽特…

...she was the last one with him.|…她是最后和泰佐在一起的人

She said a cop tipped Tezo off|to the Washington Heights raid.|她说有警察给泰佐通风报信

She said this cop|went by the name Sandy.|一个叫桑迪的警察

- Really?|- Yeah, really.|- 不会吧？|- 没错

Well, shit, I don't know no...|我可不知道…

You set them up to die?|你让他们去送死？

- Your own men!|- I didn't know.|- 你自己的弟兄|- 我不知道

- You let them walk into that?|- I didn't know! Jesus Christ, cap, please.|- 你让他们去送死？|- 我不知道，天啊，队长，别这样

He was... I've known him since we|were kids. He was my ex-wife's cousin.|他是…我从小就认识他，他是我前妻的表弟

You fucking piece of shit!|你这混蛋！

I told him to get out, they were coming.|I didn't know he'd stay.|我叫他快走，有人来抓他，我没想到他没走

You didn't know he'd stay?|你没想到他不走？

I swear, I didn't know|it would end up like that!|我发誓，我真不知道会弄成这样

What did you think would happen, Sandy?|你到底是怎么想的，桑迪？

They were going in there to kill him.|Egan said for them to kill him.|他们是去杀他的，伊甘让他们去杀他的

What? What?|什么？什么？

Jimmy? Jimmy Egan said what?|吉米？吉米·伊甘什么？

He wanted Tezo dead.|He sent them in there to do him...|他想泰佐死，他让他们去干掉泰佐…

...take his money.|…拿他的钱

Are you fucking telling me Jimmy Egan|was going after drug money?|你说吉米·伊甘要抢毒品钱？

Kill Tezo, steal his shit,|get into business with Casado.|杀了泰佐，抢他的生意，和卡萨多做交易

That was the deal.|就是这么回事

You're telling me the fucking SNEU team|was going after drug dealers?|你说缉毒组跟毒贩混？

That Jimmy Egan was fucking putting hits|out on people for fucking money?|吉米·伊甘让手下去抢毒品钱？

- That's what you were doing on the street?|- Yeah.|- 他们当时干的是这事？|- 没错

And you dealt with that|by setting up your own crew?|你的应对方式就是给毒贩通风报信？

By sending them into a fucking ambush?|让他们送死？

You don't call me?|You don't fucking come to me, Sandy?|你怎么没通知我？你他妈怎么没通知我，桑迪？

- I'm your fucking CO!|- I didn't know they'd die.|- 我是你的顶头上司！|- 我不知道他们会死

And I thought you knew.|Everybody knew.|而且我以为你知道，大家都知道这事

FRANCIS JR:|Hey, get out of here.|嗨，出去

Get the fuck out of here!|滚出去！

You're done. Tonight.|你完了，今晚

Turn in your gun, shield, ID card.|把枪、警徽和证件都交出来

And if I see you around here, Sandy,|I will shit-can your pension for good.|如果今后还让我看见你的话|你退休金一分都别想拿到

