影片介绍

[英学网] - 原创中英对照双语影视 视频英语学习网|www.EngXue.com

My parents were born|into the good life.|我的父母|出生显赫

Old money, blue blooded,|society sweethearts|王宫贵族|社会宠儿

- Are you hoping for a boy or a girl?|- We'll be happy with whatever we have.|- 你们希望是男孩还是女孩？|- 男孩女孩我们都喜欢

Having played host to kings and queens|and other powers that be,|曾经款待过国王王后|以及一些权贵人士

they were used to gracing|the pages of the society columns|他们常为社会新闻一栏|增色不少

So they welcomed|the attention...|因此他们喜欢|被大众看到…

On what they supposed would be|the happiest day of their lives.|他们自认为是|最幸福的生活

Hang in there.|Hold on honey, you can do it.|坚持住|坚持一会，亲爱的，你可以的

Oh, my God!|I want to be sick! Oh, my God!|噢，我的天！|我想吐！噢，我的天！

But local legend had it|但是当地有个传说

that a curse was put|on the Willhern family|威尔赫森家族|受到诅咒

When my great, great,|great grandfather Ralph...|我的曾，曾|曾祖父拉尔夫…

had a fling with a lowly|servant girl... Clara.|和地位地下的女仆|克莱拉有私情

Who was soon eating|for two.|很快她就|有孕在身

When he told his family of his plans|to marry Clara|当他告诉家人|他要娶克莱拉时

He realised how sillly|he'd been|他意识到|他一直以来是多么的愚蠢

Clara was after all|just a servant girl...|卡莱拉不过|是一个…

...and prone to rashes.|…举止粗鲁的女仆

Sir Ralph married someone|more suitable.|拉尔夫伯爵娶了|更适合他的人

And Clara...|fell off a cliff.|而卡莱拉…|跳下悬崖

That night Clara's mother -|the town witch -|那天夜里卡莱拉的母亲|镇上的巫婆

showed up on the|Wilhern lawn|出现在|威尔赫森家前的草坪

determined to give these blue bloods|a taste of their own medicine.|决定让这些贵族们|付出代价

She scattered about animal guts|她在门前洒满动物内脏

and commanded that the next Wilhern|daughter be born with the face of a pig.|诅咒下一个出生的|威尔赫森家的女儿天生是猪脸

And only when one|of your own|只有当|你们王公贵族中有人

kind claims this daughter as their own|'till death do they part'|能接受这个女儿，与她|‘至死不分离’

will the curse be broken.|诅咒才会被打破

Time passed,|时间就这样过去了

and as luck would have it|非常幸运的是

the next five Wilhern brides|随后的五个威尔赫森新娘

gave birth to all sons...|生下的都是儿子

who fathered all sons...|who fathered all sons|儿子生儿子…|儿子生儿子

...who fathered all sons.|…儿子生的还是儿子

Finally, born to Ella and Leonard|Hugh Wilhern... a daughter.|最后，艾拉和雷纳德·休·威尔赫森|生了…一个女儿

A century of worry|for nothing.|人们担心了近一个世纪|却什么也没发生

Of course, what they didn't know|当然，他们并不知道

then was that Ella hadn't actually|given birth to a Wilhern.|艾拉生的小孩|并不是威尔赫森的

She had given birth to... a Jones.|而是…一个叫琼斯的

Which means that the first born|Wilhern girl...|这就意味着第一个|威尔赫森家的女儿…

...was me.|…是我

真爱之吻

Penelope.|Dear, sweet Penelope|佩内洛普|亲爱的，我的佩内洛普

I'd given up all hope|我已经不再奢望

of ever finding a woman|who truly understands me.|能找到一个|真正了解我的女人

I had given up all hope that is...|until I met you.|我已经不再奢望…|直到我遇见了你

l knew it.|He's the one.|我就知道|就是他

He just might be.|他有可能

You see...|你看…

...like you, I felt imprisoned|most of my life.|…和你一样，大部分时间|我感觉自己的生活被约束，没有自由

Really? ...By what?|真的吗？…被什么？

Your good looks|and your good name?|你潇洒的外表|和你显赫的家族？

Yes, exactly.|对，你说的很对

- No one ever seems able to see past that.|- No one.|- 看来没有人能看破它|- 没有人

And Penelope.|佩内洛普

Dear, sweet Penelope...|亲爱的佩内洛普

curse or no curse,|无论有没有诅咒

if I am more|than my name and my face...|如果我有的不只是|我的家族和外表

well, then, surely you are|more than yours?|那么，你有的也不只是|你的家族和长相了？

Let me in.|让我进去吧

Penelope, let me in.|佩内洛普，让我进去吧

No!|不要！

Hi.|嗨

What?|什么？

Help me! Help me!|救我！救我！

She's a pig!|她是猪！

She's a killer pig!|她是会吃人的猪！

Help me!|Somebody help!|救我！|救命啊！

Why, Penelope?|Why?|为什么，佩内洛普？|为什么？

I'm not the one who ran mother.|跑的人不是我，妈妈

Well, of course they run dear when you|spring yourself at them like that.|你这样扑到他们面前|他们当然会跑了

Do you think I showed your father|my mole on our third date?|你认为我会在和你父亲|开始约会时就给他看我的黑痣吗？

No dear, no. I had the good sense to wait|until after we were married.|没有，亲爱的，没有。我很清楚|要等到结婚之后

I didn't show him my mole, mother.|I showed him my face.|我没有给他看我的黑痣，妈妈|我给他看的是我的脸

Mom.|妈妈

Oh, sweetheart.|噢，甜心

He really liked you.|他真的很喜欢你的

No, Mum, he really didn't.|没有，妈妈，他并不喜欢我

He didn't like your nose, that's what he|didn't like. You're not your nose.|他不喜欢你的鼻子，他不喜欢的是|你的鼻子。你又不是你的鼻子

