播放提示

影片介绍

Look, I'm sorry, but...|我很抱歉，可是…

...this just can't work.|我们之间是没有结果的

Why not?.|为什么没有？

It's my eye, isn't it?.|是因为我的眼睛，是不是？

No. Your eye is...|当然不是！你的眼睛…

...lovely.|很好看

Listen, under different circumstances, well, who knows?.|如果我们换一种处境 结局或许不同

But we're just too different. I mean, you're dead.|可是我们太不般配了，我是说，你是个死人

You should've thought about that before you asked me to marry you.|你向我求婚之前，就应该想到这个

Why can't you understand?. It was a mistake. I would never marry you.|你怎么就不明白呢？这都是误会，我跟本不会娶你

Roses for eternal love.|玫瑰，代表真爱不渝

Lilies for sweetness.|百合，代表甜甜蜜蜜

Baby's breath.|满天星… （花语：爱人的呼吸）

Why so blue?.|为何伤心？

Maybe he's right. Maybe we are too different.|也许他说得对，我们太不般配

Maybe he should have his head examined.|也许他的脑袋需要检查一下

I could do it.|可以让我去

Or perhaps he does belong with her. Little Miss Living.|或许他和那个“活人小姐”才是天生一对

With her rosy cheeks and beating heart.|她有漂亮的脸蛋还有会跳动的心

Oh, those girls are ten a penny. You've got so much more.|那些女的算什么？你的优点多得多！

You've got... You've got...|你有… 你有…

You've got a wonderful personality.|你有很好的人品

What does that wispy little brat have That you don't have double?|你每一点都比那纤瘦的小女人强

She can't hold a candle To the beauty of your smile|在你灿烂的笑容前，她只能自惭形秽

How about a pulse?.|那心跳呢？

Overrated by a mile|华而不实

-Overvalued -Overblown|-自抬身价 -过度吹嘘

If he only knew The you that we know|如果他了解你和我们一样多

And that silly little creature Isn't wearing his ring|那傻女孩手上没有他给的戒指

And she doesn't play piano Or dance, or sing|她不会弹琴、跳舞和歌唱

No, she doesn't compare|他完全比不上你

-But she still breathes air -Who cares?|-但是她会呼吸 -谁在乎

-Unimportant -Overrated|-无所谓 -自抬身价

-Overblown -If only he could see|-过度吹嘘 -只要他能得看出…

How special you can be|…你与众不同

If he only knew The you that we know|如果他了解你和我们一样多

If I touch a burning candle I can feel no pain|蜡烛灼烧我不觉痛楚

If you cut me with a knife It's still the same|利刃割过也依然如故

And I know her heart is beating|听着她的心跳好像音符

And I know that I am dead|而我的心儿早已“入土”

Yet the pain here that I feel|可如今它如此的痛苦

Try and tell me it's not real|谁来告诉我这不过是虚无

And it seems that I still have A tear to shed|为何我的眼泪还是流个不住

The sole redeeming feature From that little creature|那女人唯一有的仅仅是…

Is that she's alive|…生命

-Overrated -Overblown|-纯炒作 -没品味

Everybody knows That's just a temporary state|谁人不知生命短暂

Which is cured very quickly When we meet our fate|没了生命她便完蛋

-Who cares? -Unimportant|-谁在乎 -无所谓

-Overrated -Overblown|-纯炒作 -没品味

If only he could see How special you can be|只要你的特别他能体会

If he only knew The you that we know|给他一双慧眼发现你的美

If I touch a burning candle I can feel no pain|蜡烛灼烧我感觉不到痛楚

In the ice or in the sun It's all the same|酷热严寒也依然如故

Yet I feel my heart is aching|我的心还是阵阵悸痛

Though it doesn't beat, it's breaking|早已粉碎，不再跳动

And the pain here that I feel|如今它如此的痛苦

Try and tell me it's not real|谁还来告诉我这只是虚无

I know that I am dead|我的生命之花早已干枯

Yet it seems that I still have Some tears to shed|只有我的眼泪还是流个不住

It's true, Mother!|是真的！母亲

Victor is married to a dead woman.|维克特和一个女死人结了婚

I saw her. A corpse! Standing right here with Victor.|我亲眼看见的，一个僵尸！就站在那儿，和维克特一起

Victor was in your room?.|维克特在你房间!?

