播放提示

影片介绍

# Well, I ain't gonna work on Maggie's farm no more #|# 我再也不要在麦琪的农庄里工作#

I want that volume down now!|现在给我把音量关小！

I can't turn the volume down!|我不能把音量关小

- I can't even hear the words! - Hey, man...|- 我甚至连一句话都听不到！ - 嘿，伙计…

Hey what's wrong?|嘿，出什么问题？

Man, what are you going to do?|伙计，你要去做什么？

What are you going to do up there?|你要到那边去干什么？

I'm going to cut the goddamn... lead!|我要去把那该死的电线给砍了！

[Indistinct dialogue]

## [Blaring]

[No audible dialogue]

[Grousing]

Sorry for everything I've done,|对于我所做的事情，我很抱歉

and, uh, I hope to remedy it soon.|另外，呃，我希望很快能对此作出补救 〔1965年的专辑因为其摇滚乐队的编曲曲风，遭到了民谣乐迷的反对 这里描述的应该是newport民谣音乐节的情况〕

- Shit! - Crap!|- 该死！ - 垃圾！

Garbage! J'accusel|垃圾！我抗议

Ah, it's just like he's trying to conform|啊，感觉就像是他在迎合

to some sort of popular taste|某些流行的口味

with this incredibly corny group behind him,|还有他背后那群老掉牙的乐队

but he's just... he's just prostituting himself.|不过他这是…他就是在作贱自己

He's... He's just changed completely.|他…他就像是彻底的变了个人

He's changed from what he was.|他和之前不一样了

He's not the same as he was at first.|他和最初的那个人不同了

[Scottish accent] Nothing but a fake neurotic|他什么都不是，就像个假冒的神经病患者

crawling through the gutter.|在臭水沟里爬行

If that is the way he walks through a gutter,|如果这就是他穿过臭水沟的方式

I would rather walk with my head up through a gutter than like him,|我绝对不要像他这样，在臭水沟里爬来爬去

crawling through the bloody gutter,|我会抬头挺胸的走过去

just making a pile out of it!|简直是制造了一堆垃圾出来！

That's what he is doing!|他现在就是这么干的！

He is just making a pile out of it!|他根本就是在制造垃圾音乐！

I kinda liked getting blasted out of my skin.|我有点喜欢这种让我汗毛倒立的感觉

I think he's evil.|我觉得他很邪恶

And we were his biggest fans.|我们曾经是他最忠实的乐迷

# You've got a lot of nerve #|# 你真是好大的胆子 # [歌名：Positively 4th Street]

# To say you are my friend #|#说你是我的朋友 #

# When I was down #|#当我倒下的时候#

# You just stood there grinning #|# 你就站在那里冷笑 #

[women screaming]

# You've got a lot of nerve #|# 你真是好大的胆子 #

# To say you got a helping hand to lend #|# 敢说你愿意伸手来帮助 #

# You just want to be #|# 你只不过是想 #

# On the side that's winning #|# 站在胜利的那一边 #

[Man] It's not folk, it's not rock,|这既不是民谣，也不是摇滚

but a brand-new way of telling it like it is.|而是用一种全新的方式 来展示事情本来的模样

And Jude quinn is definitely what's happening.|毫无疑问，裘德·奎恩就是那个开创者

Here he comes now.|现在他来了

Mr. Quinn! Mr. Quinn!|奎恩先生！奎恩先生！

Have you got a word for your fans?|你有什么话要对你的乐迷说吗？

Uh, astronaut.|呃，宇航员

# What a drag it is #|# 见到你 #

# To see you #|# 是多么讨厌的一件事#

- Mr. Quinn! - Mr. Quinn!|- 奎恩先生！ - 奎恩先生！

- Over here! - Mr. Quinn!|- 看这里！ - 奎恩先生！

- Yes? - Look over here, Jude!|- 什么？ - 看这里，裘德！

Thank you.|谢谢

Why do you think you were booed|关于你最近在新英格兰亮相时

at your recent appearance in New England?|遭到观众的嘘声，你怎么看？

Well, um, I f...|好吧，嗯，我…

I figure there's a little boo in all of us.|我想在所有人当中，喝倒彩的只是一小部分

- Jude! - Mr. Quinn, Mr. Quinn!|- 裘德！ - 奎恩先生，奎恩先生！

Is it true you no longer sing protest songs?|听说你不再唱那些抗议歌曲了，是真的吗？

Who said that? [Chuckles]|是谁说的？

I didn't say that.|不是我说的

I was just, uh... I read somewhere that you no longer do the protesting.|我只是，呃，我在别的地方读到 说你不再进行示威抗议了

Well, that's all I ever do is protest.|抗议就是我要做的所有事情

Do you have a message?|你有什么话要对读者说吗？

Do you?|你有什么？

I mean, are you trying to accomplish anything?|我的意思是，你是否在尝试完成些什么事？

Am I trying to accomplish anything?|我是不是要完成什么事？

Are you trying to change the world or anything?|你会试着改变这个世界，或者是做些别的吗？

What am I trying to change the word, did you say? Is...|你刚才是说，我想要试图改变世界？

You know, are you trying to push your idealism to the people?|你明白我的意思，你是否想要将 你的理想主义推销给别人？

- No. - Excuse me, Mr. Quinn.|- 没有 - 请允许我插一句，奎恩先生

Perhaps you could tell us...|也许你可以告诉我们

Do you have a match?|你们谁有火柴？

...how many people who labor in the same musical vineyards|那些和你在同一个音乐葡萄园中耕耘

in which you toil...|的音乐人中，有多少…

That's very pretty.|非常的感谢

How many would you say are protest singers today?|有多少人，时至今日，你还会将其 称作一个示威者歌手

That is, people who protest against the social state we live in?|也就是那些向我们所生活的社会现状 发出不满的抗议吼声的人

Uh, how many?|呃，多少个？

Yes. Are there many?|嗯，有多少呢？

Yeah, um...|嗯

- l-I think there's about 136. - [Laughter]|我觉得，大概有136个吧

Mr. Quinn, Keenan Jones from Culture Beat.|奎恩先生，我是文化直击的基南·琼斯

As someone symbolic of the protest movement among young people,|作为引领着年轻一代示威活动的标杆人物

some have questioned, given your latest recordings,|有人对你最近的这张专辑发出了质疑

whether or not you still care about people as you once did.|就是你到底还在不在乎 那些你曾经关注过的人群

Yeah, but, you know,|嗯，不过，你知道

we all have our own definitions of all those words.|对于这些词，我们都有自己的定义

"Care" and "people..."|'关注'还有'人群'…

Well, I think we all know the definition of people.|好吧，我觉得我们都知道 人群的意思

- [Chuckling] - Yeah.|是的，没错

Do we?|我们真的清楚吗？

Well, is it your belief, then, that folk music|好吧，那是你的看法吧 那么，如果在当时，我是说万一，在和平运动

has, perchance, failed to achieve its goals with the Negro cause|或者是黑人种族运动的时候

or the cause of peace?|民谣音乐并没有实现它的目标，会怎么样呢？

You know, saying "cause of peace"|你知道吗，提到'和平事业'这个词

is just like saying... like a hunk of butter.|就好像是在说一大块黄油一样…

You know, I don't know how you can listen to anybody|你知道么，我不明白的是 为什么有人会去相信

who wants you to believe is dedicated to the hunk|那些试图让你专注于黄油的大小

and not the butter.|而不是黄油本身的人的谎话

I'm not sure I follow.|我不太确定我是否明白你的意思

You know, I didn't come out of some cereal box.|你要知道，没有人会把我的话当做圣旨

There's... There's no one out there|没有人会因为一首歌

who's ever going to be converted by a song.|就彻底的转变

There's no Phil Ochs song that's going to keep|让运动和罢工继续的

a movement moving nor the picket line picketing.|绝不是菲尔·奥克斯的歌 [Phil Ochs，和迪伦同时代的抗议先驱，民谣歌手]