But, it... it is my nose.|但是，这…这是我的鼻子

No! It's your great, great,|great grandfathers nose.|不是！这是你曾，曾|曾祖父的鼻子

On your father's side.|He did this to you... to us.|你爸爸家族的|他让你…让我们变成这样

But you are not your nose.|You are not you.|但是你不是你的鼻子|你不是你自己

You're, you're, you're...|你是，你是，你是…

somebody else inside just|waiting to come out.|隐藏在身体的另一个人|等着某天破茧而出

l had been reminded|over the years|多年来不断有人|提醒我

that l was not the|only victim of the curse.|我并非是这个诅咒|唯一的受害者

For starters along with my birth came|the knowledge of Aunt Ella's affair.|因为我的出生|艾拉阿姨的风流韵事被揭穿

Damn you, Ella!|你去死吧，艾拉！

Even so no one suffered more|than my mother.|即使如此没有人|比我妈妈更为痛苦

- These things happen all the time.|- To who?|- 这些事情经常发生|- 有谁？

Did you know some children|are born with gills?|你知道有的小孩|一生下来就有腮的吗？

Gills, sweetheart,|like on a fish.|腮，亲爱的|像鱼一样

- So, can you cut it off?|- Strangest thing.|- 能切除掉吗？|- 很奇怪

But the carotid artery appears to run|directly through the nose.|颈动脉似乎直接|穿过鼻子

Or 'snout', as the case may be.|或者这个时候我们可以说‘猪嘴’

Making any attempt at removal|unfeasible.|完全不可能切除

The, caro... caro... what's that?|那个，颈…颈…那是什么？

What's he saying, Franklin?|What, what's he saying?|他说什么，弗兰克林？|什么，他说什么？

She would die, sweetheart.|He is saying she would die.|她会死，亲爱的|他说她会死的

I'm sorry.|The snout stays.|对不起|猪嘴不能切除

You...|你…

Oh... that's not true.|噢…这不是真的

My mother meant well|She always meant well|妈妈本意是好的|她总是自以为是

And always did what she thought|best to protect me.|总是用她认为最好的方式|来保护我

First, from reporters.|首先，避免我曝光

What are you?|你是谁？

Ow, my eye!|哦，我的眼睛！

But with the public demanding to see the|face that had caused so much trouble.|但是公众要求看看|这张不断制造祸端的脸

My mother did what any|loving mother would do.|我的妈妈做了|任何慈母都会做的事

She faked my death.|她谎称我死了

Earth to earth|ashes to ashes. Dust to dust.|泥归泥|尘归尘。土归土

And had me cremated.|并将我火葬

So with the public left to mourn|with my tragic passing.|让众人哀悼|我悲惨的一生

And with me safely hidden away|from the outside world.|然后将我藏在一个安全的地方|与世隔绝

Now she need only worry about|protecting me from my father.|马上她就要为保护我|不受到父亲的伤害

Who was having trouble adapting|to the new morning menu.|因为爸爸不能适应|新的早餐

Why can't I have|bacon?|为什么我不能吃|熏猪肉？

Because you love|oatmeal.|因为你喜欢|燕麦片

Doesn't Daddy love oatmeal?|Yeah.|爸爸是不是喜欢燕麦片？|嘢

No, I love bacon.|我喜欢熏猪肉

And from the insensitivity|of the new butler Jake.|还有新男管家|杰克的愚钝

And this little piggy|stayed at home.|这只小猪|呆在家里

And this little piggy|had roast beef...|这只小猪|吃烤牛肉

Jake! Oh, Jake. Stop it.|Oh, the poor baby.|杰克！噢，杰克。别说了|噢，可怜的宝贝

And occasionally she had to protect me,|even from myself.|偶尔还要保护我|避免受到自己的伤害

So l did most of|my playing in my room...|因此大部分时间|我待在自己的房间里玩…

Where l made my own friends.|交特殊的朋友

And learnt to entertain myself.|学着逗自己开心

While my mother spent her every|waking hour preparing me.|而我妈妈睡觉之外的|所有时间都用来训练我

Preparing me to be a suitable bride|训练我做一位合格的新娘

for the man who|would break the curse.|那个能揭开咒语的人的|新娘

Quelle heure I'est-il?|现在几点了？

Then upon my eighteenth birthday|she hired Wanda|在我18岁生日的这天|她聘请了旺妲

whose dating agency|她的婚介所

catered to the best and the|brightest blue bloods.|专门介绍最好|最聪明的贵族

ln hopes of finding one.|One of my own kind|期望能找到一个|王公贵族

Who would break the curse|by accepting me as l am.|那个人能接受这样的我|打破诅咒

Hello.|你好

And upon their depature, they were|invited back to the house.|一旦他们离开，会被|请回来

Where they were legally|gagged into secrecy.|强迫签订一份|具有法律效应的封口合约

And so it went.|日子就这样过去

And it was just|a matter of time...|终于有一天…

before my mother recognised the need|for certain adjustments.|妈妈意识到|需要做些调整

Shatterproof glass...|防碎玻璃…

And sneakers for Jake.|以及杰克的运动鞋

So you see today...|也就是你今天看到的…

She's a pig!|她是猪！

...was much like any other.|Except...|…和往常一样|只不过…

- I couldn't catch him.|- Aah! I knew it.|- 我没有追到他|- 啊！我就知道

l always said we should|make them sign the gag|我一直说我们应该|在他们看到她之前

before they see her.|Not after.|签封口条约|而不是之后

Don't worry.|We'll catch him.|不用担心|我们会抓到他的

We'd better.|最好这样

A snout?|猪鼻？

And fangs.|还有尖牙

Look, I know what I saw, alright?|Now, are you going to arrest her or not?|我知道我看到了什么，好吗？|现在你要不要去逮捕她？