I have to help him.|我们得救救他…

The scandal!|真丢脸！

Come sit in your chair, dearie. You're shaking like a leaf.|亲爱的，快来坐下，你怕得瑟瑟发抖

Let Hilde fetch you a blanket.|让我去给你拿条毯子

Fetch her a straitjacket! She's completely mad!|去拿枷锁才对，他完全疯了

Come, Hildegarde.|希嘉德，跟我走

Finis, come to bed at once.|快上床睡觉！

What in heaven's name?.|这么晚了，到底是谁？

Who could that be at this hour?.|会是谁？

Miss Everglot.|艾弗格拉小姐

What are you doing here?. You should be at home, prostrate with grief.|你来这里干什么？你该在家暗自神伤才是

Pastor Galswells, I have to ask you something.|高斯威牧师，我得问你件事

-This is most irregular. -Please, I beg of you.|-这太不合规矩了！ -求求你

You are the only one in the village who knows of what awaits beyond the grave.|村里只有你知道冥界的事情

A grim topic for a bride-to-be.|这不是新娘该知道的，你难道不怕禁忌

It is a bride I fear, which is why I must know:|那个新娘，才是我怕的，所以我一定要知道

Can the living marry the dead?.|活人能不能娶死人？

What on earth are you speaking about?.|你到底在说什么？

Please, it's Victor. He's married to a corpse.|求求你了，是维克特，他娶了个僵尸

He has a corpse bride!|他有个僵尸新娘

There must be some way to undo what's been done.|一定有什么办法能还原这一切

I believe I know the thing to do.|我想我知道该怎么做了

Come with me.|跟我来

Victoria?. Where are your corsets?.|维多利亚！你在做什么？

She's speaking in tongues. Of unholy alliances.|她居然亲口说出亵渎神明的人鬼联姻

Her mind has come undone, I fear.|恐怕她已经丧失了心智

It's not true! Let me go! Let me go!|他胡说！放开我！放开我！

Thank you, Pastor Galswells. Thank you so very much.|感谢你，高斯威牧师，十分感谢

Take her to her room!|送她回房间！

No, I'm telling the truth.|不要！我说的都是真的！

Victor needs my help.|维克特需要我！帮帮我！

Hildegarde, you believe me, don't you?.|希嘉德，你相信我，对吧？

-Mother, Father, please. -Seal the doors...|-母亲、父亲，求求你们了 -锁上门

...and bar the windows. See to it that she doesn't escape again.|把窗户钉上，这次不能再让她逃出去了