His songs are acts of personal conscience,|他的歌只是在表达自身的政治理念

like burning a draft card or burning yourself.|就好比烧了征兵卡或者自焚一样

Doesn't do a damn thing except disassociate you|除了能表达你的不认同外，什么都做不到

and your audience from all the evils of the world.|而你的观众们，正来自这个世界的所有罪恶当中

I refuse to be disassociated from that.|我拒绝与此分离

All these people, you know,|所有的这些人，你知道么

sitting around being offended by their own meaninglessness.|坐在那里，因为本身的无意义和无谓 而恼羞成怒

[Man] What am I asking?|我要问什么？

I'm asking for your goddamn hotel security|我问的是你酒店里的保安呢？

to keep these assholes out of the lobby.|把这群混帐都赶回大堂里去

What? What?|什么？什么？

And you, sir, are one of the dumbest assholes and most stupid persons|还有你，先生，你是我这一生中 说过话的最蠢的蠢货

I've ever spoken to in my life, understand?|最煞笔的混蛋之一，听明白了么？

What?|什么？

Well, I certainly hope so.|当然，我当然希望是这样

- [Hangs up phone] - Son of a bitch English bastard.|狗娘养的英国猪

Meaningless is right.|无谓才是对的

Do you think the average cat who works eight hours a day|你难道认为那些一天工作八小时的人

gives a tit what I do?|会关心我做了什么吗？

Anyway, it's not going to keep me in heaven|不管怎么样，有一点可以确定 这既不会让我留在天堂

or out of the fiery furnace, that's for sure.|也不会害我被丢到熔炉里

Not gonna make me happy.|更不会让我觉得高兴

Let me see that.|让我看看那个

Whoa, there she is again, your little debutante.|哦，又是她 新出炉的上流淑女

No way, man.|伙计，没门

Is that Andy's new bird? Coco something?|这不是安迪的新欢么 可可，什么来着？

Rivington.|莉文顿

Coco Rivington Rockefeller, Mrs. Howell III.|可可·莉文顿·洛克菲勒 第三任豪威尔太太 〔原型应该是Edie Sedgwick，60-70年代的影星，话题女王〕

She's queen of the underground, and I don't mean tube.|她是地下世界的女王 我说的可不是地铁

She's got good style.|她很有格调嘛

- I'd ball her. - Be my guest.|- 我会邀请她去宴会 - 作为我的宾客

I think she's even here in, uh, London.|她甚至现在可能就在英国，呃，在伦敦，我想

She's here?|她在这里？

So you dated her, did you?|你泡过她，对不对？

Never. That girl's trouble.|没有，那个姑娘太麻烦了

[Man] Will you invite her to the party?|你会请她去派对吗？

Sure. I always invite trouble.|当然，我总是会邀请些麻烦

[Chuckles]

[英学网] - 电影天堂-双语电影网 在线双语字幕-英语学习视频 - www.engxue.com

# I'm beginning to hear voices #|# 我开始听到声音 # [歌名：Cold Iron Bound 专辑：Time Out of Mind（1997）]

# And there's no one around #|# 而周围却没人在场#

# Well, I'm all used up #|# 好吧，我已经消耗殆尽#

# Yeah #|# 对 #

# And the fields have turned brown #|# 草地慢慢开始枯黄#

[knocking at door]

[Man #1] Hold on a sec. There's someone at the door.|等一下，有人在门外

[Man #2] If it's that fucking concierge again,|如果又是那个该死的门房

I swear to God...|我向上帝发誓

[Man #1] Yeah, who is it?|是谁？

They're going to have to come up|他们得准备弄点

with some different numbers if they want this to work.|不同的大牌嘉宾才行 如果他们想成这事的话

No. Stu...|不…

I'm not going to talk about this all goddamn day.|我可不想一整天都在讲这件破事

"Puffing heavily on his cigarette,|整天吞吐着他的烟圈

he smokes 80 a day."|他一天要抽上80只烟

- [Chuckling] - Sinatra wants it.|辛纳屈会需要这段的 [Frank Sinatra，著名的爵士歌手，嗓音沙哑]

God. I'm glad I'm not me.|上帝啊，真高兴我不是我自己

Hey! I've got something to say to you.|嘿！我有些话要跟你说

- Whoa! - Hey, fuck off!|- 哇！ - 嘿，我操！

- It's him I'm talkin' at. - Yeah, I'm listenin', man.|- 我在和他说话 - 好的，伙计，我在听了

- Traitor! You wanker! - Listen, pal.|- 叛徒！你这个无能的家伙！ - 听着，朋友

If you know what's good for you, you'll turn right around and get the fuck out of here.|如果你真的知道什么是对自己用好处的 你会转身，然后他妈的滚出这里

Come on. Hey!|过来，嘿！

Hurry up.|快点

Jason! You got to get in here, man. You better hurry.|杰森，伙计，你得到这里来下 你最好马上来

- It's your boy I want. - Put that knife down. You hear me?|- 我要找的是你 - 把刀放下，你听到没？

- Hey, man. - Jesus Christ.|- 嘿，小子 - 上帝啊

Are you out of your fuckin' mind? What are you gonna do? Stab us all?|你他妈的脑子坏了么？ 你要做什么？给我们每人来一刀？

It's his fault! He's the one.|都是他的错！是他

Stabbing truth in the eye.|扼杀了眼睛所见的真相

I'm listening. What's the truth, man?|我在听着呢 真相又是什么呢？伙计

Easy, easy, easy. Now just put that down...|冷静，冷静，冷静 现在把那东西放下…

No! Walk away.|不！走开

- Just relax. - Hey, back up.|- 先放松 - 嘿，退后

Either be groovy or leave, man.|伙计，要么上来动手，要么就里离开

- Is he okay? - Yeah.|- 他没事吧？ - 没事

Everybody all right?|大家都还好吧？

- Thanks for steppin' in. - My pleasure.|- 谢谢你参了一脚 - 乐意效劳

Just like a woman.|这才像女人该做的

[Giggling, screaming]

# They sat together in the park #|# 他们一起坐在公园里# [歌名：Simple Twist of Fate 专辑：Blood on the Track]

# As the evening sky grew dark #|#随着傍晚的天空开始低沉 #

# She looked at him and he felt a spark #|# 她看向他，他感觉到一阵冲动 #

# Tingle to his bones #|# 他的骨头感到轻微的刺痛 #

# 'Twas then he felt alone #|# 然后他开始觉得孤独 #

# And wished that he'd gone straight #|# 开始希望他能直截了当地向前 #

# And watched out for a simple twist of fate #|# 小心命运那简单的拐点 #

# They walked along by the old canal #|# 他们沿着老运河走着 #

# A little confused, I remember well #|# 带着一些疑惑，我清楚地记得 #

Claire! Claire, honey, you got to meet someone.|克莱尔！克莱尔！过来 有些人要你见见

Hang on a second. Am I shitting you?|等一下，我让你不高兴了？

- Dirty son of a gun. - Claire, this is Sidney Green.|- 真他妈的 - 克莱尔，这是西德尼·格林

A very bad old friend of mine.|是我从小混到大的老朋友

Hello.|哈啰

She's a doll. Actress.|她漂亮地像个洋娃娃，演员？

Uh, no, a painter. She's unbelievable.|啊，不是，是个画家，她的作品的魅力难以言表

And Sid's a collector.|然后，席德是个收藏家

What do you paint, honey?|甜心，你画的是什么？

Oh, they're... They're abstracts,|哦，是些…是些抽象派的

- most of what I do. - She's French?|- 大部份都是 - 她是个法国人？

Aw, for cryin' out loud.|哦，别喊得那么响

Oh, oh. It's Mailer.|哦，哦，是梅勒

Norman Mailer?|诺曼·梅勒？ [诺曼·梅勒，美国小说家，普利策奖获得者]