This is all I got.|这还是我的一切

Well, you don't got this anymore.|没错，现在你什么都没有了

Fuck!|操！

MEGAN: Ready?|MATTHEW: Yeah.|- 准备好了？|-好了

JIMMY: Four.|SHANNON: Hut-hut.|- 四|- 哈，哈

JIMMY:|Hike.|快跑

There's nothing wrong with...|有些不对劲…

That means we're gonna have,|what, four kids?|你是说你想要四个孩子？

Four kids? I can't afford that shit.|Four kids?|是个孩子，我可养不起，四个？

You think that's fun?|你觉得有意思么？

It's definitely time for hot chocolate|and marshmallows.|现在来吃点热巧克力和太妃糖吧

Do you have ice in your boot?|你鞋子里进了冰吗？

Okay. There we go, baby. Whoo!|好了，宝贝

- All right, honey, boots.|MEGAN: Okay.|- 好了，换鞋|- 好吧

- Ow, ow, ow.|- Oh, I'm sorry, pumpkin.|对不起，小宝贝

- I'm okay.|MEGAN: Okay.|我没事

Oh, who's that?|Who is that? Let's go get the door.|是谁？是谁？有人按门铃

What's up, guy?|你好，小家伙？

MEGAN: Hi there.|- Good afternoon, Mrs. Egan.|- 你好|- 下午好，伊甘夫人

Is Jimmy home?|吉米在家吗？

Yeah. I'm sorry, who are you?|在，不过，你是哪位？

- I'm a old friend of his.|- You're an old friend of his?|- 我是他老朋友|- 你是他老朋友？

Baby, I got it. Jimmy, come here.|Come here. Get inside.|亲爱的，让我来，小吉米，过来进屋去

- Get some hot chocolate. I got it.|- He's an old friend.|- 去吃点热巧克力，我来|- 他是个老朋友

JIMMY: What the fuck you doing here,|Casado? Get around back. Now.|你来这干嘛，卡萨多？到后面去等我

MEGAN:|Who's that, baby?|他是谁？亲爱的

Nobody. He's out of here in five minutes.|谁也不是，他马上就走

- Where do you know him from?|- From work. He shouldn't be here.|- 你什么时候认识他的？|- 工作的时候，他不该来这

So why is he here?|那他来干嘛？

I'm gonna get rid of him.|我让他走

Kiss for me? Rah!|来亲一个？

- I love you, Daddy.|- I love you too.|- 我爱你，老爸|- 我也爱你

You too, Mommy.|也爱你，妈妈

Do you have any juice?|还有果汁吗？

Jimmy, Franny's called you|like a thousand times today.|吉米，弗兰尼今天给你打了好几个电话

- You gonna call him back or what?|- Yeah, Bobby's going on vacation.|- 你不回个电话？|- 鲍比要去度假了

Probably wants me to cover.|I'll talk to him tonight.|可能想我帮他照应一下，我晚上给他回电话

You know how many cops|I got as neighbors, moron?|你知道周围住了多少警察吗，白痴？

I figured that.|我知道

What got into your head,|you come to my home?|你脑子到底哪里短路了，来我家找我？

Well, I call you on your jack|and it's disconnected.|我打电话给你，你不接

You could have caught a tail. They could|have eyes and ears on us right now.|可能会被跟踪，他们可能已经怀疑到我们了|你这白痴

Better slow down how you talking to me.|I'll smack fire out you.|跟我说话小心点，当心我搞死你

And I don't give a fuck|if you a cop or no cop.|我才不管你是不是警察

- Understand me?|- Listen, you fucking cocksucker.|- 明白？|- 听着，你这混蛋

I don't care how much jack you think|you got, who's backing your play.|我不管有多少警察给你撑腰

You come to my house, you try to|press me in front of my kids, my wife...|你以为能来我家，在我孩子老婆面前威胁我…

...it's a fucking mistake.|…你就大错特错了

- Yeah, laugh, you fucking scumbag.|- You hard as fuck, Jimmy, wow.|- 你就笑吧，滚蛋|- 你可真是条好汉啊，吉米

But you slipping, J. You slipping.|不过你失手了，失手了

- Why is this motherfucker still breathing?|- We on a buzzer beater with you?|- 为什么那个混蛋还没死？|- 你还来给我最后期限？

- Is this a clock?|- Might as well be.|差不多了

I give you money,|and this shit ain't handled?|给了你钱，这事还没办妥

You fucking with old boy,|you should be fucking with me, Jimmy.|你是他那边还是我这边的？吉米

- What's the problem? What's the problem?|- You glance at a TV lately?|- 怎么回事？怎么回事？|- 你最近看新闻了吗？

- Yeah.|- What'd you see?|- 看了|- 看到了什么？

Your boys been getting blasted lately,|but I don't give a shit about that.|你的手下被整惨了，不过这关我什么事？

I just wanna know, are we straight?|Are we straight, Jimmy?|我就想知道，你还是不是我这边的，吉米？

Did I make the arrangement?|我是不是安排好了？