播放提示

影片介绍

Edmund! Get away from there!|爱德蒙！快过来！

Peter! What do you think you're doing?|彼得！你怎么这么不懂事？

Peter, quickly, the shelter. Now!|彼得，快！躲起来！

- Come on! - Wait...|- 快！ - 等下...

Come on, leave it!|快，离开这里！

[girl] Mommy!|妈咪！

Lucy, come on!|露西，快跟我来！

- Come on, quickly! - Run!|- 快，快点儿！ - 快跑！

- [crying] - Run!|快跑！

- [shrieking] - [explosion]|- 快啊！ - 妈妈！

- Hurry! - Mum!

- Wait! Dad! - Ed!|- 等等，爹地... - 爱德蒙！

- Edmund, no! - I'll get him!|- 爱德蒙，别回去！ - 我去拉他回来！

- Peter, come back! - Ed! Come here!|- 彼得，回来！ - 爱德蒙！过来！

- Edmund! Get down! - [explosion]|爱德蒙！快趴下！

- Come on, you idiot, run! - [grunting]|跟我走， 你这傻瓜，快！

Get out!|快跑！

- [engines droning] - [breathing heavily]

Come on!|快过来！

Hurry!|赶紧！

Why can't you think of anyone but yourself? You're so selfish!|你就不能为别人找想吗？真自私！

- You could've got us killed! - [mother] Stop it!|- 就因为你，大家差点送命！ - 别说了

- [mother] It's OK. Shh. - [muffled explosions]|没关系的，嘘...

[crying]

Why can't you just do as you're told?|你就不能乖乖听话吗？

- [chattering] - [whistle blowing]

Alms for the poor. Alms for the poor.|可怜可怜穷苦人吧...

God bless you, sir.|上帝保佑您，先生...

[over PA] Children and evacuation staff...|儿童以及撤离人员家属...

You need to keep this on, darling. All right?|亲爱的，别脱衣服，好吗？ 会着凉的...

You warm enough? Good girl.|够暖和么？乖孩子...

[woman] Say hello to Auntie Laura. Goodbye, darling, we love you.|和劳拉姑姑问好， 再见，亲爱的，我们爱你...

If Dad were here, he wouldn't make us go.|爹地在的话， 是不会让我们走的

If Dad were here, it'd mean the war was over and we wouldn't have to.|要是爹地在这里，就意味着战争结束了， 我们当然不用离开！

You will listen to your brother, won't you, Edmund?|乖乖听哥哥的话， 好吗，爱德蒙？

Promise me you'll look after the others.|答应我，一定照顾好他们...

I will, Mum.|我会的，妈妈...

- Good man. - [man] All aboard! All aboard!|- 好孩子 - 请大家排队上车！...

- [woman] Bye, darling! - [girl] Bye!|- 再见，亲爱的！ - 拜拜！

Susan.|苏珊

Be a big girl.|坚强些，懂事点儿...

[man] Hold on to your brother's hand. Don't let it go.|抓紧哥哥的手，千万别放开...

All right. Off you go.|好啦，你们去吧

- [man] All aboard! - [girl] Bye-bye. Love you.|- 请大家上车... - 拜拜，我们爱你...

[sniffling]

Hey, get off. I know how to get on a train by myself.|嘿，别扯我啊， 我知道怎么上火车！

Get off me!|别拉着我！

May I have your tickets, please? Tickets, please.|我能看看您的车票吗？ 请出示车票...

- Peter. - [sighs]|彼得

- That's right. On you go. - Yes. Thank you.|- 可以了，你们可以上车了... - 好的，谢谢

Come along. Come along this way, please.|这边走， 请这边走...

Come on, Lucy. We have to stick together now.|好啦，露西....我们应该团结点

Everything's gonna be all right. It's gonna be fine.|没事的，不用怕

- [girl] Bye, Mommy! I love you! - [crying]|拜拜，妈咪！我爱您！

- Bye-bye, dear. - Bye! We'll miss you! See you soon.|- 再见，亲爱的... - 我们会想您的！再见！

- I love you, Mum! Bye! - See you soon!|- 我爱您，妈妈！再见！ - 再见...

- Write to us, Mum! - Love you!|- 要给我们写信啊，妈妈！ - 我爱你们！...

[英学网] - 原创中英对照双语视频影视 英语学习网|www.EngXue.com

[screeching]

[man] Goosey Station. Goosey Station.|鹅塘站，鹅塘站...

Give me your hand. Let's get going.|拉上我的手... 我们走吧！

[whistling]

[engine sputtering]

[horn honking]

The professor knew we were coming.|教授知道我们会来吧...

Perhaps we've been incorrectly labeled.|会不会是标签上地点写错了...？

- [horse approaching] - [woman] Come on, hup!|快，噗...

And whoa. Whoa.|喔...

- Mrs. Macready? - I'm afraid so.|- 麦克里迪女士？ - 没错儿

Is this it, then? Haven't you brought anything else?|就这样？ 没其他东西了？

No, ma'am.|没...

It's just us.|就我们四个...

Small favors.|那就好

[Macready] Come on. Good girl. Come on. Come on.|驾，乖孩子... 驾，驾...

Professor Kirke is not accustomed to havin' children in this house.|科克教授这里不常有孩子光临...