On what grounds?|Ugly blind date?|依据什么？|相亲对象太难看？

If being ugly were a crime, I'd have to|arrest half the people in this city.|如果长得难看是犯罪，我可能|要逮捕街上一半的人了

I know what you're thinking.|The Wilherns, nice family right?|我知道你在想什么|威尔赫森，名望家族对吧？

That's what I thought. And when|Penelope mentioned the curse|我之前也是这样想的。当|佩内洛普提到诅咒

I thought that was just a|figure of speech, yeah.|我以为这只不过|是种比喻，真的

It's not a figure of speech.|And they're not nice.|不是比喻|真的很恐怖

I'm telling you if I hadn't of got out|of there when I did that...|我告诉你如果我没能|逃出那里…

monster it would have|eaten me alive.|那个怪物可能会把我|吞下去

That's it.|Put him in holding over night.|够了|把他关一晚

Come on, mate.|别这样，长官

What me?|No, you don't understand|什么，我？|不，你不明白

I've come in to report her.|我是来检举她的

- Hey, wasn't that a Vanderman?|- Yeah, Edward.|- 嘿，那不是万德曼家的吗？|- 是的，爱德华

That might be him...|no.|那个好像是他…|不是

Okay, you know what? Edward should have|been home by now, don't you think?|好了，你知道吗？爱德华现在|应该已经到家了，你说呢？

Hello, anybody? Will somebody|call my mother?|喂，有人在吗？能帮我|给我妈妈打个电话吗？

Rise and shine.|该起床了

Up, up, up, up, up.|起来，起来，起来，起来，起来

Come on, dear.|We're moving.|快点，亲爱的|我们要搬家

Franklin.|弗兰克林

Mum?|妈妈？

- Up, up, up, up, up.|- What?|- 起来，起来，起来，起来|- 干什么？

We're moving?|我们要搬家？

Where is Larry Bonsa?|拉里·班沙在哪里？

Security.|保安

Poor Edward.|I had no idea.|可怜的爱德华|我完全不知道

No, not that.|不，不是那个

Hallucinations of a hideous pig|pig faced girl.|幻想有个丑恶的|猪鼻女孩

You do know who they're talking about?|你知道他们在说谁吧？

Oh, I don't know. Could be any|number of women in this city.|噢，我不知道。可能是|街上任何一个女人

I'm next in line for|chairman of the board.|我即将担任|委员会主席

Do you have any idea what a story|like this will do to me?|你知道发生这种事情|会对我产生什么影响吗？

What my father is going to do to me?|我爸爸会怎么对我？

Well, that's not really my problem.|那就不是我的问题了

Okay, I'm not a delusional maniac...|am I?|好，我没有神经错乱…|对吧？

No. So, either you|print a retraction|没有。那，要么你|收回你的稿子

or so help me god I am going|to rip your guts out.|要么我就|撕烂你的肠子

Security.|保安

It'll be twenty five years|ago all over again.|二十五年前的事情|又发生了

Reporters popping out of draws.|Penelope will be exposed.|记者突然出现在柜子里|佩内洛普会被发现

And then... what chance do we have?|那…我们还有什么办法？

- We could move to the beach.|- The beach is good.|- 我们可以搬到海边|- 海边不错

- Or France?|- You could practise your French.|- 或者法国？|- 你就可以练习法语

I could practice my French.|我可以练习法语

Merci.|谢谢

Bonjour. Je suis Penelope.|早上好。我是佩内洛普

Never mind. I over reacted.|Wanda. Wanda!|没关系。我反应过度了|旺妲。旺妲！

I demand a retraction.|You have ruined my life!|我要求你收回报道|你毁了我的一生！

I'm telling you she was|a pig. A pig!|我告诉你她是|猪。猪！

I'm telling you she had a piggy snout|on her face and I'm not mad.|我告诉你她脸上有个|猪鼻子，我没有疯

Why will no one|believe me?|为什么没有人|愿意相信我？

Wait, wait, hold, hold on there, Victor.|等等，等等，等一会，维克多

I believe that man is with me.|我想那个人是和我一起的

Huh? I am?|呃？是吗？

- Okay, well first there's Hubert Strauss.|- Good. Who else?|- 好的，首先是休伯特·施特劳斯|- 不错。还有谁？

- Beaux...|- Great.|- 宝志…|- 很好

- Jack...|- Fine.|- 杰克…|- 行

...the Ripper?|- Super, who else?|- …瑞普？|- 非常好，还有谁？

You know what? Why don't I just say,|'Here's twelve men. Trust me'|你知道吗？我只用说|‘这里有12个男人。相信我’

Terrific. Let's talk about the dowry.|I think we should double it.|太好了。我们先谈谈嫁妆|我觉得我们可以增加一倍

If they can't stand me now what makes|you think they'll be able to for double?|如果他们现在就受不了我，你凭什么|认为嫁妆多一倍他们就能接受？

- Oh, now, now with that attitude...|- Oh yeah, it's my attitude, mother.|- 噢，现在，你现在这个态度…|- 哦嘢，我就这种态度，妈妈