Abstracts, huh?|抽象派，啊？

# People tell me it's a sin #|# 人们告诉我这是种原罪 #

# To know and feel too much within #|# 去了解和感受过多 #

# I still believe she was my twin #|# 我始终相信她是我的双生姊妹 #

# But I lost the ring #|# 但是我丢失了戒指 #

# She was born in the spring #|# 她出生于春天 #

# But I was born too late #|# 而我的出生已太迟 #

# Blame it on a simple twist of fate #|# 这都要责怪命途多舛 #

[Arthur] Silence, experience shows,|经验说明，沉默

is what terrifies people most.|最让人们感到害怕

## [Waltz, strings]

If he said he'll be here, he'll be here.|如果他说了会来这里，他就一定回来的

It's just such a terribly important booking.|但是这一次的预约实在是太重要了

Keenan seldom interviews.|基南很少做专访的

He's really more of an opinion maker really,|他可不光光是舆论制造者那么简单

on the telly, so, there's apt to be no time at all.|尤其是电视上 我们快没有时间了

Is there a handler? Someone who looks after him?|没有保姆吗？ 谁来照看他的？

I told you, he and John and Paul and George...|我告诉你了，他、约翰、保罗和乔治… [显然这里指的是beatles]

Yes, but did he ever get back?|够了，但重点是他回来没有?

- Pardon me. - What?|- 请问 - 什么？

Do you know if Jude quinn is in attendance?|请问你知道裘德·奎恩先生会来吗？

The country-western singer?|那个西部乡村歌手

No time for autographs, dearie.|亲爱的，可没有时间给你要签名

- What's that over there? - Where?|- 那里是怎么回事？ - 哪里？

- [Explosion] - [Sped-up voices]

- [Explosion] - [Sped-up voices]

[Beatle] Do the Watusi, John!|约翰，来个瓦图西式的！

Whoa!|哇！

- [Giggling] - [Coordinator] Mr. Quinn?|奎恩先生？

Mr. Quinn, yoo-hoo.|奎恩先生，哟呵

Yes, Mr. Quinn, hello! We're all just here at the car. No worries.|没错，奎恩先生，你好 我们都在那边的车里，不用着急

Good. Sayonara.|好，萨悠娜拉（再见）.

Mother. Mother.|妈妈，妈妈

Oh, Mr. Quinn! What a privilege|哦，奎恩先生，能邀请你

- to have in our midst... - [fans screaming]|来到我们中间是多么的荣幸

...a true visionary, and such a splendid example to the youth.|一个真正的有远见的人 正是年轻人最佳的楷模

And such marvelous songs. So truly wonderful.|那些歌太美妙了 实在是天籁啊

- Howdy. - Our dear friend,|- 您好 - 我们亲爱的朋友

Carolyn Hester, the folk singer?|卡罗林·海斯持，那个民谣歌手？ [Carolyn Hester，60年代的民谣歌手，迪伦给她做过合音伴奏]

She was saying, just the other day, how liberating|前几天她还说来着，那是一种释放

what you're doing really is for all... Mr. Quinn, hello!|你所做的一切让大家都… - 奎恩先生，你好！

Ma'am, I'm terribly sorry.|女士，我们非常的抱歉

Carolyn said that? You tell Carolyn to come see me anytime,|卡罗林这么说的？你去告诉卡罗林说随时都能来见我

now that she's, uh, liberated.|因为现在，她已经，呃，被解放了

Jude, you know, like in the song "Generation Dungeon,"|裘德，你知道吗，在那首《时代的地城》里

when you say "he has the eyes of a camel|你唱到“他有着骆驼的眼睛

- and sleeps on a hook..." That's Victor, right? - Mr. Quinn!|- 睡在钩子上…" 那说的是维克特，对吧？ - 奎恩先生！

'Cause I saw a picture of him once in a magazine, smoking Camels,|'因为有次我在杂志上看到他的照片 抽的就是骆驼牌'

which I know Danny Ronk used to smoke,|我知道丹尼·容克以前也抽

but then he switched to Lucky Strikes in '64.|不过到了64年他就换抽开运了

Mr. Quinn, we really ought to hurry. Everyone's at the car!|奎恩先生，我们得快点了，大家都在车那儿等着

...till early '65. - Norman, Mona, Sammy...|- 直到65年早些时候 - 诺曼、莫娜、赛米

Sammy? Who's Sammy?|赛米？赛米是谁？

Sonny. Sonny Dover.|是桑尼，桑尼·多佛尔

The central doyen of the inner circle,|是他们这群人里的元老级人物了

and Jude's oldest ally.|裘德的老伙伴了

He plays maracas on "Medicine Sunday."|他在'药品星期天'里用沙铃伴奏

Judey! Lover boy! Ah!|裘德！可爱的小伙子！啊！

Two words on Shakespeare, Mr. Quinn, for our listeners.|奎恩先生，用两个词来描述下莎士比亚吧 向我们的听众

Two words?|两个词？

Raving queen,|胡言乱语的女王

and cosmic amphetamine brain.|一颗全是安非他明的脑子

I dig Shakespeare.|我喜欢莎士比亚

I have a question for Mr. Quinn.|我有个问题要问奎恩先生

Oh, Keenan, please forgive us. Mr. Quinn,|哦，基南先生， 请你原谅我没介绍，奎恩先生

allow me to introduce to you Mr. Keenan Jones,|请允许我向你介绍 这是基南·琼斯先生

arts editor and host of the BBC.|艺术编辑，BBC的主持人

I remember you.|我记得你

Yes, I was going to ask Mr. Quinn why he insists|嗯，我要问奎恩先生的是

on putting us and the rest of the world on so?|为什么坚持向我们和整个世界 展示这样一种音乐？

Some might be persuaded to doubt his sincerity.|我们中的一些人也许会因此 开始质疑他的真诚

Well, who said I was sincere?|是吗，谁说我很真诚了？

Are you saying you're not sincere?|你的意思是你不够真诚吗？

No more than you, you know?|你知道吗，我应该跟你差不多

No more sincere than you are.|不会比你更真诚的

See, you just want me to say what you want me to say.|你看，你其实想我说那些你想我说出口的话

[Press chattering]