And, as such, there are a few rules we need to follow.|所以... 你们必须得乖乖的守些规矩

There will no shoutin'.|屋子里禁止高声喧哗...

Or runnin'. No improper use of the dumbwaiter.|...也不准到处乱跑 不可以乱用小升降梯（送饭菜用）

No touchin' of the historical artifacts!|不准...碰古工艺品！

And above all,|总之，一句话...

there shall be no disturbin' of the professor.|...你们不可以打扰到教授的工作

[footsteps]

[gasps]|“昨夜，德国轰炸机...

[over radio] German aircraft carried out a number of attacks

on Great Britain last night.|突袭了大不列颠领土...

The raids, Which lasted for several hours...|轰炸持续了数小时之久...”

- [shuts off radio] - [Lucy sniffling]

The sheets feel scratchy.|睡这被子，我觉得痒痒的...

Wars don't last forever, Lucy. We'll be home soon.|战争不会持续多久的，露西， 我们很快就可以回家了...

- Yeah, if home's still there. - [sighs] lsn't it time you were in bed?|- 是啊，如果家还在的话... - 你是不是该上床睡觉了？！

- Yes, Mum. - Ed!|- 遵命，“妈妈”！ - 爱德蒙！

You saw outside. This place is huge.|你该去四处瞧瞧， 这地方可宽敞了！

We can do whatever we want here.|我们爱怎么折腾就怎么折腾！

Tomorrow's going to be great.|明天我们会玩得很开心的！

Really.|相信我

[thunder rumbles]|“（器官）消化及循环双重职能的”...

[Susan] "Gastrovascular."

Come on, Peter. Gastrovascular.|认识么，彼得， “（器官）消化及循环双重职能的”...

- Is it Latin? - Yes.|- 是拉丁文吗？ - 没错儿

Is it Latin for "worst game ever invented"?|在拉丁文中，是不是 “有史以来最无聊的游戏”的意思？

We could play hide and seek.|我们玩捉迷藏好了

But we're already having so much fun.|这个游戏我们不是玩得挺开心吗？

Come on, Peter, please.|来玩吧，彼得，求你了

Pretty please?|我真的很想玩儿...

- One, two, three, four... - What?|- 1，2，3，4... - 什么？...

[# Andrews Sisters: Oh Johnny Oh, Johnny Oh!]

...five, six, seven, eight,|...5，6，7，8...

nine, ten, 1 1...|9，10，11...

...24, 25, 26...|...24，25，26...

I was here first!|我先找到这里的！

[creaking]

[fly buzzing]

[Peter]...75, 76, 77, 78, 79, 80,|...75，76，77，78，79，80...

81, 82, 83, 84,|81，82，83，84...

- 85, 86, 85, 86, 87, 88... - [thunder rumbles]|85，86，85，86，87，88...

...89, 90, 91, 92,|...89，90，91，92...

- 93, 94, 95... - [sighs]|93，94，95...

[gasps]

[rustling]

[hoofbeats]

[hooves approaching]

[screaming]

[stammering]

Were you hiding from me?|你是在躲着我么？

No.|哪里...

Uh, well...|呃，喔...

[stammering] I just... I...|我只是...我...

No. No. I-l-I just...|不...我...只是...

I was just, um... I didn't want to scare you.|我只是，呃... 不想吓着你...

If you don't mind my asking... what are you?|不介意我问问...你是谁吧？

Well, I'm a... [sighs] Well, I'm a faun.|喔，我是...我是只半人羊... （古罗马神话中半人半羊状的农牧神）

And what about you?|...你呢？

You must be some kind of beardless dwarf?|你是个...年幼的小矮人？

I'm not a dwarf! I'm a girl!|我才不是小矮人呢！ 我是个小女孩！

And, actually, I'm tallest in my class.|而且，我还是班上最高的呢！

You mean to say that you're a Daughter of Eve?|你是说... 你是“夏娃之女”？

Well, my mum's name is Helen.|喔，我妈妈的名字是海伦

Yes, but you are in fact human.|对， 可...你是...人类？

Yes, of course.|是啊，当然...

What are you doing here?|你来这里做什么？

Well, I was hiding in the wardrobe in the spare room, and...|喔，我躲进了一间空屋的衣橱里...

Spare Oom? Is that in Narnia?|“空物”？是纳尼亚的某个地方吗？

Narnia? What's that?|纳尼亚？那是什么地方？

[chuckling] Well, dear girl, you're in it.|喔，亲爱的，你正身处其中呢！

Everything from the lamppost|从这根路灯柱到...

all the way to Castle Cair Paravel on the Eastern Ocean,|位于东海岸的卡尔城堡...

every stick and stone you see,|你所能瞧见的每一棵树木， 每一块石头...

every icicle is Narnia.|每一缕冰柱... 都是纳尼亚的一部分！

This is an awfully big wardrobe.|这衣橱可真大啊...

[scoffs] War Drobe? I'm sorry.|衣橱？差点儿忘了...