He needs our help! Oh, let me go! Let me go!|他需要我们的帮助！放我走…放我走！

Will the mortification never cease?.|接二连三的丑事，真是祸不单行啊！

It will be years before we can show ourselves in public again.|这下我们很久都见不得人了

What shall we do?.|现在怎么办？

We shall continue as planned, with or without Vincent.|还是得依计划行事，有没有维森特都一样

-Victor. -Whatever.|-是维克特 -管它的

For that boy to toss aside a young woman like Victoria...|那小子居然抛弃了像维多利亚这样的好女人

...it's positively criminal.|罪过啊罪过

Why, if I had a woman like your daughter on my arm...|要我能娶到像令千金那样的姑娘

...I would lavish her with riches befitting royalty.|我将对她无比的忠实

Your lady wife is a most fortunate woman.|尊夫人一定是世上最幸运的女人

Alas, I am not married.|可惜我还是单身

I was betrothed some years ago...|多年前我曾经结过婚

...but tragedy snatched my young bride away.|不幸的是一场变故夺走了我年轻的新娘

When one lives alone, wealth counts for naught.|任何财富也无法填满一颗空虚寂寞的心

Marvelous news, Victoria, there'll be a wedding after all.|好消息，维多利亚，终于可以举行婚礼了

You found him?.|你们找到他了？

Make haste, my dear, our relatives will arrive at any moment.|快点吧，亲戚们马上就要来了

We must have you looking presentable for Lord Barkis.|我们得把你打扮得让巴克斯男爵看得上眼

Lord Barkis?.|巴克斯男爵？

He will make a fine husband.|他一定会是个好丈夫

Aye. A fortuitous turn of events indeed.|他给我的条件非常优厚

A far better prospect this time.|比上次那个好得多的人选

But I do not love him. You cannot make me do this.|可我并不爱他，你们不能强迫我嫁给他

-We must. -Please, I beg of you.|-我们一定要这么做 -求求你们了！

There must be another way.|一定还有其他的办法

Without your marriage to Lord Barkis...|如果你不嫁给他

...we shall be forced, penniless, into the street.|我们只能被迫沿街乞讨了

We are destitute.|我们太穷了

But Victor...|可是…维克特…

Victor Van Dort has gone, child.|孩子，维克特·范杜已经跑了

You shall marry Lord Barkis tomorrow.|明天你就要嫁给巴克斯男爵了…

-According to plan. -According to plan.|按照计划！

Oh, my dear. Oh, don't look at me that way.|呃…亲爱的，别这样看我

You have only to suffer this union until death do us part.|你不必为我们的结合而受苦，只有死才能将我们分开…

And that will come sooner than you think.|那…比你想像的来得更快

[寻人启事]

Oh, it's almost dawn! Where could he be?.|天啊，我们完了…他会在哪里?

Victor Van Dort elopes with corpse!|维克特·范杜和僵尸私奔

Heartbroken bride to wed wealthy newcomer!|心碎的新娘，决定嫁给富有的新追求者

Wealthy newcomer?. It cannot be.|富有的新追求者!?我不信

Did he say corpse?.|他刚才说“僵尸”？

Oh, don't be ridiculous. What corpse would marry our Victor?.|别这么荒谬，僵尸怎能结婚！

Oh, Mayhew! Silence that blasted coughing.|梅修，别再咳啦！

Mayhew, are you trying to kill us?.|梅修，你想害死我们呀！

I think he's trying to kill us.|他或许真想害死我们

I...|嗨！

...think you dropped this.|我想这个是你掉的

I'm sorry.|对不起

I'm sorry I lied to you about wanting to see my parents.|对不起，我骗你说想去看我父母

It's just this whole day hasn't gone quite, well...|今天实在是不怎么……顺利

...according to plan.|没有按照计划

[英学网] - 原创中英对照双语影视 视频英语学习网|www.EngXue.com

Pardon my enthusiasm.|原谅我的“忘情”

I like your enthusiasm.|我喜欢你的“忘情”

-New arrival! New arrival! -Lights up!|-新人来咯！新人来咯！ -听到啦！

Hurry up, boys!|赶快

Drinks for everyone.|想点什么？

Another pint, sir?.|再来一个派？

-No, no. Just a half. -No, no. Just a half.|不不不，只要半个就好

It is impossible to get good help anymore.|噢…怎么搞的！

Welcoming committee, coming through! Coming through!|我是欢迎委员，借过，借过

-My name's Plum. Miss Plum. -Mayhew?.|-我叫梅子…梅子小姐 -梅修？

Mayhew! How nice to see...|梅修…真高兴见到你

I'm so sorry.|啊～我很难过

Oh, yeah. Actually, though, I feel great.|嗯～其实我感觉很好

Hurry up, boys. Can you not see the gentleman is parched?.|孩子们，快！难道看不出来，这位先生快成“干”啦

Mayhew, I have to get back.|梅修…我得回去

They all must be worried sick. How is everyone?.|你一定病得不轻，其他人还好吗？

Well, they're still wondering where you slipped off to.|他们还在猜你去了哪里

Oh, and Miss Victoria...|哦～维多利亚小姐…

Yes?. Yes, how is she?.|是…是…她好吗？

Well, she's getting married this evening.|呃…她今晚要结婚了

What?. Married to who?.|什么？和谁结婚？

Some newcomer, Lord Somebody-or-Other.|新来的人，叫什么男爵的

But that's impossible!|不可能！

Yeah, with you gone and all...|呃～你不见了…

I guess they didn't wanna waste the cake.|我猜他们不想浪费这次机会

But how could she?.|但…她怎么能

Women, you can't live with them.|呵～她和他怎能共同生活

You can't live with...|她不能…

Time to pick up the pieces and... You know, and move on, I suppose.|我想他们在收拾残局，日子还得过下去呢

Speaking of picking up the pieces?.|说到残局…谁来帮我收拾一下

Victor?. Where are you going?.|维克特，你要去哪儿？

Miss Victoria, we must leave for the church now.|维多利亚小姐，我们得上路去教堂了

Yesterday I thought my wedding would be happy.|我原以为结婚会使人喜悦

Now I feel like I'm caught in the tide, pulled out to sea.|但我现在觉得在随波逐流，漂向茫茫大海

The sea leads to many places, dearie.|大海可以漂向任何地方

Maybe you'll land somewhere better.|或许你会漂到一处更好的地方

With this candle, I will light your way in darkness.|用这蜡烛… 我在黑暗中照亮你的生命

With this ring, I ask you to be mine.|用这戒指… 你愿做我的妻子吗？

I now pronounce you man and wife.|现在…我宣布你们成为夫妻

Oh, oh, dear.