[Coco] You might think|你大概会想

nothing can reach those tens of thousands,|没有什么声音可以

living by the dollar.|传达到那些生活在金钱当中的人的心里

But you'd be wrong.|但你会明白自己是错的。

Hey. What are you doin' here?|嘿，你在这里做什么？

You alone?|你一个人？

Now, why would that be any concern of yours?|这和你又有什么关系呢？

[Chuckles] Look, I'm sorry about what happened.|对于发生的一切我很抱歉

- Nothing happened. - Fine. Nothing happened.|- 什么事都没有 - 很好，那就什么事也没有

Oh, come on. I was straight with you.|哦，好了 我已经对你说实话了

[Chuckles] I thought you had no recollection.|我还以为你什么都不记得了呢

Look, I can't recall San Francisco at all.|你看，我一点都不记得在旧金山发生了什么

And I can't really remember El Paso,|而且我也不记得在埃尔帕索的事了

but you shouldn't take it all so personal.|但你不能就这么针对我

I don't, believe me.|我没有，相信我

My current situation far precedes anything from the past.|跟过去的一切比较，我对现在更重视些

But you never know how the past will turn out.|但你永远也不知道过去的事会变成怎样

[Laughs] Sorry.|对不起

But your kisses are nothing like his.|但是你的吻和他完全不同

I bet.|我打赌是的

- Anyone I know? - Good one.|- 是我认识的人？ - 很熟的人

No, your lucky tongue will not decay me.|你的甜言蜜语打动不了我的

Fine, you take your glands, and your medallions,|好吧，那么带好你的专属鸡巴 还有你的纪念品

and make love for once, freely.|好好的去做次爱吧

So that's what you think you have over everyone.|你觉得你比别人就是多了那些东西吗？

Freedom. [Laughs]|自由

[Grunts]

I just got to clean up a little bit.|我只是需要点时间，好好清理一下

And I'll be fine.|我会没事的

Here's a tip: Use your fists.|给你个提示，用你的拳头

Very funny, Coco.|很有趣的笑话，可可

Hey, Coco! [coughs]|嘿，可可！

Coco! [Continues coughing]|可可！

You look and sound very tired, very ill.|你的样子和声音看起来都很疲劳，生病的样子

Is this your normal state?|你平时就是这个状态？

I take that as an insult.|我会认为你这是在侮辱我

Do you suffer from sore eyes, groovy foreheads, and curly hair?|你有眼睛疼，头疼和卷发的烦恼吗？ [这段话为真实重现，66年在英国巡演时，约翰·列侬对迪伦说的]

Take Zoomdom! [Chuckles]|用祖多姆吧！

Hey. Hey, isn't that what's-his-name, the poet?|嘿，嘿，那个是不是 他叫什么来着，那个诗人？

- Ginsberg? - Allen Ginsberg?|- 金斯堡？ - 艾伦·金斯堡？ [Allen Ginsberg，美国诗人，垮掉一代的代表人物 着有诗歌'吼叫',迪伦的朋友]

Oh, my God! It is!|哦，我的天哪，是的没错

Wait a minute.|开慢点

Hey! Allen thought that was you in there!|嘿！艾伦就猜到是你在车里

I don't think you two have met.|你们俩还没见过面吧？

- Hi. - Hey.|- 嗨 - 嘿

Allen, tell him what you said to that reporter,|艾伦，告诉他你对那个记者说了些什么

the one that asked if you thought that Jude had sold out.|那个问你说裘德的票是不是卖完了

What, they're asking you?|什么？他们这么问你的？

I said I didn't know. Perhaps you sold out to God.|我说我不知道 也许上帝把你买断了呢

What's that even mean?|这话又是什么意思呢？

Well, if your mission was to see whether|这么说吧，如果你的使命

you could do great art on a juke box,|是试着用音乐盒作出伟大的艺术来

well, you know, then we all benefited.|那么，你知道，我们都会受益良多

Profited, you said, by his coercion.|就如你说的，因为高压政治而大赚一票

That was it. So. What now?|就是这么一说，那么，你现在呢？

Now? What's left?|- 现在？ - 还剩下什么呢？

Oh, my salvation?|哦，不会是我的救赎吧？

- [Chuckles] - Well, see what we could do.|好吧，看看我们能做些什么

Oh, he'll give it to you! [Laughs]|哦，他当然要给你救赎的！

That was Allen Ginsberg, man!|伙计！那可是艾伦·金斯堡

[Sonny] See ya later, Allen Ginsberg.|再见，艾伦·金斯堡

[Keenan Jones] Would you say, then,|那么，你是否认为

that the collective struggles|针对有色人种歧视的

of the color discrimination or the war have failed,|集体性抗议，或者说这场战争是失败的呢？

or as I believe you inferred earlier,|抑或者，如你之前所推定的

do you think it's the process itself that's at fault?|应该是因为抗议的过程出现了差错呢？

Who cares what I think? I'm not the president.|谁会管我怎么想，我又不是总统

I'm not some shepherd. I'm just a storyteller, man.|我也不是什么牧羊人 我不过是个讲故事的而已，伙计

- It's all I am. - Well, certainly.|- 我就是这么个人罢了 - 好吧，当然了

But as someone who once cared deeply,|不过作为一个曾经深切关注过的人

as a storyteller, as...|作为一个讲故事的人，作为…

for social justice, equality... certainly you still care as a human being.|关系到社会的正义、平等… 作为一个普通民众，相信你还是对此有所关注的

Well, why? Why?|是么，为什么呢？为什么？

I mean, what do you care?|我的意思是，你关注的又是什么？

If I care, or I don't care, what's it to you?|不管我是关注也好，不关注也好 对你来说又是什么

All right, what if I said I never cared about, you know, folk music?|好吧，那如果我说 我从来没有关注过，比如，民谣音乐

About, you know, protest songs?|或者抗议歌曲呢？

It was all about jumping into a scene.|都是当时的现状在渲染罢了

You know, I was never gonna stay there. I mean, I just...|你知道么，我不会一直都停住不前 我是说，我只是

I knew I could do it better than anybody else.|清楚我能做的比别人更好

Well, I don't believe you.|好吧，在这点上，我不相信

No, I mean, you know, what matters to me...|不，我的意思是说 对我来说有影响的事

you know, it matters what's happening now.|和现在发生的事情是息息相关

Does it matter to you when songs you're writing now|当你现在所写的歌 被那些好斗的街区团伙们

are being used as recruitment tools|比如美国的黑人阵营等等 用作召集党派成员的工具时

for militant street gangs, like the all-Negro faction in the United States?|你会在意吗？

Oh, yeah.|哦，是的

A group that promotes precisely the kind of violence|那些团伙所推崇的恰恰是

your earlier songs oppose?|你早期的歌曲所反对的暴力行径

If you're asking me, man, am I a member of the Black Panther Party,|如果你是在问我是不是黑豹党的成员

the answer's no.|我的回答是不是

Man, I can't really tell you how I care.|伙计，我没法告诉你我在关注什么

Well, I presume at the very least|好吧，那么我猜你至少

that you care something about what you sing every night.|会关心你每晚要唱的那些东西吧

What are you... How can I answer that,|你到底… 我怎么可能回答这种问题

if you got the nerve to ask me?|你居然敢问我这种问题？

I mean, you've got a lot of nerve, asking me a question like that.|我得承认，你真的很有胆子 敢拿这样的问题来问我

- Do you ask the Beatles that? - Do I...|- 你会问甲壳虫乐队这个问题么？ - 我会不…

- Or Mr. Eve of Destruction? - Would you ask Barry McGuire that?|- 或者是毁灭前夕先生？ - 你敢这么问巴里·麦奎尔么？ [毁灭前夕是巴里·麦奎尔的歌，所以两者指的是同一个人]

I have to ask, because you have the nerve to question whether I care.|我不得不这么问 因为你够胆问我关注些什么

I'm not questioning you because I don't expect any answers from you.|我可没有问你，因为我不指望从你嘴里得到答案

Maybe Victor Mature. He looks like Victor Mature.|维克多·梅切也许会 他看起来就像维克多·梅切 [Victor Mature，电影人]