This guy's got a lot of potential.|这个男孩可能性很大

I know he's going to look at her.|我知道他会看她的

What do you think of this guy?|Do you like him?|你觉得这个男人怎么样？|你喜欢他吗？

Oh, sweetheart.|噢，甜心

I know, I know. It's not my face.|我知道，我知道。这不是我的脸

It's my great, great, great|grandfathers face|是我曾，曾，曾|祖父的脸

and he's not me, and I'm not him|and I'm not me.|而且他不是我，我也不是他|我更不是我

And don't you forget it.|不要忘记了

I gave my right eye|for that story.|我因为那个传闻|失去了我的右眼

And I got back squat.|等我回到队里

And that hideous woman|still gives me nightmares.|那个可怕的女人|仍然让我不得安宁

I thought you never saw her?|我以为你从没看见过她？

Hmm. No, not Penelope. Her mother.|I only caught a glimpse of the baby.|嗯。不，我看到的不是佩内洛普。是她妈妈|我只瞟到一眼那个小孩

I thought my head|was playing tricks on me.|我还以为是我脑子|出问题了

Well, thank God someone|believes me anyway.|感谢上帝|终于有人相信我了

Unfortunately, my believing you isn't|going to do either one of us any good.|不过，只有我相信你|对我们俩没有任何帮助

We're going to need some proof|to clear both our names.|我们需要些证据来|洗刷耻辱

You think you can get back in there?|你觉得你能回到哪里吗？

Oh, I don't... I don't know.|噢，我不…不知道

I mean, if...|我的意思是，如果…

No.|不行

- Are you sure? I just need one photo.|- I'm not going back in there.|- 你确定？我只需要一张照片|- 我不要再回到那里

Alright. Okay.|好吧。好吧

We're just going to have|find somebody who can.|我们要找个|能去那里的人

Hook them up with the|agency that sent you.|从介绍你去的婚介公司|找人帮我们

No, they only see old money, blue blood|types, it's part of the whole curse thing.|不行，他们只要王公贵族血统|这是诅咒中要求的

We're not going to find any blue bloods|to help us, they don't need the money.|我们不可能找到贵族|来帮我们，他们不缺钱

No, but down and out|blue bloods do.|是的，除了那些穷困潦倒的|贵族们

Check.|封牌

Bet.|下注

Read 'em and weep,|losers.|开牌准备哭吧|你们输定了

Ah. Crap!|啊。混蛋！

You got a Maxwell Campion|playing here tonight?|今晚这里有个|叫麦克斯韦·坎皮农的吗？

That's him there.|Poker table number five.|那边那个就是他|五号桌

[英学网] - 原创中英对照双语影视 视频英语学习网|www.EngXue.com

Hey, pal, wait up.|嗨，伙计，等等

Do I know you?|我认识你吗？

No, but I know you.|Did a little research.|你不认识我，但是我认识你|做了点调查

And it seems in a few short years|you've managed to gamble away|看起来短短几年里|你赌得倾家荡产

the fortune your family spent|generations building.|把祖业都败光了

Hey, hear me out.|I'll make it worth your while.|嘿，听我说完|不会亏待你的

You got the wrong guy.|你找错人了

Five thousand bucks worth your while?|五千块帮我做件事？

We'll need your signature|on the last page.|你需要在最后一页|签字

Just your standard gag.|You don't talk, we don't talk.|只是一般的封口条约|你不说，我们也不说

Just how ugly is this girl?|这女孩到底多丑？

I believe the young lady is waiting.|女士已经准备好了

Wow, this guy is|wasting my time.|哇，这家伙在|浪费我的时间

Oh, he's here.|噢，他来了

- Hey, man, look, I'm sorry that I'm late.|- Alright, yeah. Take off the jacket.|- 嘿，伙计，很抱歉我来晚了|- 好了。脱掉外套

Alright.|好的

Hey.|嘿

Alright, now... hey you with me?|好的，现在…你听我说？

Alright, the camera is in the lapel.|The rigging is in the sleeve. Put it on.|好的，相机藏在衣领里|设备在袖子里。穿上

Come on, it looks great on you.|快点，你穿着很不错

Now to take a picture|you just raise either arm.|如果要拍照|你只要抬起任何一只手

Not now.|不是现在

Alright. Look, I'm sorry, man.|好吧。不好意思，伙计

Yeah, I know you are.|Did you have to gamble all night?|我知道了|你一定要赌一晚上吗？

Yeah, I still had chips.|I'm good?|是的，只要我还有筹码|我可以了吗？

Yeah. Let's... come on, let's go.|嗯。我们…快，开始吧

Don't worry,|I'll get that.|不用担心|我会拍到照片的

And you are?|你是？

I'm Max Campion|and the agency sent me.|我是麦克斯·坎皮农|婚介公司让我来的

- Oh, right. Campion.|- There you go... shit.|- 哦，对。坎皮农|- 给你…见鬼

Excuse me?|你说什么？

Sure!|当然！

Alright, dear, we've done as you asked.|They're all in the annexe.|好了，亲爱的，我们已经按你要求的准备好了|他们都在旁厅

All of them?|All of them.|- 所有的人？|- 所有的人

But why you wouldn't rather talk to them|one at a time is beyond me.|但我不知道你为什么不|和他们一个一个的聊呢？

I told you mother this way it will be easier|to weed out the unlikelys.|我告诉过妈妈，这样更容易|排除掉那些不可能的

Hello, I'm Penelope.|And you must be?|你好，我是佩内洛普|你们一定是？

Late for tea?|赶着去喝茶？

Jake!|杰克！

They're out, they're, they're running...|They've all seen her.|他们出来了，他们，他们在跑…|他们一定都看见她了