I'm too late.|太迟了

Oh, Mrs. Plum, what am I to do?.|我该怎么办?

He just walked off without saying a word. Are all men like this?.|他没留下只字片语，男人都是这样？

Well, I'm afraid none of them are very bright.|恐怕男人没一个聪明的

They get something stuck in their heads and you can't do a thing with them.|他们连脑袋里有什么东西都不知道

My dear, we have to talk.|亲爱的，我们得谈谈

-Let me tell her, please. Let me tell her. -What?.|-让我来告诉她…让我来告诉她…嘿嘿 -什么？

There is a complication with your marriage.|你们的婚姻出了点状况

I don't understand.|我不懂

The vows are binding only until death do you part.|结婚誓言是两人相守的契约，不可违背，只有一方死亡才能使你们分离

What are you saying?.|你想说什么?

Death has already parted you.|死亡已经让你们分离了

If he finds out, he'll leave.|万一他知道了，一定会离开我

There must be something you can do.|你一定有办法的

Well, there is one way.|只有一个办法

Oh, please, please, let me tell her.|请…请…让我告诉她

It requires the greatest sacrifice.|这需要最大的牺牲

-Go on, get to the good part. -What is it?.|-继续…讲最精彩的地方 -到底是什么?

-We have to kill him! -What?.|-我们必须杀死他 -什么！

Victor would have to give up the life he had forever.|维克特必须永远放弃他的生命

He would need to repeat his vows in the land of the living...|他得回到人间，重复一次他的誓言

...and drink from the wine of ages.|然后再喝下寿终酒

Poison!|啊～为什么要这样？

This would stop his heart forever.|酒会使他的心跳永远终止

Only then would he be free to give it to you.|最后他才能从阳间解脱，与你长相厮守

I could never ask him.|我决不可能要求他这么做

You don't have to.|你不必要求我

I'll do it.|我愿意做

My boy, if you choose this path...|孩子，如果你选择了这条路

...you may never return to the world above.|你将永远无法回到上面的世界

Do you understand?.|懂吗？

I do.|我愿意

Gather round. Gather round, everybody.|靠过来，大家靠过来

We've decided to do this thing properly.|我们决定要正确地再做一次

So grab what you can and follow us.|带上该带的，跟我们走

We're moving this wedding party upstairs.|我们将在“楼上”举行婚礼

Upstairs?. I didn't know we had an upstairs.|“楼上”？我不知道还有楼上！

-Sounds creepy. -Let's go!|-听起来很可怕的样子 -我们走

A wedding, a wedding We're going to have a wedding|婚礼，婚礼，我们要举行婚礼

Hold on, Victor.|等等，维克特

You can't get married looking like that.|你不能这样子去结婚

The spiders think you're very cute But goodness knows you need a suit|蜘蛛们认为你很可爱，但你还需要一套西装

But have no fears, we're quite adept We'll have you looking lovely, lovely, lovely|别担心，我们很熟练，我们会使你看起来非常惹人爱

Lovely, lovely, lovely, lovely, lovely yet|非常，非常，非常，惹人爱

A little stitch, a little tuck Some tender loving care|缝一针，打一摺，有耐心，有爱心

A little thread will fix you up And we've got plenty as you see|只要一点线就能装扮你，看看我们线很多

And personally guarantee Our quality repairs|我们亲自保证，你的装扮一定比以前好

A little here, I'll fix the mess We're going to do our very best|这里再一下就修补好了，我们一定尽全力

When everybody sees you They will all be quite impressed|大家见到你时，他们一定会非常地惊喜

They will all be quite impressed|他们一定会非常地惊喜

A wedding, we're going to have|婚礼，婚礼，我们要举行婚礼

A wedding cake is no mistake It must be quite sublime|婚礼蛋糕不能出错，一定要非常华丽

-We're missing something -Try some dust|-还缺点东西 -加一点灰尘

I wish I had more time|再多点时间就好了

Perhaps there's something I can do These bones might help a bit|或许我能帮一点忙，加点骨头也许有用