More like Elsa Lanchester, man, with a North Mexican kind of thing.|我看更像埃尔莎·兰彻斯特 还带点北方墨西哥人的感觉

That's very protest-y, man. You know, it's very very protest-y.|这话可是要被人抗议的哦，伙计 你知道，这是非常非常大的歧视哦

You know, I am convinced of one thing. You either do care about nothing at all,|你明白么，我现在确定了一件事 要不你就是对所有事情都漠不关心

or tremendously much that people think so.|或者你就不折不扣是人们心里所想的那样

And you ask for my time?|你这是在挥霍我的时间

[Coordinator] Mr. Quinn, we really do need you in...|奎恩先生，我们真的需要你…

Listen, I know more about you, right, than you will ever know about me.|听好了，两相比较起来，我对你的了解 比你所知道我的，要多得多！

You think I give a crumpet what you write in your lousy paper?|你觉得我会在乎你在你那张 糟糕小报上写了什么吗？

Now, I don't need to look to someone else, man, to tell me I'm good.|伙计，我现在不需要去找别的人 来告诉我好不好了

Slaughter me, for all I care.|批判我吧，我才不在乎

I refuse to be hurt.|我拒绝受伤

Mr. Quinn, we really do need you in the car.|奎恩先生，我们真的需要你回车上来

[Sonny] Hey, man.|嘿，伙计

[Emmett Jones] You refuse feeling deeply about anything.|你是拒绝对任何事情有深切的体会

It's clear to anyone how entirely self-conscious you are,|每个人都能看出来 你做的每一件事

in everything you do.|都显示出你是个自我意识彻底过剩的人

- That's enough! - Feeling deeply?|- 够了！ - 深切的感受？

That's what this is about?|这句话才是你最终的目的？

What precisely, please do tell, am I supposed to be feeling, huh?|多贴切的形容啊，那么请你告诉我 我应该有怎么样的感受呢？

I'm simply referring to standard emotions:|我只是指那些很普通的情绪

Pain, remorse, love.|疼痛、后悔、爱

Yeah, I have none of those feelings.|说的没错，我没有这些感情

[英学网] - 电影天堂-双语电影网 在线双语字幕-英语学习视频 - www.engxue.com

[Dinging]

# You walk into the room #|# 你走进了房间 # [歌名：Ballad of a Thin Man 专辑：Highway 61 Revisited（1965）]

# With a pencil in your hand #|#手中握着一支铅笔#

# You see somebody naked and you say #|# 你看到有人赤身裸体 #

# "Who is that man?" #|# 你问，那个人是谁？ #

# You try so hard #|# 你想了又想 #

# But you don't understand #|# 可就是不明白#

# Just what you will say when you get home #|# 当你回家的时候，你会说些什么？ #

# But there's something happening here #|# 不过这里有些事情正在发生 #

# And you don't know what it is #|# 而你不知道是什么事 #

# Do you, Mr. Jones? #|# 你知道吗？琼斯先生 #

# So you hand in your ticket #|# 于是你递上了门票 #

# And you go watch the geek #|# 进去观看杂耍的人 #

# Who immediately walks up to you #|# 他立即走向了你#

- # When he hears you speak # - [chicken squawks]|- # 当他听见你说话 #

# And he says #|# 他说#

# "Well, how does it feel, my friend #|# 我的朋友，当这样的一个怪物 #

# To be such a freak?" #|# 是什么感觉？" #

# You say, "lmpossiblel" #|# 你说，不可能 #

# As he hands you a bone #|# 然后他递给你一根骨头#

# And you're positive that something's happening here #|# 你很确信有些事情在这里发生 #

# But you don't know what it is #|# 但你不知道是什么事 #

# Do you #|# 你知道吗？ #

# Mr. Jones? #|# 琼斯先生 #

[bell dinging]

# You have so many contacts #|# 你交游十分广阔 #

# Out there among the lumberjacks #|# 在那些伐木工人之间 #

# To get you the facts when someone attacks #|# 当有人攻击你的幻想 #

# Your imagination #|# 他们给了你事实 #

# No one has any respect #|# 没有人心存敬意 #

# Anyway, they always expect #|# 无论如何他们一直在期待 #

# You'll just give a check #|# 你会给他们一张支票 #

# To tax-deductible charity organizations #|# 好拿给减税的慈善机构 #

# Well #|# 好吧 #

# You been with the professors #|# 你和教授们在一起 #

# And they all like your looks #|# 而且他们都喜欢你的长相 #

# And with great lawyers you have #|# 你和大律师们在一起讨论 #

# Discussed lepers and crooks #|# 关于麻风病人和恶棍 #

# You've been through all of #|# 你已经遍读 #

# F. Scott Fitzgerald's books #|# 弗.司各特.菲茨杰拉德的书 # [美国梦的作者]

# You're very well read, yeah, it's well known #|# 你博览众书，这每个人都清楚 #

# Because something is still happening here #|# 因为有些事正在这里发生 #

# You don't know what it is #|# 而你不知道是什么事#

# Do you #|# 你知道吗？ #

# Mr. Jones? #|# 琼斯先生 #

# Well, the sword swallower #|# 那个表演吞剑的人 #

# He comes up to you and then he kneels #|# 他走向你然后跪下 #

# He crosses himself #|# 他交叉自己的身体#

# And then he clicks his high heels #|# 然后敲击自己的高跟鞋 #

# Without further notice #|# 没有任何的预兆#

# He tells you how it feels #|# 他告诉你这样的感觉 #

# Then he says, "Here's your mouth back #|# 然后他说，这是对你的话的回应 #

# Thanks for the loan" #|# 谢谢你的慷慨借贷 #

[Emmett Jones] Stop. Stop the song.|关掉，把歌关掉

# And you kno... #|#你知… #

Well, I missed it. I missed it again.|好吧，我错过了，我又错过了

I missed it.|我错过了

Bobby, now you ain't hearin' me, man.|鲍比，你在听我说吗？

No, we are the geeks. You dig?|不，我们就是群畸形的家伙，你知道吗？

But then why is that cool?|那有什么酷的？

No, man, we are the ones being paraded around|我们就像是那群被拉出来游行的家伙

like some sort of circus freaks.|就像是马戏团里的怪物

"Come on up and see Harlem, Mr. Jones,|琼斯先生，过来看哈林咯 [纽约的哈林区，当时应该是黑人、非裔的聚居地 所以这里使用起来有对黑人的蔑视]

but make sure your window's rolled up tight."|不过记得把你的窗户关紧了

This song is hell, man. You've got to understand,|这首歌就是地狱，伙计 你得搞清楚

this song is saying a hell of a lot about society.|这首歌讲了很多关于这社会的东西

All power to all people, man, that's what it's saying.|人人都有权利 伙计，这就是歌里要说的

- I missed it again. - [Huey] Bobby.|- 我又错过了 - 鲍比

Aw, Bobby nothing. Just play it again, Huey.|啊，鲍比，没事 就再放一次好了

Let's play it one more time.|再放一遍

# Because something is happenin' here #|# 因为有些事情正在这里发生 #

# And you don't know what it is #|# 而你不知道是什么事 #

# Do you #|# 你知道吗？#

# Mr. Jones? #|# 琼斯先生#

- [bottle shatters] - [Laughter]

You know, this is music.|你看，这就是音乐

You know, what you're hearing is not English music, all right?|你们看，你们现在听到的不是英国音乐

[Booing]