Please allow me to introduce myself. My name is Tumnus.|请允许我介绍一下自己， 我的名字是汤姆那斯

Pleased to meet you, Mr. Tumnus. I'm Lucy Pevensie.|很高兴认识你，汤姆那斯先生， 我是露西·佩文西

- Oh, you shake it. - Uh... Why?|- 噢，你得握着我的手，还要摇一摇 - 呃...为什么？

I... I don't know.|我...我也不知道

People do it when they meet each other.|反正大家见面时都这样做

[laughs]

Well, then, Lucy Pevensie from the shining city of War Drobe|喔，那么...来自“空物”大陆...

in the wondrous land of Spare Oom,|...奇妙“衣橱城”的露西·佩文西小姐...

how would it be if you came and had tea with me?|你是否愿意和我一起喝杯茶呢？

Well, thank you very much, but l...|喔，谢谢你的好意， 不过...

I probably should be getting back.|...我可能得回去了...

It's only just around the corner. And there'll be a glorious fire|我家很近，就在拐角那儿

with toast and tea and cakes.|你可以在温暖的篝火旁品味清香的茶 和美味的蛋糕土司

And, perhaps, we'll even break into the sardines.|还有，或许... 我们还能吃上点儿沙丁鱼...

- I don't know. - Come on.|- 我不知道... - 来吧

It's not every day that I get to make a new friend.|我可是很少有机会 能认识新朋友的喔

Well, I suppose I could come for a little while.|喔，或许，我可以去你那儿呆一会

If you have sardines.|...只要你有沙丁鱼！

By the bucketload.|有好几桶呢～

[chuckling]

[Tumnus chattering]

- You all right? - Mm-hm.|- 不累吧？ - 嗯...

Well, here we are.|喔，我们到了

[chuckles] Come along.|快过来啊

- After you. - [Lucy] May I help you with that?|- 你先进去 - 我来帮你拿吧

- Thank you very much. - Oh.|- 谢谢了 - 噢

[stamping feet]

Oh.|噢

[Tumnus laughs]|那...那是我父亲

Now, that... that is my father.

He has a nice face.|他可真慈祥

He looks a lot like you.|看起来和你很像呢

No.|不...

No, I'm not very much like him at all, really.|不，事实上我和他并不十分相像...

My father's fighting in the war.|我爸爸还在打仗呢...

My father went away to war too.|我爸爸也去打过仗了

But that was a long, long time ago.|可那是很久很久以前的事儿了...

- Before this dreadful winter. - Winter's not all bad.|- 在这个该死的寒冬之前... - 冬天也不是那么令人讨厌

There's ice skating and snowball fights.|大家可以滑冰，打雪仗什么的...

- Oh! And Christmas! - Not here.|- 噢！还有圣诞节！ - 可这儿没有...

No. No, we haven't had a Christmas in a hundred years.|不，实际上，我们这儿 已经有一百年没过圣诞了...

What? No presents for a hundred years?|什么？已经有一百年 没收到过圣诞礼物了？

Always winter, never Christmas.|绵延的冬季，虚无的圣诞

It's been a long winter.|真是个漫长的冬季啊...

But you would have loved Narnia in summer.|不过，相信你会喜欢夏季的纳尼亚

We fauns danced with the dryads all night,|我们常与森林女神联欢...

and, you know, we never got tired.|不知疲倦地彻夜共舞...

And music. Oh, such music!|还有音乐！噢，那么动听的音乐！

Would... would you like to hear some now?|你...现在想听听吗？

Oh! Yes, please.|噢，当然

Now, are you familiar|你听说过...

- with any Narnian lullabies? - Sorry, no.|- ...纳尼亚摇篮曲吗？ - 抱歉，不大熟悉...

Well, that's good.|喔，没关系

Because this... probably won't sound anything like one.|因为...我将为你演奏的旋律， 会让你你耳目一新的

[clears throat]

[plays flute]

[gasps]

- [hoofbeats] - [whinnying]

[laughter]

[英学网] - 原创中英对照双语视频影视 英语学习网|www.EngXue.com

[roaring]

[wind blowing]

- Oh, I should go. - It's too late for that now.|- 噢，我该走了 - 可现在已经很迟了

I'm such a terrible faun.|我真是个坏蛋

Oh, no.|噢，不

You're the nicest faun I've ever met.|你是我见过最友好的半人羊了！

Then I'm afraid you've had a very poor sampling.|那是因为你总共也没见过几只

No. You can't have done anything that bad.|不，你不可能做过什么坏事的！

It's not something I have done, Lucy Pevensie.|那不是我做过的事，露西·佩文西

It's something I am doing.|而是我正在做的事

What are you doing?|什么是“你正在做的事”？

- I'm kidnapping you. - [gasps]|我在试图绑架你...

It was the White Witch.|这是白巫婆的指令...

She's the one who makes it always winter, always cold.|就是她， 让这里变成死寂而苍茫的严冬

She gave orders.|她下令...

If any of us ever find a human wandering in the woods,|如果我们谁在林子里碰到了迷路的人类

we're supposed to turn it over to her.|就得捉住他们，送去给她处置

But, Mr. Tumnus, you wouldn't.|可是，汤姆那斯先生， 你才不会这样做呢！

I thought you were my friend.|你不是我的朋友吗

- Now. She may already know you're here. - [grunting]|现在，她或许已经知道你在这儿了

The woods are full of her spies.|森林里布满了她的眼线

Even some of the trees are on her side.|甚至有些树木都在帮她秘密监视着

Can you find your way back from here?|你能自个儿找到回去的路吗？

- I think so. - All right.|- 我想可以 - 那好

- Will you be all right? - [laughs nervously]|你不会有事吧？

Hey, hey, hey.|嘿，嘿...