-Oh, my nose. -Sorry.|-噢～我的鼻子 -对不起

Wait a minute, that's it|等等，对了

-A little of that -A little of this|加点这个那个，就成啦

The perfect cake is hard to miss|这么完美的蛋糕，一定会是目光的焦点

A wedding, a wedding We're going to have|婚礼～我们要举行婚礼

A wedding|婚礼～

Huzzah, huzzah|呼呀～呼呀～

We're going to have a wedding A wedding|我们要举行婚礼～婚礼

Let's all give out a cheer'Cause the bride is getting married today|大家都出去欢呼，因为今天新娘要结婚

One thing you can surely say Is we will stand beside|你可以确定说，我们都将会出席

Until the end we will defend Our one and only bride|誓死护卫到底，我们唯一的新娘

Our bride-to-be, our bride-to-be Our lovely Corpse Bride|准新娘，准新娘，我们可爱的僵尸新娘

Huzzah! Hooray! Huzzah! Hooray!|呼呀～呼耶～

Our bride is getting married today|我们的新娘今天要结婚

-Oh, there she is. -Here she comes.|-她在那儿！ -她来了！

Oh, oh, the bride is here|啊～哦～啊～我们的新娘来了

She's waited for this day For many a year|她等今天等了好几年

For this day, for this day Our hopes and our pride|因为今天，因为今天，我们盼望，我们骄傲

The bride is here Here comes the bride|新娘在这儿，新娘来了

Here comes the bride Here comes the bride|新娘来了！新娘来了

For this day, for this day Will last forever|因为今天，因为今天，将会永恒

And all of her friends Will work together|她所有的朋友都会一起来

To make it the perfect day She's always dreamed|让她梦想的日子最完美

Our hopes and our pride Our bride, our lovely bride|我们盼望，我们骄傲，我们可爱的准新娘

We're going to have a party Like nobody's ever seen|我们将会有一个空前盛大的喜宴

The living in the land above Will not know where they've been|上面的人们将会喜爱我们可爱的结婚戒指

The land above The party of the bride|上面的世界，上面的喜宴

Here comes the bride On this glorious day of days|新娘来了，最最荣耀的日子

Up to the land of the living|大步向前到世间…

To celebrate|去欢庆

Oh, dear.

Quiet down now, everyone.|大家请安静

Thank you.|谢谢

Elegant, cultured, radiant.|优雅，教养，容光焕发

Victoria has found a husband...|维多利亚找到一位…

...with all these qualities and more.|有这些品德的夫婿，甚至更多

Serendipity brought us together...|因缘际会让我们相遇

...and no force on earth could tear us apart.|世上没有任何力量能分开我们

There's an eye in me soup.|我汤里有只眼睛

Oh, sorry.|哦～对不起

Fetch me musket!|去拿我的枪来

Fetch your own musket. I'm off!|去拿你的枪

Coming through. Coming through.|借过，借过！

Excuse me, you don't know me, but I used to live in your dead mother.|嗨～小路先生，我以前住在你过世的母亲身上

Hey, hold on there.|嘿～等等

I love a woman with meat on her bones.|我爱骨头上有肉的女人

Finis, who invited these people?.|菲尼，这些人是谁？

They must be from your side of the family.|一定是你家那边的亲戚

Certainly not.|当然不是

Why, if my Grandfather Everglot could see this, he'd be turning in his grave.|希望祖父能看到，这地方快成了他的坟墓啦

Finis.|菲尼

Where do you keep the spirits?.|你把酒(灵魂)放哪儿了？

In other news, the dead walk the earth!|另一则消息：鬼门关 开啦！

Get back! Don't try and sneak up on me!|退后！别偷偷摸摸靠近我！

Get back!|退后！

I'll give you such a wallop.|你们这些家伙！

No.|不要！

Yeah.

Grandpa?.|祖父

-Bounder! -Sweetie pie.|甜心…小宝贝

-Monster. -Buttercup.|恶棍…滚开！

-Cad! -Gertrude!|葛楚(老婆)！

Alfred?.|海尔飞(老公)?

You've been dead for 15 years.|哦～你已经死了15年了

Frankly, my dear, I don't give a damn.|坦白说，管它去死 [乱世佳人]之经典片段

Ethel!