You've never really heard American music before.|你们肯定也没有真正听过美国的音乐

[Booing intensifies]

And what you hear, obviously, right now, doesn't have a name.|所以很显然，你们现在听到的音乐， 还没有名字

It's words, all right? And sounds.|只是些词句，还有声音而已

If it's something you disagree with, that's great.|如果这是些你们不能接受的东西，那很好

Judas!|犹大！ 〔犹大的称呼，是在英国巡演时喊出来的 不喜欢电声的听众团体这样称呼迪伦〕

I don't believe you.|我不相信你说的话

[Shouting] Judas!|犹大！

Come up here and say that.|上来这里大声说啊

You're liars, all of you.|你们这群说谎的家伙，你们都是

[Arthur] I accept chaos.|我接受混乱

I'm not sure whether it accepts me.|我不知道他接不接受我

We hadn't spoken in a long while.|我们之间很久没有交谈过了

I think he was involved with someone, actually...|事实上，我觉得他可能和某些人扯上了关系

He said something to me on the phone|他在电话里和我说了一些事

about angels hanging off of buildings,|说什么天使被吊挂在大楼上

which was frightening.|听起来十分吓人

I thought he was hallucinating.|我想他大概是出现幻觉了

That was the last I heard.|这是我最后听到的消息

That was the last I heard.|这是我最后听到的消息

It was like what people say about Billy the Kid...|就好像是在传说比利·基德的故事那样 [Billy the Kid，美国历史上的传奇罪犯之一 迪伦在1973年参演了与之相关的两部电影的演出]

that he really just dodged a bullet and went into hiding.|说他真的挡住了一颗子弹 然后安然归隐去了

And Jack, he always loved Billy the Kid.|而杰克他一直就很喜欢比利·基德的故事

- Whoo! - [Dog growling]|喔！

[Whining, panting]

Henry.|亨利

What the hell's wrong with you?|你他娘的在搞什么？

[Barks, whines]

[Billy] Paper said Pat Garrett tracked me down.|报纸上说，派特·加瑞特正在追缉我 [Pat·Garrett，最终将比利杀死/放走的警长]

Stopped me dead.|要抓住我，干掉我

- That outlaws always die. - [Barks]|逍遥法外的恶徒的下场都是死

Only a fool would believe what they read in the papers.|只有傻子才相信在报纸上读到的东西

Come on.|来吧

Here, I'm invisible.|在这里，我就是个隐形人

Come on, now.|走吧

Even to myself.|就算对我自己来说也是

[Whining, yelping]

Henry! Calm yourself down.|亨利，你冷静下来

Gettin' everybody zigaboo here.|你会把那些非洲打扮的家伙都喊来的

Henry. Henry! Henry!|亨利，亨利！亨利！

Come on back here! Henry!|回来这里，亨利！

You get back here!|你回来！

And here, by the road where nobody goes,|这里没有什么人会经过

where it causes no worry,|也不会有什么麻烦

where the show must go on,|是演出将要继续的地方

is where I'll die.|也是我死去的地方

Henry! Come back here!|亨利！回来这里

Henry! Come back here!|亨利！回来！

# There must be some kind of way out of here #|# 肯定有路离开这里 # [歌名：All Along The Watchtower 专辑：John Wesley Harding（1967）]

# Said the joker to the thief #|# 小丑对窃贼说 #

# There's too much confusion #|# 这里有太多的混乱 #

# I can't get no relief #|# 我得不到任何安慰#

# Two riders are approaching #|# 两个骑手正在靠近 #

# And the wind began to howl #|# 狂风开始呼啸 #

[explosion]

Henry! Henry!|亨利！亨利！

God damn it, get back here!|该死的，回来！

Hey! Come back, Henry!|嘿！亨利，回来

Come on, now.|现在，过来

[Billy] How long had it been?|有多久了？

I couldn't even say.|我已经说不上来了

The day I arrived looks a lot like today.|我来的那天和今天看起来没有什么不同

Least, that's how it seemed at the time.|至少，那时我是这么认为

## [Harmonica]

Homer, is that you?|是你吗？霍姆尔？

Mr. B.|B先生

What's the trouble, there?|要我帮忙吗？

A useless bag of thumbs what I am.|我的手真是笨的要死

There you go.|好了

Sellin' off whatnot.|有些不要的剩货，看看？

Mm-hmm.|嗯哼

Well, ain't seen no yellow dog runnin' loose|你看到有条黄狗从这里跑过吗？

by any chance, have you?|有看到过吗？

Old Henry tore off on me.|老亨利从我这里跑掉了

- What, she get spooked? - Seemed to.|- 什么，它被吓走了？ - 看起来是的

Why? Critters know what's goin' on.|是什么原因呢？野兽总是会提前知道发生什么

- What do they know? - Well, for one, they know|- 他们知道什么？ - 好吧，至少有一件事它们是知道的

Shadow Valley's gettin' blown to kingdom come.|暗影峡谷要给国家让路了

What, that old highway plan? No, never had a chance.|什么，那个老掉牙的高速公路计划？ 不可能，他们绝对没机会的

You mean, you really ain't heard?|你真的没有听说吗？

Heard what?|听到什么？

Mr. B, that plan's official. It's gone through.|B先生，那个计划已经成案通过了

Last Tuesday, they all come. Old Man Garrett and them bunch?|上个星期二他们都来了 老头加瑞特和他手下那群人

Wavin' all sorts of papers?|挥着报纸到处在传说

- I never seen such a stupor. - What are you talkin' about?|- 真没见过你这么不通消息的家伙 - 你到底在说什么？

- Wh-What's official? - Six-laner headed|- 什么成案了？ - 六车道的公路

straight through the heart of Shadow Valley.|直接从暗影峡谷的中心穿过去

Commissioner Garrett done give us 30 days come November.|加瑞特长官给了我们30天的时间，等到11月就开始

Why haven't I heard nothing about this?|为什么我一点都没听说这些事？

Mr. B, you don't get out much.|B先生，你不常外出

Don't sound credible to me, Homer.|霍姆尔，这消息让我很难以相信

What have people been saying? They been doin' anything?|大家是怎么说的？ 他们准备做些什么？

Well, first Charley Harper, the zookeeper?|好吧，首先是查理·哈伯 那个兽栏管理员你知道吗？

Shot hisself in the face in front of them|在他们的面前自杀了，朝自己脸上开了一枪

three maiden sisters and two bachelor brothers.|留下三个未成年的妹妹 两个单身的弟弟

Them all went insane on account.|他们因为这件事都发疯了

Been five hangings, six Phenobarbitals,|有五个人上了吊，六个人的癫痫发作

and, well...|还有…

you familiar with young Clarice Henry?|你知道年轻的克莱尔·亨利吗？

Mrs. Henry, the Captain's girl?|那个亨利太太，船长的女儿

Of course I am.|我当然知道

Well, what?|阿，什么？

The Captain found her.|船长找到了她

Throat cut. By her own hand, they say.|割开了她的喉咙 用她自己的手，他们说

Well, where you fixin' to?|你要去哪里？

[Sighs] Well, if it's true,|好吧，如果你说的是真的

gonna pay my respects to Captain and Mrs. Henry.|我要去拜访下船长和亨利太太 为他们的不幸表达我的心意

This whole thing's sounds fishy to me. You comin'?|我觉得这整件事听起来不大对头 你来吗？

Oh, no. No, not today.|哦，不，不，今天不行

- Shameful day. - Suit yourself.|- 耻辱的一天 - 那你好自为之吧

Anyway, Charley gone, and all of his brothers,|随便了，查理死了 他所有的兄弟都不在

who's mindin' the zoo?|谁在管理兽栏呢

Homer?|霍姆尔？

[Robbie] 1968.|1968年

America watched its war plan collapse,|美国政府眼睁睁地看着它的战争计划破灭 [指越战真相的披露]

its cities burn, its youth erupt,|城市被烧毁，年轻人发生暴乱

its president crumble, its greatest leaders fall slain.|总统的声望一落千丈 伟大的领袖倒在尘嚣之中 [约翰逊因为战争名声扫地；马丁·路德·金被暗杀，黑人暴乱]