I'm sorry. I'm so sorry.|对不起，我很抱歉...

Here.|给你

Keep it. You need it more than I do.|留着吧， 你比我更需要它

No matter what happens, Lucy Pevensie,|无论发生什么，露西·佩文西

I am glad to have met you.|我都不后悔认识了你这个朋友

You've made me feel warmer than I've felt in a hundred years.|与你相处使我体会到百年寒冬中的温暖

Now go.|回去吧

Go!|快！

- [grunts] - [Peter]...99, 1 00.|...99，100

Ready or not, here I come!|准备好了？我来了喔！

It's all right! I'm back! I'm all right!|我没事儿！我回来了！我很好！

Shut up! He's coming!|闭嘴！他就要来了！

You know, I'm not sure you two have quite got the idea of this game.|你们俩...知道捉迷藏该怎么玩儿吧？

Weren't you wondering where I was?|你不想知道我刚才在哪吗？

That's the point. That was why he was seeking you.|本来就该这样啊！ 这就是为什么他要找你

Does this mean I win?|那算我赢了吧？

I don't think Lucy wants to play anymore.|看来露西不想玩儿了

I've been gone for hours.|我都离开好几个小时了！

Lucy, the only wood in here is the back of the wardrobe.|露西，这里唯一的“树木” 就是衣橱的背面....

One game at a time, Lu. We don't all have your imagination.|要玩捉迷藏就玩捉迷藏 我们可没你那么丰富的想象力

[Lucy] But I wasn't imagining!|可那不是我的幻想！

That's enough, Lucy.|露西，够了

I wouldn't lie about this!|我何必要撒谎呢？！

Well, I believe you.|喔，我相信你

- You do? - Yeah, of course.|- 你相信我？ - 当然

Didn't I tell you about the field in the cupboards?|记得我提到过的那个碗橱里的广场吗？

Will you just stop?|你闹够了没有？

You just have to make everything worse, don't you?|还嫌不够乱吗？

- It was just a joke! - When are you gonna learn to grow up?|- 我只不过开个玩笑！ - 你什么时候才能学着懂事点儿呢？

Shut up! You think you're Dad, but you're not!|闭嘴！你以为你是爹地， 可你不是！

Well, that was nicely handled.|喔，这下可好

But... it really was there.|可是...那儿真的有个新世界呢！

Susan's right, Lucy.|苏珊说得没错，露西...

That's enough.|到此为止吧

[toilet flushing]

Lucy.|露西

Where are you?|你在哪儿？

Boo!|卟！

Lucy.|露西

Hope you're not afraid of the dark.|希望你不会怕黑喔

Lucy?|露西

Lucy?|露西？

Lucy!|露西！

Lucy.|露西

Where are you?|你在哪儿？

Lucy.|露西

I think I believe you now.|现在我相信你了，出来吧！

Lucy.|露西

[jingling]

Lucy?|露西？

[pounding hoofbeats]

[man shouting]

Oh!|噢！

[growling]

- Leave me alone! - [woman] What is it now, Ginarrbrik?|- 放开我！ - 怎么了，基纳比克？

Make him let me go! I didn't do anything wrong!|让他放我走吧！ 我没做什么错事！

How dare you address the Queen of Narnia?|你竟敢支使纳尼亚女王？

I didn't know!|我又不知道！

- You will know her better hereafter! - [woman] Wait!|- 你会乖乖记牢的！ - 等等！

What is your name, Son of Adam?|你叫什么名字，“亚当之子”？

Uh, Edmund.|呃，爱德蒙

And how, Edmund, did you come to enter my dominion?|那么，爱德蒙， 你是怎么踏入我的国土的？

I'm not sure. I was just following my sister.|我也不知道... 我就是跟着我的妹妹

- Your sister? How many are you? - Four.|- 你的妹妹？你们有几个人？ - 4个

Lucy's the only one that's been here before.|露西是唯一曾到过这儿的

She said she met some faun called Tumnus.|她还说认识了一个 叫汤姆那斯的半人羊朋友

Peter and Susan didn't believe her. I didn't either.|彼得和苏珊不相信她， 我也是...

Edmund, you look so cold. Will you come and sit with me?|爱德蒙，你觉得冷吧， 愿和我坐一块儿吗？

Now, how about something hot to drink?|想喝点儿热饮暖暖吗？

Yes, please, Your Majesty.|好的... 谢谢，尊敬的陛下

Your drink, sire.|你的饮料，阁下

How did you do that?|您是怎么做到的？

I can make anything you like.|我可以变出任何你喜欢的东西

- Can you make me taller? - [laughs]|能让我长高些吗？

Anything you'd like to eat.|...任何你想吃的

Turkish delight?|土耳其软糖，可以吗？

[英学网] - 原创中英对照双语视频影视 英语学习网|www.EngXue.com

Edmund?|爱德蒙？

I would very much like to meet the rest of your family.|我很想见见你的兄弟姐妹

Why?|为什么？

They're nothing special.|他们也没啥特别的

Oh, I'm sure they're not nearly as delightful as you are.|噢，我也觉得他们不比你更讨人喜欢

But you see, Edmund, I have no children of my own.|可是...爱德蒙， 要知道我没有自己的孩子...