Where's Max?|麦克斯在哪里？

Edward, do you see Max?|爱德华，你看见麦克斯了吗？

I don't see Max. He's not there.|There's no Max.|没有看到。他不在那边|没有麦克斯

- How could you?|- Just speeding things up.|- 你怎么可以？|- 我不过让事情快点解决

Oh, and now you're just going to|make a pig of yourself?|哦，现在你是想要让大家|认为你是猪？

- No, that's already been done for me.|- Stop it.|- 不会啊，这种事情又不是没发生过|- 别说了

That was the last of the ho-hos.|那是唯一的乐趣了

Where's your credit card?|I'm going to the store.|你的信用卡在哪里？|我要去商店

No, no, no don't you... hey!|不行，不行，你不能…嘿！

If you want more ho-ho's|I'll send Jake for some.|你要零食|我叫杰克去买

I'm old enough|to get my own.|我已经长大了|可以自己去买了

Pick me up some cigarettes.|给我带包香烟

Penelope,|just one man, one man.|佩内洛普|就一个男人，一个男人

And he'll run too. They always run|why can't you accept that?|他也会跑掉的。他们总是跑掉|为什么你不能接受事实呢？

For seven years I've been|watching them run.|七年了，我不停的看着|他们跑掉

Do you have any idea how that|makes me feel? Do you?|你知道这让我|怎么想？你知道吗？

I'm sorry,|but we just can't quit.|对不起|但我们不能放弃

Yes we can because...|我们可以的，因为…

no matter how much|I want to believe|无论我多么|想相信

there's one man who|won't run away|会有一个人|他不会跑掉

one man who...|有一个人他…

Sweet loving angel of all|things merciful.|可爱仁慈善良的|天使

Did he see?|他刚看到你了吗？

He must have.|He was there.|他一定看到了|他在那里

- Who is he?|- Who cares? Just go!|- 他是谁？|- 管它呢？快去！

- Yes, go.|- No, I can't...|- 去，去|- 不行，我不行…

- Go!|- Go!|- 去！|- 去！

Damn it.|见鬼

You're still here?|你还在这儿？

Did you see?|See?|- 你刚看到了吗？|- 看到？

You didn't see?|I didn't?|- 你没看到？|- 我没看到？

Did you?|Did I what?|- 你看到了？|- 我看到什么了？

Don't mess with me.|What? I'm messing with you?|- 不要闹了|- 什么？我和你闹？

Why are you still here?|Still?|- 为什么你还在？|- 还在？

Fine then,|why are you here?|那好吧|你为什么来这？

Look I'm sorry. Should I go?|对不起。我应该走吗？

Are you a fan of George Rockham?|你喜欢乔治·洛克哈姆的书？

Who?|谁？

The book you've got in your jacket.|你藏在外套里的那本书

Oh, alright. You caught that, huh?|噢，好吧。你看到了，呃？

Well... yeah.|Yeah, it's a great book.|哦…是的|是的，这是本好书

So you've read it?|那你看过了？

Well, yeah.|是的

Funny I thought that was the only|surviving copy.|有趣的是这应该是|绝版

You know what? I meant to read it, but|the library was always out|你知道吗？我打算看的，不过|图书馆一直借出去了

I saw it was a first edition|and I figured it might be worth something.|我看它是第一版|想应该很值钱

So you were stealing it?|那你是偷的了？

Well... Yeah. I was stealing it.|嗯…对。我是偷的

So, you're a fan of the money?|那，你很爱钱了？

I'm a big fan of the money.|Although, it doesn't much care for me.|我噬钱如命|不过，钱不怎么喜欢我

Well, maybe you and the money|weren't meant to be.|也许你和钱|没有缘分

Hey, I wouldn't go that far.|Jinx me.|我可不愿意那样想|会让我触霉头的

There are 326 first editions|in that room.|房间里|有326本书都是初版

Of those, 300 are worth|over 50,000.|当中有300本|价值超过50,000

A dozen or so are worth|over 25,000.|大概十几本|超过25,000

And I'm afraid there's only one|that's valued under a hundred.|恐怕只有一本|不超过一百块

Only one, huh?|只有一本，呃？

A little novel, written by a little|nobody, that never amounted to anything.|一个无名小卒写的一本小说|没有得过任何奖

You don't say. Under a hundred?|不到一百块？

I'm afraid so. And...|I'm afraid that it's time for...|是的。现在…|我想该…

- But it's your favourite just the same?|- What?|- 但它仍然是你最喜欢的书？|- 什么？

I said,|'your favourite just the same'|我说|‘仍然是你最喜欢的书’