And there we were.|而我俩在这里

All alone with Richard Nixon.|和理查德·尼克松在一起

[Martin] No. No. Not at all.|不，不，完全不是的

Come on, face it. Face it, it's over.|好了，面对现实吧，面对现实，都结束了

All these groups promoting the movement|这些引领着运动的团体

are so full of their own president, vice president,|推选着他们自己的总统、副总统

- and secretary bullshit. - Not at all.|- 还有狗屁的秘书长 - 根本不是这样

They just think it's all about them, man.|他们只知道幻想自己做了多大的事

All these right-wing corporate hawks|这些右翼的联邦鹰

plotting to invade the world, and drug us to death|计划着去侵略世界 用那些快乐药片和圣经

with happy pills and the Bible.|用药品把我们引向死亡

- It ain't gonna happen. - I never said that.|- 你说的不可能发生的 - 我从来没这么说

What are you talking about? You say it all the time. [chuckles]|你在说什么啊？ 你之前不是一直这么说的么

I don't know. I think we all agree|我不知道，我以为我们都同意这观点

that the world is a terribly fucked-up place,|这个世界是个糟糕操蛋的地方

but I happen to feel that there's something to be done|不过我有种预感 应该要去做些什么

to change the situation, and you...|来改变现状

don't really sound like you...|不过这些话不像是你会说的

He doesn't. Well...|他没有，好吧…

Well, you want to know why you think that?|好了，想知道为什么你会这么想吗？

That, uh, something can be done to change things?|就是关于，呃，可以通过某种方式 改变一些事情

Why?|为什么呢？

- Because you're a chick. - Oh, Jesus, Robbie.|- 因为你是个娘们 - 哦，上帝啊，罗比

- [Chuckles] - What's that supposed to mean?|这话到底是什么意思？

Oh, forget it.|哦，算了，没事了

[Shutter clicks]

- Son of a bitch. - [Shutter clicks]|那个狗娘养的

So you're basically a chauvinist.|那么实际上你是个沙文主义者

Why? Because I think guys and chicks are different?|为什么？就因为我觉得大男人和娘们不一样么？

Come on, that's all I'm saying.|得了吧，我就是这么说的

And they are.|另外他们的确不一样

They each have access to different kinds of pain,|他们经历的痛苦是不一样的

which is pretty much why chicks can never be poets.|在很大程度上，这也是女人不能成为诗人的原因

- Jesus! - [Grace] What?|- 上帝啊！ - 怎么了？

Robbie, please, you're not serious.|罗比，求你了 说你是在开玩笑的

That's the most preposterous thing I've ever heard.|这是我听说过的最荒谬的话了

Emily Dickinson.|看看艾米莉·狄更森

No, that's not the same.|不，那不一样

As what?|那你说？

Whitman, Rimbaud, Shakespeare.|惠特曼，兰波，莎士比亚

Grace is... she's really big into Women's Lib.|格蕾丝只是 她只是读太多女性文学了

Guys and chicks are different, I'm sorry.|我很抱歉这么说，但男人和娘们是不一样的

I cannot believe you're actually saying these things.|我实在不能相信，你竟然真的说了这些话

I cannot believe you actually think that women are incapable of...|我实在不能相信你竟然真的认为 女人没有能力去…

Okay, okay, okay.|好吧，好吧，好吧

Let's try something, huh?|我们还是换个话题，好吧？

[Makes tearing noise]

You write down the nastiest thing you can think of,|你来写你能想到的最龌龊的东西

and I'll write down the nastiest thing I can think of, and...|然后我会写我能想到的最龌龊的 接下去…

- What? - We'll compare.|- 什么？ - 我们拿来比一比

- But what does that prove? - Just do it.|- 但是那能证明什么？ - 只要照做就是了

- No. - Claire, sit down.|- 不要 - 克莱尔，坐下

- No! - [Shutter clicks]|- 不！

- No, no, no! I want to know... - Come on, honey.|- 不，不，不！我想知道… - 来吧，蜜糖

- Play the game! - [Baby crying]|- 来玩游戏吧！

I want to know what this thing is that women cannot experience or...|我要知道是什么事，女人没法经历或者…