And you are exactly the sort of boy|而你正是我一直在寻找的男孩...

who I could see, one day, becoming Prince of Narnia.|我希望你有一天能成为纳尼亚王子...

Maybe even King.|甚至国王

Really?|真的吗？

Of course, you'd have to bring your family.|当然，你得把你的家人一起带来

Oh.|噢

Do you mean, Peter would be king too?|你是说，彼得也会成为国王？

No! No, no.|不！不，不...

But a king needs servants.|国王不是需要仆人的吗

I guess I could bring 'em.|我想我会把他们带来的

Beyond these woods, you see those two hills?|你能透过树林，瞧见那两座小山吗？

My house is right between them.|我的宫殿就坐落其中

You'd love it there, Edmund.|你会喜欢那儿的，爱德蒙

It has whole rooms simply stuffed with Turkish delight.|在我那儿， 有整间整间的土耳其软糖

- Couldn't I have some more now? - No!|- 现在不能再给我变出点儿吗？ - 不！

Don't want to ruin your appetite.|现在吃太多，到时就没胃口了不是？

Besides, you and I are going to be seeing each other again very soon.|何况我们应该很快又能见面了

I hope so, Your Majesty.|希望如此， 尊敬的陛下

Until then, dear one. Mmm, I'm gonna miss you.|再见，亲爱的， 嗯...我会想你的

- Yah! Yah! Yah! - [snorting]|驾！驾！驾！

[Lucy] Edmund?|爱德蒙？

Oh, Edmund! You got in too!|噢，爱德蒙！你也进来了！

Isn't it wonderful?|这地方很棒吧！

- Where have you been? - With Mr. Tumnus. He's fine.|- 你上哪儿去了？ - 去汤姆那斯先生那儿了，他没事！

The White Witch hasn't found out anything about him meeting me.|白巫婆还不知道他和我见面的事儿呢

The White Witch?|白巫婆？

She calls herself the Queen of Narnia, but she really isn't.|她称自己为纳尼亚女王， 可实际上并不是！

Are you all right? You look awful.|没事吧？看起来你脸色很不好

Well, what'd you expect? I mean, it's freezing.|喔，你说呢？ 这儿这么冷....

- How do we get out of here? - Come on.|- 我们怎么回去？ - 跟我来

This way.|这边走

[door opens]|彼得，彼得，快醒醒！ 彼得，快醒醒！

Peter, Peter, wake up! Peter, wake up!

- It's there! It's really there! - Shh.|- 它存在！它确实存在！ - 嘘...

- Lucy, what are you talking about? - Narnia!|- 露西，你在说什么呢？ - 纳尼亚！

It's all in the wardrobe like I told you!|在衣橱里，真的存在我告诉过你的 那另外一个世界！

- You've just been dreaming, Lucy. - But I haven't!|- 你是不是又做梦了，露西 - 那不是梦！

I saw Mr. Tumnus again! And this time Edmund went too.|我又见到汤姆那斯先生了！ 还有，这次爱德蒙也到了那里

You... You saw the faun?|你...也见到那只半人羊了？

Well, he didn't actually go there with me.|喔，事实上， 他并不是和我一起去的

He...|他...

What were you doing, Edmund?|你那时在做什么，爱德蒙？

I was just playing along.|就自己一个人玩儿啊

I'm sorry, Peter.|对不起，彼得

I shouldn't have encouraged her,|我真不该和她一起胡闹

but you know what little children are like these days.|可是要知道， 现在的孩子们都这么调皮...

They just don't know when to stop pretending.|总是不知道何时该适可而止

[sobbing]

[sighing]

Ow!|噢！

- [sobbing] - [man] Oh!|噢！

You children are one shenanigan shy of sleepin' in the stable!|你们这些不听话的孩子， 是不是非要我把你们赶到马厩里！

Professor. I'm sorry. I told them you were not to be disturbed.|教授...对不起， 我告诉过他们不要打扰您的

It's all right, Mrs. Macready. I'm sure there's an explanation.|没关系，麦克里迪女士， 我相信他们是有原因的

But first of all, I think this one is in need of a little hot chocolate.|你先帮我给这位小女士 泡杯热巧克力吧

- Come along, dear. - [clears throat]|过来，亲爱的...

You seem to have upset the delicate internal balance of my housekeeper.|我的管家似乎被你们烦得够呛， 变得有些歇斯底里了...

We're very sorry, sir. It won't happen again.|很抱歉，先生， 我们保证，以后不会这样了

It's our sister, sir. Lucy.|都是因为我们的小妹妹露西，先生

- The weeping girl. - Yes, sir.|- 那个哭鼻子的小女孩？ - 是的，先生

- She's upset. - Hence the weeping.|- 她很难过... - 所以就哭鼻子了

It's nothing.|没什么大不了的

- We can handle it. - Oh, I can see that.|- 我们自己能解决 - 噢，是吗...

She thinks she's found a magical land.|她说她发现了一片魔幻大陆...