I heard you.|我听见了

Top shelf,|third from the left,|书架顶层|左手第三本

'Moby Dick'|It's a first edition.|‘白鲸记’|这本是初版

But wait till I'm gone|or they'll see you.|不过等我走后再拿|否则会被他们看到

See me?|看到我？

What?|什么？

Hello?|喂？

Hello?|有人在吗？

Got ya!|抓到你了！

No?|没有？

Penelope?|佩内洛普？

Penelope?|佩内洛普？

Will you be back tomorrow?|你明天还会来吗？

I knew it.|I knew you were there.|我猜对了|我就知道你在那里

Yeah.|是的

- He'll be back.|- He will.|- 他会再来|- 他会的

- So?|- I didn't get it.|- 那？|- 我不明白

How could you not get it,|half the men in this city...|你怎么可能没拍到|街上有一半的人…

Relax.|I'm coming back tomorrow.|别激动|我明天会来的

Ow! Door.|哎哟！门

You better.|你最好明天出现

See you tomorrow.|明天见

Better.|最好这样

Sweetheart? What's wrong?|甜心？怎么了？

I thought he just knew,|but it says it right here.|我以为他猜到的|原来这里写着

Still he chose it.|他还是从

Of the 2,000 that aren't|your favourite,|2000本书中|选出了你最喜欢的

he chose the one that is.|他选中了这本

Alright. Alright.|好吧。好吧

Do you play?|你弹乐器吗？

I wish you'd stop|doing that.|我希望你|不要再这样

- Do you play?|- The frog?|- 你弹乐器吗？|- 弹青蛙？

No, no although I always meant|to pick it up.|不会，尽管我想|偷它

But you do play something.|你应该会弹什么乐器

- What makes you say that?|- What do you play?|- 为什么你会这样认为？|- 你弹什么？

Guess.|猜猜看

Is this really necessary?|有这个必要吗？

She's finding|his instrument.|她在找|他平时弹奏的乐器

Isn't that something a man|should do for himself?|不是应该由男人|自己来展示才艺吗？

And a one, and a two, and a one.|一，二，一

You are my sunshine,|my only sunshine|你是我的阳光|我唯一的阳光

You make me happy|when skies are grey.|天气一旦阴霾|你让我快乐

You'll never know, dear|dear how much llove you.|你永远不知道，亲爱的|亲爱的我有多么爱你

Are you even playing that?|你有弹过这个吗？

So please don't take|my sunshine away.|不要带走|我的阳光

- Okay, it's not the bass.|- No? No?|- 好了，不是贝司|- 不是吗？不是吗？

- Try the drums.|- Alright.|- 试试架子鼓|- 好吧

The drums, you play drums.|架子鼓，你试试架子鼓

Okay.|好的

So please don't take...|my sunshine away.|请不要带走…|我的阳光

Okay, okay, no, no, no.|No more drums.|好了，好了，停，停，停|不要在敲了

No?|Not the drums, it's not the drums...|- 够了？|- 不是架子鼓，不是的

Alright!|好的！

Saxophone, saxophone!|萨克斯管，萨克斯管！

You want sax?|你想要我试试萨克斯？

One... two... one, two.|一…二…一，二

Enough, stop. Stop, stop!|够了，停。停，听！

- Enough.|- No? No, alright.|- 够了|- 够了？好的

Play the guitar.|The guitar.|弹弹吉他|吉他

Guitar.|It's got to be the guitar.|吉他|应该是吉他

I don't think that's how|you play the guitar.|你平时不是|这样弹吉他的吧

Okay, stop, stop. Stop!|Please stop, stop.|好了，停，停，停！|停下来吧

Oh, my.|That was, that was terrible.|哦，我的天|这，这还不错

Hey everybody, everybody wave.|嘿，大家敬礼

Everybody wave to Penelope|and take a bow, alright? And bow.|大家对佩内洛普鞠躬|致意，好吗？鞠躬

I know, I know you guys|you were fantastic|我知道，我知道你们|是最棒的

though come here.|Thank you so much for everything.|哦，来|太感谢了

Wait, wait|I'm not done guessing.|等等|我还没猜完呢

Come on, enough about me.|What do you play?|好了，不说我了|你弹什么？

You want to be a hortomacultural what?|你想当一个园艺什么？

A horticulturalist.|You know? Someone who works with plants.|园艺家|你知道吗？和植物打交道的人

Right.|对

Why is that funny?|有什么可笑的？

No plants are great. I just thought|of you as like... like a cop.|我没有。植物很好。我只是觉得|你像…像个警察

You know seeing as you've got|the whole interrogation thing down.|你知道，你具有|审问犯人的潜质

Shut up, it's your move.|闭嘴，该你走了

Alright.|好吧

- Oh, you really don't want to do that.|- Why not?|- 噢，你不会想要这样走|- 为什么？

- Because I'll kill her.|- What if I asked you not to?|- 因为我要吃了她|- 如果我要你不吃呢？

I'd still kill her.|You'd sort of be begging me to.|我还是要吃她|你要求我

So, beer.|You've never had a beer?|那，啤酒|你没喝过啤酒吧？

I've had a beer.|我喝过

- On tap?|- No, not on tap.|- 扎啤？|- 不是，不是扎啤

Well, then you've never had a beer.|那你就从没喝过啤酒

- Your knight can't do that.|- My knight?|- 你的国王不能那样走|- 我的国王？

- The horse.|- Alright.|- 马|- 好吧

Hey, how about you and me heading down|to the Cloverdilly pub right now?|嘿，我们俩现在去|苜蓿酒吧，怎么样？

Pub Cloverdilly?|苜蓿酒吧？

Best beer, best blues, some|of the best beer bums in town.|有镇上最好的啤酒，最好的蓝调|最棒的狂欢派对

Thanks, maybe later.|谢谢，再说吧

Penelope, come on.|佩内洛普，去吧

Come on, you've got to|get out of there sometime.|去吧，你应该要|走出这里

Right?|对吧？

What are you waiting for?|你还在等什么？

[英学网] - 原创中英对照双语影视 视频英语学习网|www.EngXue.com

You know, truth is, you're...|you're not missing much.|也许你…|不是很想去

Really?|The Cloverdilly pub sounds fun.|是吗？|苜蓿酒吧听起来很有趣

Yeah, but... aside from that.|是的，不过…除此之外

And the street fairs? I hear they sell|really cool stuff right on the street.|还有市集？我听说他们|就在街上卖一些很有趣的东西

You know, the vendors themselves|are pretty cool too.|你知道吗，这些小贩本身|就很有趣

- Oh, and the park?|- The park is great.|- 哦，还有公园？|- 公园很棒

I used to spend|every weekend there|我以前周末|都去那里

just hanging on a bench|writing stupid love songs...|就坐在长凳上|写写乏味的爱情歌曲…

- People watching.|- Used to? You don't do that anymore?|- 人们在一旁观看|- 过去？你现在不这样了？

What are you doing instead?|那你现在做什么呢？

- Well, beating you at chess.|- I warned you I'd kill her.|- 和你下象棋|- 我警告过你，我会吃了她

That's great because as soon as my guys|here have seen what you've done...|这很好。一旦我的棋子|看到你的所作所为…