Wait. That's it.|啊～就这么办

We're going to take whatever money we can and get out of here.|我们带上所有的钱…然后离开这里

Money?. What money?.|钱！什么钱？

Your dowry. It's my right!|你的嫁妆，是我该拿的

But my parents don't have any money.|我父母没钱

It's my marriage to you that will save them from the poorhouse.|是我嫁给你后，才能让他们脱离贫困

Th... The poorhouse?.|脱离…贫困！

You're lying. It isn't true. Tell me that you're lying!|少来，这不是真的，告诉我你在撒谎

Did things not go according to your plan, Lord Barkis?.|事情并未按照你的计划，巴克斯男爵

Well, perhaps in disappointment we are perfectly matched.|或许我们最相配的地方是… 对彼此都很失望

Be gone, ye demons from hell!|消失吧…地狱的魔鬼！

Back to the void from whence you came!|回你们原来的地方！

You shall not enter here.|你们不能进来

Back, back!|退后！退后！

Keep it down, we're in a church.|小声一点…我们在教堂里

Evening.

[英学网] - 原创中英对照双语影视 视频英语学习网|www.EngXue.com

Dearly beloved and departed...|亲爱的各位…和离开人世的

...we are gathered here today to join this man and this corpse in marriage.|我们聚在这里，见证这位男士和这位僵尸结合的婚姻

Victor?.|维克特！嘘！

Living first.|活人先说

With this hand...|用这只手…

...I will lift your sorrows.|我将带你走出忧伤困苦

Your cup will never empty...|你的酒杯永不干涸…

...for I will be your wine.|因为我将是你生命泉源之酒

Now you.|现在该你了

With this hand...|用这只手…

...I will lift your sorrows.|我将带你走出忧伤困苦

Your cup will never empty.|你的酒杯永不干涸…

For I will be...|我将是…

I will be...|我将是…

Go on, my dear.|继续呀，孩子

Your cup...|你的酒杯…

...will never empty...|永不干涸…

...for I will be...|因为我将是…

I will be your wine.|我将是你生命泉源之酒

She's having second thoughts.|她另有想法

I can't.|我不能

What's wrong?.|怎么啦？

This is wrong.|这不对

I was a bride.|我曾经是新娘

My dreams were taken from me.|我的梦想被人夺走了

Well, now...|但现在…

Now I've stolen them from someone else.|我却夺走了别人的梦想

I love you, Victor.|我爱你，维克特

But you're not mine.|但你不属于我

Victoria!|维多利亚

Oh, how touching.|真令人感动

I always cry at weddings.|婚礼上我总是会哭

Our young lovers together at last.|有情人终成眷属

Surely now they can live happily ever after.|当然他们可以从此过着幸福快乐的日子

But you forget...|但你别忘了…

...she's still my wife!|她还是我的妻子

I'll not leave here empty-handed!|我决不空手而归

You?.|你！

Emily?.|艾密莉?

You!|你！

But... But... I left you.|但…但… 我抛弃了你

For dead.|还害死了我

This woman is obviously delusional!|这女人显然在幻想

Sorry to cut things short, but we must be on our way.|对不起打断了你们，但我们得走了

Take your hands off her.|把你的手从她身上拿开

Do I have to kill you too?.|难道要我宰了你，才…

Victor, catch!|维克特，接着

Sorry.|对不起

I say, you're not playing fair, sir.|我说～打斗要公平

Touche, my dear.|真可惜，亲爱的

Get out.|滚出去

Oh, I'm leaving.|哦～我走啦…

But first a toast. To Emily.|但首先…敬艾密莉

Always the bridesmaid, never the bride.|老是做伴娘，没做过真正的新娘

Tell me, my dear...|告诉我，亲爱的

...can a heart still break once it's stopped beating?.|一颗停止跳动的心，还能心碎吗?

Let me at him! Let me at him!|让我收拾他，让我收拾他

-No, don't hold me back. -Wait.|-别让他… -等等…

We must abide by their rules.|我们必须遵守他们的规则

We are amongst the living.|我们是在人间，他还是活人…

Well said.|说得好

Not anymore.|不再是(活人)啦

Yep, you're right. He's all yours.|你说对了，就交给你们吧

New arrival.|新来的人到了

Oh, Victor, I never thought I'd see you again.|哦～维克特，没想到还能再见面

Wait.|请留步

I made a promise.|我承诺过

You kept your promise.|你已经实现了诺言

You set me free.|你让我自由了

Now I can do the same for you.|现在我也能同样地对你

（纪念乔·拉恩夫特）