In the upstairs wardrobe.|就在楼上的衣橱中！

What did you say?|什么？

Um, the wardrobe, upstairs.|呃，楼上的...衣橱

Lucy thinks she's found a forest inside.|露西说她在其中发现了一片森林！

She won't stop going on about it.|还固执地要我们相信她

- What was it like? - Like talking to a lunatic.|- 什么样的？ - 我们就像在和一个疯子交谈...

No, no, no, not her. The forest.|不，不，不，不是问她的情况， 我想听听那森林是什么样的？

- You're not saying you believe her? - You don't?|- 您相信她说的是真的？ - 你们不相信她吗？

[Susan] But of course not.|当然不

I mean, logically, it's impossible.|至少，从理论上说...这不可能

What do they teach in schools these days?|现在的老师都是怎么教育孩子的啊...

Edmund said they were only pretending.|爱德蒙说， 她只是在和我们耍调皮

He's usually the more truthful one, is he?|通常他更可信吗？

No. This would be the first time.|不，这是头一回...

Well, if she's not mad and she's not lying,|喔，要是她没有什么不正常， 又没有在说谎...

then logically we must assume she's telling the truth.|那么我们也最好接受她的说法

You're saying that we should just believe her?|您是说，我们该相信她？

She's your sister, isn't she? You're her family.|她是你们的妹妹， 你们的亲人

You might just try acting like one.|至少你们该装作相信她...

[Peter] Peter winds up, poised to take yet another wicket!|彼得奋力一掷， 成功淘汰又一个击球者！

Ow!|噢！

Whoops! Wake up, Dolly Daydream.|呜噗！醒醒吧，别做白日梦了

Why can't we play hide and seek again?|为什么不玩捉迷藏了？

I thought you said it was a kid's game.|你不是说玩那游戏太幼稚了么？

Besides, we could all use the fresh air.|何况，到户外来呼吸点儿新鲜空气 也未尝不是件好事儿！

It's not like there isn't air inside.|屋子里又不是呼吸不到新鲜空气...

- Are you ready? - Are you?|- 准备好了？ - 扔吧

[shattering]

[crashing]

[footsteps running]

- Well done, Ed. - You bowled it!|- 干的漂亮，爱德蒙 - 球你扔的啊！

- [Macready] What on earth is goin' on? - The Macready!|- 又怎么了？！ - 是麦克里迪女士！

Come on!|快跑！

No, no, back, back, back!|不，不行，往回，回去...！

- Come on! - Oh, you've got to be joking.|- 快过来啊！ - 呃，你不是开玩笑吧？！

- [footsteps] - [breathing heavily]

Get back!|往里面点儿！

- [Lucy] My toe! - [Edmund] I'm not on your toe!|- 我的脚丫！ - 我没踩到你呢！

- [Edmund] Move back. - [Peter] Will you stop shoving?|- 往里面点儿 - 别推啊！

[all shouting]

[grunting]

[gasps] lmpossible.|真不可思议！

Don't worry.|别想太多了

I'm sure it's just your imagination.|这不过是你们的臆想罢了

[stammering] I don't suppose saying we're sorry|我想现在即使我们向你道歉...

- would quite cover it. - No. It wouldn't.|- 是不够的 - 是啊

- But that might! - Oh!|- 不过...这样就没事儿了！ - 噢！

- Oh! - [all laughing]|噢！

Ow!|噢！

Stop it!|别闹了！

You little liar.|你这小骗子

- You didn't believe her, either. - Apologize to Lucy.|- 你们不是也不相信她 - 快向露西道歉

- Say you're sorry. - All right! I'm sorry.|- 快说对不起！ - 好啦！对不起！

[Lucy] That's all right.|没关系

Some children just don't know when to stop pretending.|有些孩子就是不知道何时该适可而止

Oh, very funny.|噢，很有趣

Maybe we should go back.|或许我们该回去了

But shouldn't we at least take a look around?|不四处看看吗？

I think Lucy should decide.|我觉得，这该由露西决定

[gasps]

I'd like you all to meet Mr. Tumnus!|我带你们去见汤姆那斯先生吧！

Well, then Mr. Tumnus it is.|好，那就去汤姆那斯先生那里

But we can't go hiking in the snow dressed like this.|难道我们得就穿得这么单薄 在雪地里走吗？

[Peter] No.|当然不

But I'm sure the professor wouldn't mind us using these.|而且，我想，教授是不会介意 我们借他的衣服穿穿的

Anyway, if you think about it logically,|何况，换个角度想，理论上来说...

we're not even taking them out of the wardrobe.|我们甚至没有把它们带出衣橱呢

- But that's a girl's coat! - I know.|- 这可是女孩儿的大衣啊！ - 我知道

...Iots and lots of lovely food, and we'll have lots and lots of...|...好多好多好吃的， 我们还可以...

[Peter] Lu?|露西？

[gasps]|露西！

Lucy!

Who would do something like this?|谁会这么做呢？！

[glass breaks]

"The Faun Tumnus is hereby charged|“奉纳尼亚女王的旨意...

with High Treason against Her lmperial Majesty,|半人羊汤姆那斯因违反纳尼亚律法...

Jadis, Queen of Narnia,|...通融敌人和勾结人类...

for comforting her enemies and fraternizing with humans.|...而予以就地逮捕！

Signed Maugrim, Captain of the Secret Police.|秘密警察首领毛戈里姆...