The game will be over,|your queen will be dead.|这盘棋就要结束了|你的皇后要死了

My king's still pretty active, you know?|你知道吗？我的国王还活着

Once the queen's dead|the kings useless.|一旦皇后死了|国王就没用了

- What's that about?|- I don't know?|- 什么意思？|- 我不知道

Maybe he's too depressed to fight.|He really loved her you know?|也许他太伤心了，很难孤军奋战|他真的很爱她，你知道吗？

Yeah, I can see that.|嗯，我看得出来

My queen to yours,|checkmate.|我的皇后吃掉你的皇后|将军

You got me.|你赢了

Man,|what is this guy doing?|这家伙|他在干什么？

Wasting all my film.|浪费我胶卷

He's doing it on purpose.|He's going for the dowry.|他是故意的|他想要嫁妆

I wish I could find a girl|with a dowry.|我希望能找个|有嫁妆的女孩

Give me a break.|别瞎说

Why else would it be taking you so long?|She revealed herself to me straight away.|那是什么原因要这么久的时间呢？|她直接就让我看到她了

You know what?|I guess she liked you more.|你知道吗？|我想她更喜欢你

Why settle for five thousand when|you could get ten times that, right?|你可以拿到更多的钱|这五千算什么，对吧？

Well, maybe you're forgetting -|I've seen her. She is grotesque.|也许你不记得|我已经看见过她了。她是怪物

Shut him up.|让他闭嘴

I'm talking un-kissable|ugly. Nightmare ugly.|我告诉你，她很丑，让你|亲不下去，让你做噩梦

Listen you little worm. I know your|kind spoiled rotten mama's boy...|听着，你这个寄生虫。我知道|你这种被妈妈娇生惯养的

God! He licked me.|天！他舔我

- Edward.|- What?|- 爱德华|- 干嘛？

Don't lick Max.|不要舔麦克斯

Sorry.|对不起

Listen you can't blame us|for being a little suspicious.|听着，我们会起疑心|也是正常的

- Fine, find someone else.|- Fine, give us back the money.|- 那好，找别人吧|- 可以，还我们钱

It's starting. It's starting!|Would you come on!|开始了。开始了！|你快点！

Okay, l've got it. Piano.|我猜到了。是钢琴

You play the piano.|I bet my life on it.|你是弹钢琴的|我用性命担保

Alright, keep in mind;|'never bet a better'|好了，记住|‘永远不要自以为是’

Does he have another jacket?|他还有别的外套吗？

And a one, and a two and a one...|一，二一…

You are my sunshine...|你是我的阳光…

My only sunshine...|我唯一的阳光…

You make me happy|No, it's B flat.|- 你让我快乐|- 不对，是B降调

B flat on the right hand.|右手B降调

No, right hand!|不对，是右手！

You see, the left hand stays, and|the right hand plays the chord.|看，左手不变|右手和弦

- You see?|- Yeah, yeah. It's better.|- 看到了吧？|- 对。好多了

- Shit!|- I'm a monster.|- 见鬼！|- 我是个怪物

No, no your not,|Penelope!|不，你不是|佩内洛普

Stay with Max.|看着麦克斯

Darling, do not...|Please, do not...|亲爱的，别…|求求你，别…

I told you! I told you!|我告诉过你！我告诉过你！

No, you ran.|It was you this time.|不，是你跑掉了|这次是你跑的

- He said 'shit'|- Big shit.|- 他说‘见鬼’|- 大笨蛋

He said 'shit'|to me twice.|他对我说过|两次‘见鬼’

And then he just stood there|staring at me.|之后他就站在那里|瞪着我

No one's ever just stood|there before.|以前没有人|会站在那里

If you give the poor boy a chance to|adjust. I mean, put yourself in...|如果你能给这个可怜的小孩|一次改过的机会。我是说，让你…

What are you doing?|I told you to stay with him.|你在干什么？|我要你看住他

You did?|I didn't hear you.|你说了吗？|我没听见

When you said,|'stay with Max'...|你说|‘和麦克斯待在一起’…

I meant|stay with Max.|我是要你|和麦克斯待在一起

You never said,|'Wanda, stay with him'|你没说过|‘旺妲，和他待在一起’

- l told you!|- l'm sorry l didn't hear you.|- 我说过的！|- 对不起，我没听见

Mom?|妈妈？

Don't worry, dear.|He couldn't have gone far|不用担心，亲爱的|他不可能走远

- Did you get it?|- Yeah. Yeah, I got it.|- 你拍到了吗？|- 是的。我拍到了

Hey, I needed that photo.|嘿，我要那照片

She's not what Edward said she was.|You just leave her alone.|她并不像爱德华说的那样|你们离她远点

Lemon?|莱蒙？

- Who is that?|- Lock the gate!|- 那是谁？|- 关门！

No, don't, don't shut the gate!|不要，别，别关门！

I got him, I got him.|我抓住他了，我抓住他了

Penelope, there's something|I have to tell you.|佩内洛普，我要告诉你|一些事情

- No, he's a spy.|- No... yes.|- 不要，他是间谍|- 不是的…是的

Yes, he's a spy.|He's working for Lemon,|他是间谍|他为莱蒙工作

The reporter who forced me|to bury you.|那个让我不得不|埋葬你的记者

- You said I was cremated.|- That too.|- 你说我是被火葬的|- 也火葬了的

I hope you were well paid, because|you just said goodbye to a fortune.|希望你报酬丰厚，因为|你的好运即将到尽头了