[Robbie] Cut the fucking snaps!|他妈的不要再拍了！

Or write about or talk about or what, put on paper?|没法写，不能谈论，或者是不能发表在报纸上的？

- [Laughs] - What is this place?|你把这里当什么地方？

Do you own this place?|这地方是你的么？

Did you invent it?|还是报纸是你发明的？

Uh, no, honey, I don't.|呃，不要这样，甜心，我没有

Claire, come on, you're missing the point completely.|克莱尔，别说了 你已经在钻牛角尖了

L-I worship women.|我，我崇拜女性

- [Shutter continues clicking] - Everybody should have one.|每个人都应该有个女人

- Yeah, fine. - Claire!|- 是啊，没错 - 克莱尔！

Claire, come on. I was kidding.|克莱尔，别这样，我只是开玩笑

Hey, God's a woman.|嘿，上帝是个女人

Claire.|克莱尔

Hey!|嘿！

Fuck you, man!|我干！

What are you, fucking deaf?|你干嘛，他妈的聋了吗？

I told you to stop fucking doing that.|我告诉你他妈的别拍了

Fuck.|干

What?|什么？

What?|怎么了？

Nothing.|没什么

You've changed.|你变了

Yeah. Fuck right, I've changed.|对，你他妈的说的对，我变了

All of this... these new clothes,|所有的一切都变了，你这些新衣服

new car, these shades.|新车，墨镜

You'd never wear shit like that before.|你以前从来不会穿戴这些垃圾的

Man, you tell me I've changed|伙计，你除了告诉我说我这个人变了

as if that's all there is to say, you know,|就没有别的话好说的了么

in this completely different voice|还是用的这种，这种和10分钟之前

than the one you had ten minutes ago.|完全不一样的语气

You know, kids shooting craps in an L.A. Garage pot,|你知道吗，洛杉矶的孩子在车库里面 随便开枪

and you say nothing's perfect.|而你却说没什么事是完美的

I say it again: There are no politics.|我再说一遍：根本没有什么政治

Right.|好吧

Well, then, what the fuck is there?|好吧，那么高高在上的那又他妈的是什么东西

Huh?|啊？

Sign language.|你可以叫它手语

[英学网] - 电影天堂-双语电影网 在线双语字幕-英语学习视频 - www.engxue.com

[Billy] No town ever loved Halloween|没有比里德尔

like the town of Riddle.|更热爱万圣节的小镇了

So who a fellow really was never really mattered.|所以说，面具后面究竟是谁从来都不重要

Not with what pretending had to offer.|也不需要伪装和掩饰

It was my kind of town.|是适合我的镇子

Hey, guys! You should've seen me.|嘿，伙计们！你们认出我来了吗？

I come in like a Ferris wheel, and, boys, I sure was slick.|看我大摇大摆的样子 小子们，我是个大恶棍

What the heck are you supposed to be?|你到底是在扮谁？

Well, if you don't know, I'm not gonna tell you.|如果你不知道，我也不要告诉你

# Your back is straight, your hair is smooth #|# 有挺拔的身材和顺滑的头发 # [歌词：One More Cup of Coffee Bob 专辑：Desire（1976）]

# On the pillow where you lie #|# O你躺在枕头上面 #

# But I don't sense affection #|# 但我感受不到一丝情感 #

# No gratitude or love #|# 没有感激或是爱 #

# Your loyalty is not to me #|# 你的忠诚不是献给我的 #

# But to the stars above #|# 而是对挂在天上的星辰 #

# One more cup of coffee 'fore I go #|# 在我走之前的最后一杯咖啡 #

# One more cup of coffee 'fore I go #|# 在我走之前的最后一杯咖啡 #

# To the valley below #|# 然后去向谷底 #

Chester?|切斯特？

- Billy. - Mr. McCarty.|- 比利 - 麦卡蒂先生

Ma'am.|女士

So what's with all this doomsday hocus-pocus going on?|在这个人吓鬼的大日子 你们准备做什么呢？

# One more cup of coffee for the road #|# 在上路前来最后一杯咖啡 #

# One more cup of coffee 'fore I go #|# 在我走之前的最后一杯咖啡 #

You two taking a trip?|你们两个要去旅行？

# To the valley below #|# 然后去向谷底 #

Seven simple rules for life in hiding.|过躲藏隐居的生活，只有七条简单的规矩

One...|第一

never trust a cop in a raincoat.|永远不要相信穿雨衣的条子

Two...|第二

beware of enthusiasm and of love.|小心那些过分热情的人和给你太多爱的人

Each is temporary and quick to sway.|两者都是暂时，转瞬即逝的

Three...|第三

when asked if you care about the world's problems,|当有人问你是否关心世界的问题时？

look deep into the eyes of he who asks.|直直盯着那个发问的人，看到他心里去

He will not ask you again.|他就不会再问你了

Pack up the meat, sweet.|亲爱的，把肉都收好了

It's king for king and queen for queen.|肥的归肥的 瘦的归瘦的

Afternoon, Mr. McCarty.|下午好，麦卡蒂先生

George, Delia.|乔治，戴莉亚，你们好啊

[Arthur] Number four and five...|第四和第五条

- Good afternoon, Billy. - Howdy, Mr. B.|- 下午好，比利 - 你好，B先生

- Good morning. ...never give your real name.|- 早上好 - 永远不要给出你的真名

Afternoon, Mr. Gladstone, sir.|下午好，格拉斯通先生

[Man] Hey. Hey, hey.|嘿，嘿，嘿

What are you doing? What are you doing?|- 你要干什么？ - 你要干什么？

Hey!|嘿！

Hey, you all right, son?|嘿，你还好吧？孩子

Please, dear man, you gotta get me outta here.|求求你，亲爱的先生 你得把我弄出去

This here's chicken town.|这个镇子里的人都是胆小鬼

And if ever told to look at yourself...|还有，如果有人让你看看自己 〔伍迪和比利的相遇，自己和自己的相遇〕

never look.|绝对不要看

His singing voice, asthmatic and whiny,|在当初，要让人相信他那气喘、带着呜咽的歌喉

makes his success at first seem inconceivable,|能够获得成功，是件令人难以置信的事情

but for so many of his ardent admirers,|但是对于他那许多狂热的崇拜者来说

- Quinn's simple raggedness... - [Sonny] Here we go.|- 奎恩的那种违和感的声音 - 好了，我们开始

...was always the sound of his truth. Could you pass me that?|一直代表着他的真实 - 能给我那个吗？

In it, they could conjure all the hard knocks|在他的声音里，他们寻找到了 强烈深刻的冲击

his rough and tumble story implies,|他那粗糙、简略的故事暗示着

all the honest struggles|所有真诚的努力

their far more conventional backgrounds deny them.|同时，他们遭到了自身传统的家庭、生活背景的拒绝

[Sonny snorts] Jesus.|上帝啊

- On the other hand... - This guy's an asshole.|- 而另一方面 - 这个家伙是个混蛋

If Quinn's recent foray into electronic music|奎恩近期对电子摇滚音乐的涉猎

has raised doubts concerning his sincerity in the past,|让人们对他过去表现出来的真诚 感到了困惑

the startling truth behind his famously clouded origins|隐藏在他成名的经历 和缘由背后的惊人真相

is sure to close the book once and for all|以及将来的发展

on his future.|会在这一次得出最终的结论

[Arthur] Six...|第六条

never say or do anything|永远不要说或者做

the person standing in front of you cannot understand.|那些站在你面前的人无法理解的事情

For, despite his unwashed, freewheelin' credentials,|除开他那些无法确认，随心所欲的经历

and contrary to anything he's ever stated,|以及和他所声明不符的内容不谈

the real Jude Quinn...|真实的裘德·奎恩

suburban, middle class, educated...|住在近郊、中产阶级、受过教育…

is as conventional as they come.|传统的平淡无奇

The eldest son of a Brookline, Massachusetts,|马萨诸塞州，布鲁克林市

department store owner, the real name of America's|一家百货店店主的大儿子 这个从美国寻常小树林里的无业游民

backwoods vagabond turned rock-and-roll martyr|摇身一变成为摇滚音乐救世主 的家伙的真正名字是

is Aaron Jacob Edelstein.|亚伦·雅各布·埃德尔斯坦 〔迪伦的真名是Robert Allen Zimmerman〕

[Arthur] And seven...|还有第七条

never create anything.|永远不要创造任何东西

[Arthur] It will be misinterpreted.|它们会被误读的

[No audible dialogue]

It will chain you and follow you|而误解会在随后的日子里

for the rest of your life.|跟随你，捆住你

[No audible dialogue]

[Arthur] And it will never change.|永远不能改变

[Typing]

# Hollis Brown #|# 霍里斯·布朗 # [歌名：The Ballad Of Hollis Brown 专辑：The Times They Are A-Changin（1964）]

# He lived on the outside of town #|# 他住在镇子外面 #

# Hollis Brown #|# 霍里斯·布朗 #

# He lived on the outside of town #|# 他住在镇子外面 #

[Ginsberg] Behold the hole of the tarantula.|小心狼蛛的巢穴 [应该是取自鲍勃·迪伦1971年出版的著作《狼蛛》]

Revenge sits black on your back.|潜藏在你的背后等待复仇

And wherever you bite, black scabs grow.|不管你咬在哪里 结起黑色的血痂

# He lived with his wife and five children #|# 他和妻子还有五个孩子住在一起 #

# And his cabin #|# 然后他的小屋#

# Broken #|# 倒了#

# Down #|#倒掉了#

# Down #|# 倒掉了 #

# Down #|# 倒掉了 #

# Down #|# 倒掉了#

# Down #|# 倒掉了#

For that man be delivered from revenge,|对于那个人来说，是从复仇中被拯救

that for me is the highest hope.|对我来说，则是最崇高的希望

- [Phone ringing] - A rainbow after a storm.|风雨过后的彩虹

- [Giggling] - [Ringing continues]

Girls, Molly...|姑娘们，莫莉

I want you to take everything up to your room, okay?|我希望你们把所有的东西都带到 楼上自己的房间去

I'll be up in two minutes for your baths.|我等一下就上去给你们洗澡

Yes?|你好？

You sound out of breath.|你听起来有些气喘