Long Live the Queen."|...女王万岁！”

All right. Now we really should go back.|好啦， 这下我们可真得回去了

But what about Mr. Tumnus?|可汤姆那斯先生又怎么办呢？

If he was arrested just for being with a human,|如果他只是因为和人类接触而被捕

- I don't think there's much we can do. - You don't understand, do you?|- ...我们也无能为力 - 你们还没意识到吗？

I'm the human.|我就是那个“人类”

She must have found out he helped me.|她一定是发现， 他曾经帮助过我

- Maybe we could call the police. - These are the police.|- 或许我们可以请警察来帮忙 - 那些就是警察

Don't worry, Lu. We'll think of something.|别担心，露西， 我们再想点儿其他办法

Why?|为什么？

I mean, he's a criminal.|我是说...他是个罪犯

[bird chirping] Psst.|喂...

Did that bird just "psst" us?|刚才是不是那头鸟在叫我们？

[rustling]

[英学网] - 原创中英对照双语视频影视 英语学习网|www.EngXue.com

It... It's a beaver.|这...是头海狸

Here, boy. [clicks tongue]|过来，小东西

Here, boy.|过来，小东西

[clicking]

I ain't gonna smell it, if that's what you want.|如果你是故意想逗我玩儿， 我才不想闻你的手呢

- Oh. - [chuckling]|噢

Sorry.|对不起

Lucy Pevensie?|露西 佩文西？

Yes?|是我...

Hey, that's the hankie I gave to Mr. Tum...|嘿，那条手绢是我之前送给汤...

Tumnus. He got it to me just before they took him.|汤姆那斯， 他在被捕之前把它交给了我

Is he all right?|他没事吧？

Further in.|跟我来

- What are you doing? - She's right.|- 你们要做什么？ - 她说得对

How do we know we can trust him?|我们凭什么相信他呢？

He said he knows the faun.|他说他知道半人羊的下落

He's a beaver. He shouldn't be saying anything!|只不过是头海狸 能讲话就已经好奇怪了！

Everything all right?|有什么问题吗？

Yes. We were just talking.|对，我们正在讨论呢

[whispering] That's better left for safer quarters.|那也最好找个安全的地方

He means the trees.|他是说，树有耳朵呢...

Come on. We don't want to be caught out here after nightfall.|快来， 大家都不愿意在夜幕来临前被逮住吧

Ah, blimey! Looks like the old girl has got the kettle on.|哎，真要命！ 看来她已经开始做饭了...

Nice cup o' Rosy Lee.|这儿就是...玫瑰小窝！

- [Lucy] It's lovely. - [Beaver] It's merely a trifle.|- 真可爱！ - 这只是雏形...

Still plenty to do. Ain't quite finished it yet.|有很多地方还不尽如人意， 需要添加和修整...

It'll look the business when it is, though.|不过，我相信最后的样子 会让大家大为惊叹的！

[female voice] Beaver, is that you? I've been worried sick!|是你回来了吗？ 我好担心啊！

If I find you've been out with Badger again, l...|要是再让我发现你和袋狸在一块儿， 我就...

Oh!|噢！

Well, those aren't badgers.|喔，原来不是袋狸！

Oh, I never thought I'd live to see this day.|噢，真没想到， 我居然还能盼到这天

Look at my fur. You couldn't give me ten minutes warning?|你也真是的，我的皮毛这么乱， 有贵客来也不提早通知我一声...

I'd have given a week if I thought it would've helped.|要是他们愿意等， 给你一周的时间都行！

- [chuckling] - Oh, come inside,|噢，快进来

and we'll see if we can't get you some food,|让我们为你们准备些吃的...

- and some civilized company. - [Mr. Beaver chuckles]|再找些有教养的伙伴

Now, careful. Watch your step.|喔，小心，别碰着头了

[Mrs. Beaver] Excuse the mess.|不好意思，家里乱糟糟的

Can't get Mr. Beaver to get out of his chair.|这家伙总是懒得做家务

Enjoyin' the scenery, are we?|景色很美吧？

Isn't there anything we can do to help Tumnus?|我们可以做些什么， 来帮助汤姆那斯呢？

They'll have taken him to the Witch's. You know what they say.|就像逮捕令中说的， 他们会把他带到白巫婆那里

There's few that go through them gates that come out again.|而凡是进那了扇门的， 没几个能活着出来

Fish 'n' chips?|来点儿鱼和薯条吧？

But there is hope, dear. Lots of hope.|不过还不是完全没希望，亲爱的， 乐观点儿吧

[spits] Oh, yeah, there's a right bit more than hope!|噢，当然， 总会有办法解决的嘛！

Aslan is on the move.|阿斯兰正在采取行动呢

Who's Aslan?|谁是阿斯兰？

[laughing] Who's Aslan?|谁是阿斯兰？

You cheeky little blighter.|你们可真会开玩笑

What?|怎么？

- You don't know, do you? - We haven't exactly been here long.|- 你们真不知道？ - 我们在这儿还没呆多久呢

Well, he's only the king of the whole wood.|喔，在我们眼中， 他是不可替代的森林之王...