Wait!|He's still one of your own kind.|等会！|他仍然是你们一族的

He could still break the curse.|他仍然能揭开诅咒

Max. I know this face|repulses you...|麦克斯。我知道你|厌恶这张脸…

And I... and I wouldn't dream of|asking you to accept it.|我…我也不会痴心妄想|要你接受它

But this isn't me.|但这不是我

The real me is inside here|somewhere just waiting to get out.|真正的我藏着某个角落|等着被解救出来

And you can|make that happen.|你能让这一切|实现

Once the curse is broken|I'll be just like anybody else.|一旦诅咒解除|我就和其他人一样了

What if you're not?|What if the curse isn't broken.|如果你没有呢？|如果诅咒不能揭开呢

What if... what if the curse can|never be broken?|如果…如果诅咒|永远也解除不了呢？

Then I'll kill myself. I promise.|I promise I will.|那我将自杀。我答应你|我答应你我会的

Marry me, Max.|娶我吧，麦克斯

Marry me.|娶我吧

I can't.|我做不到

Get out!|出去！

- I'm...|- Get out!|- 我…|- 出去！

- Get out!|- Out!|- 出去！|- 出去！

Right out!|马上就出去！

Okay,|this is what we're going to do...|好了|我们马上要做…

l felt the rush|of a thousand heart breaks.|我感到很多颗心|不断破碎的声音

This is nothing we haven't been|through before.|这是我从未有过的|感受

Penelope,|we can do it again.|佩内洛普|我们可以从头再来

l will never give up, sweetheart.|我不会放弃的，甜心

Never, Penelope!|永远也不会，佩内洛普！

And l knew with all my heart|she meant it.|我完全相信|她说到做到

We have both always|known there was no guarantee.|我们一直都知道|没有什么是可以保证的

We have not both always known|that there was no guarantee.|我们没有一直知道|没什么是可以保证的

We have spent|so much time preparing her|我们花了|太多的时间

for the day things|would be different,|准备她有一天|一切都不一样

we've never prepared her|for the day that they're not.|我们从来没有准备|可能没有这样的一天

Maybe we should stop all|this match making and...|也许我们应该停止|所有的配对…

give her a puppy. Hmm?|给她一只小狗。嗯？

Sweetheart?|Penelope is that you?|甜心？|佩内洛普，是你吗？

Yes, mother. l'm just going|to make some cocoa.|是的，妈妈。我想|喝杯可可

A puppy.|一只小狗

- Okay.|- What can I say?|- 好的|- 我能说什么呢？

I'm sorry you got stuck with me.|I'm sorry I dragged you down with me.|很对不起，你上当受骗了|对不起我把你拉进来

I know I'm the bad blood.|I am the Wilhern. I know that.|我知道是我的错|我是威尔赫森家族的人。我知道

The curse is on me.|I am the curse.|应该诅咒我|诅咒的应该是我

Me, . It's me, it's me I, me, me, me.|我，是我，是我，我，我，我

Honey. Honey! I think your father|could use some cocoa too.|亲爱的！我认为你父亲|也要喝杯可可

Okay mother.|好的，妈妈

Actually I might have|a cup too.|也许我也|想要一杯

Penelope?|佩内洛普？

She's escaped.|她逃跑了

- Let's go.|- God, she's going to be coming after me.|- 我们走|- 天，她要来追我了

- Edward, you've got to control yourself.|- Quick!|- 爱德华，你要控制你的情绪|- 快点

- What are you doing?|- We need help.|- 你在干什么？|- 我们需要帮助

Yes, I'd like to report|my daughter missing.|是的，我要报案|我女儿失踪了

Are you out of your mind?|What if they find her?|你疯了吗？|万一他们找到她了？

For crying out loud Jessica!|杰西卡，你叫得很大声了！

Okay, you know what? I can't hold it|any longer. Come with me.|好了，你知道吗？我|忍不住了。跟我来

I have to pee and I can't leave|you alone with the phones.|我要尿尿了，但我不能|留你在电话旁边

You know dear,|there was a time...|你知道吗，亲爱的|如果是以前…

when I might have jumped at such|an invitation, but right now I can't.|我可能迫不及待的接受|你的邀请，但是现在不行

- Hello|- Mum?|- 喂|- 妈妈？

Hold the line, please.|- Mum?|- 请稍等|- 妈妈？

Collect call from Penelope...|- Yes, we'll accept|- 佩内洛普来电|- 好的，转过来

- Mum?|Go ahead with your call, please.|- 妈妈？|- 请通话

Hello...|喂…

Penelope, what the hell|were you thinking?|佩内洛普，你到底|在想什么？

- Did anyone see you yet?|No... Mum, no|- 有人看见你了吗？|- 没有…妈妈，没有

Good, good. Where are you?|We'll come and get you.|很好，很好。你在哪里？|我们来接你

l'm just calling to say that|I love you, and... goodbye.|我打电话只是想告诉你们|我爱你们，然后…再见

Penelope don't...|佩内洛普，别…

At least we know|she's alright.|至少我们知道|她没事

- Don't you have to pee or something?|- No, dear, that was you.|- 你不要尿尿什么的吗？|- 不，亲爱的，是你

I can check you in over here.|这里可以帮您登记

Hi...|嗨…

can I have a room, please?|我能要一间房吗？

Shouldn't be a problem.|Room 8 is available.|应该没问题|8号房是空的

- Thank you.|- You don't want the room?|- 谢谢|- 您不想要那间房吗？

No, I, I want the room.|要，我，我要

Then would you mind coming|back here so I can check you in?|那麻烦您过来办一下入住手续|好吗？

Thank you.|And how will you be paying for your room?|谢谢|请问房费怎么付？

Thank you, Jessica|谢谢，杰西卡

[英学网] - 原创中英对照双语影视 视频英语学习网|www.EngXue.com

Okay, that's it for me, folks.|New dealer coming in.|好了，伙计们，我下班了|接班的很快就到