The top geezer. The real King of Narnia.|...一位睿智的老人， 纳尼亚真正的统治者

- He's been away for a long while. - But he's just got back!|- 之前，他离开了许久... - 不过，终于他又回来了！

And he's waitin' for you near the Stone Table!|而且，他正在神器石桌附近 等待着你们！

- He's waiting for us? - You're bloomin' joking!|- 他在等待我们？ - 你们是在开玩笑吧？！

They don't even know about the prophecy!|他们甚至连那则预言都没听说过！

- Well, then... - Look.|- 喔，那么... - 听我说

Aslan's return,|阿斯兰的归来...

Tumnus' arrest, the secret police,|汤姆那斯的被捕，秘密警察的介入

it's all happening because of you!|这一切，都是因为你们的出现！

- You're blaming us? - No! Not blaming.|- 那么，你...是在责备我们么？ - 不！不是在责备你们...

- Thanking you. - There's a prophecy.|- ...反而，我们要感谢你们！ - 传说中，有一则预言...

"When Adam's flesh and Adam's bone|“当由亚当赋予生命的血肉之躯...

sits at Cair Paravel in throne,|坐上卡尔的宝座之时...

the evil time will be over and done."|...那罪恶统治的时代将就此终结！”

- That doesn't really rhyme. - I know it don't.|- 那听起来可不怎么押韵喔 - ...没错，可是...

You're kinda missin' the point!|这不是问题的关键！

It has long been foretold|长久以来， 还流传着这样的说法...

that two Sons of Adam and two Daughters of Eve|两位“亚当之子”和 两位“夏娃之女”...

will defeat the White Witch and restore peace to Narnia.|会推翻白巫婆的罪恶统治， 为纳尼亚带来和平！

And you think we're the ones?|而你们认为我们就是传说中的人物？

You'd better be, 'cause Aslan's already fitted out your army.|最好就是你们... 因为阿斯兰已经为你们募集了军队

- Our army? - Mum sent us away|- 我们的军队？ - 妈妈把我们送走的目的...

so we wouldn't get caught up in a war.|就是让我们远离战争

I think you've made a mistake.|我想你们一定弄错了

- We're not heroes. - We're from Finchley.|- 我们不是英雄 - 我们只是四个来自芬赤雷的孩子

Hmm.|嗯...

Thank you for your hospitality.|谢谢你们的款待

- But we really have to go. - No, you can't just leave!|- 可我们真得走了 - 不，你们不能就这么离开！

He's right. We have to help Mr. Tumnus.|他说得对， 我们得帮助汤姆那斯先生

It's out of our hands.|这不是我们力所能及的

I'm sorry,|我很抱歉...

but it's time the four of us were getting home. Ed?|可我们真的得回去了 爱德蒙？

Ed?|爱德蒙？

- I'm gonna kill him. - [Mr. Beaver] You may not have to.|- 我真想拧死了那小子！ - 先别急

Has Edmund ever been to Narnia before?|爱德蒙之前曾来过纳尼亚吗？

Hurry!|快点儿！

- Edmund! - Shh! They'll hear you!|- 爱德蒙！ - 嘘，他们会听到的！

No!|不！

- [Peter] Get off! - You're playing into her hands.|- 放开我！ - 你是在送死！

- We can't just let him go! - He's our brother!|- 我们不能就这样让他离开！ - 他是我们的亲人！

He's the bait! The Witch wants all four of you!|他只是白巫婆的诱饵！ 把你们四个全弄到手才是她的真正目的！

- Why? - To stop the prophecy from coming true.|- 为什么？ - 为了防止预言中的故事变成现实！

To kill you!|她会杀了你们的！

- This is all your fault. - My fault?|- 这都是你的错 - 我的错？

None of this would have happened if you had listened to me!|要是当初你听我的早些离开， 就不会发生这样的事了！

- You knew this would happen. - I didn't know.|- 难道你当初就知道事情会这样么？！ - 我当然不知道！

Which is why we should have left while we could!|我们该在还能走的时候走！

Stop it!|别吵了！

- This isn't going to help Edmund. - [Mr. Beaver] She's right.|- 争吵是无济于事的！ - 她说得对

Only Aslan can help your brother now.|现在只有阿斯兰才能帮助你们的兄弟

Then take us to him.|那就带我们去见他

- [growling] - [grunts]

Be still, stranger, or you'll never move again.|别动，陌生人， 否则就要你的命！

- Who are you? - I'm Edmund!|- 你是谁？ - 我是爱德蒙！

I met the Queen in the woods! She told me to come back here!|我曾在林子里见过女王， 是她让我到这儿来找她的！

I'm a Son of Adam!|我是亚当之子！

Hmm. My apologies, fortunate favorite of the queen.|嗯...很抱歉， 既然您有幸成为女王的客人...

Or else, not so fortunate.|...也或者，不是什么好事..

Right this way.|这边走

Wait here.|在这里等着

[英学网] - 原创中英对照双语视频影视 英语学习网|www.EngXue.com

Like it?|喜欢吗？

Uh... Yes, Your Majesty.|呃，是的，尊敬的陛下

I thought you might.|我想你可以...

Tell me, Edmund...|告诉我，爱德蒙...

Are your sisters deaf?|你的姐妹们耳朵不好使吗？

No.|不是...

And your brother, is he...|还有你的哥哥，他...

...unintelligent?|是弱智吗？？？