You're too late. I already took care of everything.|你太迟了。一切我都处理好了。
Come. Inside the car. You're getting sick. Please.|过来，上车。你要生病的。好吗。
I want to talk to you.|我想跟你说。
Please, come.|好吗，过来。
I don't give a shit.|我不在乎。
Go home and tell it to Chloe.|回家，跟克洛伊说吧。
I can't. She left me.|我不能。她离开我了。
She's with her mother. They both got scared.|她和她妈妈在一起。 她们都很恐惧。
Come. I want to talk to you.|过来。我想跟你说。
I need you.|我需要你。
How does it feel?|你感觉如何?
I feel like an orphan.|我感觉像个孤儿。
Jenny! Jenny!|杰妮! 杰妮!
Stop.|别走。
距离撞击时间还剩5天
Welcome to the ARK. I'm section leader for Orange 254.|欢迎来到“方舟”。 我是区域领队，负责第254号橙区。记着这点。
That's where you'll be calling home the next 2 years.|这里就是你们接下来两年要称为家的地方。
So gather your things and follow me to the orientation gallery.|拿好你的东西，跟着我到定向走廊。
If you have been designated as a civilian section officer,|如果你已被任命为平民的区域指挥，
report to section Red 116 upon entering.|到第116号红区报到注册。
Once again, if you have been designated as a civilian section officer,|重复一遍，如果你已被任命为平民的区域指挥，
report to section Red 116 upon entering.|到第116号红区报到注册。
Leo...|雷欧...
I'm not coming.|我不去了。
Leo, come with us right now.|雷欧，快和我们一起走。
I have to go back for Sarah.|我要回去找莎拉。
Leo...|雷欧...
Mom, I'm going.|妈妈，我走了。
Don, what are you doing?|道恩，你干什么?
Giving him something to trade, that's what I'm doing.|给他些东西以备不时之需， 这就是我正在做的。
I want you to take this.|我要你拿着这个。
Dad, that's enough.|爸爸，够了。
Goddam it.|讨厌。
You take care of yourself, OK?|照顾好自己，OK?
I'm gonna make it.|我能搞定的。
What about Entrekin?|恩切肯怎样?
I don't know. He hasn't returned my call in 2 weeks.|我不知道。他两个星期都没有回我电话了。
- Excuse me, Jenny? - Yeah?|- 对不起，杰妮? - 什么事?
Your father's here.|你父亲来了。
Hello.|你好。
Hello.|你好。
I can't stay long. I'm leaving the city,|我不能待太久。 我准备离开这个城市。
but I wanted to show you something.|我要给你看些东西。
I wanted to show you that you're not an orphan.|我要告诉你你并不是个孤儿。
I have proof that you're not an orphan.|我有证据证明你不是孤儿。
Here.|这里。
Look.|你看。
Where's Mom?|妈妈在哪儿?
Behind the camera.|照相机后面。
She took this?|这是她照的?
Mm-hmm.|嗯。
And this one, too.|这张也是。
She was such an artist, don't you think so?|她是个艺术家，难道你不这样认为吗?
You don't remember when we take them, hmm?|你不记得何时我们拍了这些相片了吗?
I'm 5 years old. How would I remember that?|那时我才五岁，怎会记得?
Some people do remember when they were 5 years old.|有些人就记得五岁时的事。
It was such a beautiful day.|那天真漂亮。
All alone on the beach.|海滩上的一切都显的孤零零的。
And, of course, she would have been in the picture,|当然，她应该在相片中，
but there was no one else to hold the camera,|但，那样，就没有人照相了，
and... she insisted.|并且...她坚持要拍我们。
You know how she is.|你知道她的为人。
How she was.|她是怎样的人。
Jenny.|杰妮。
It was such a good day for all of us.|对你，对我，那是多么美好的一天。
Don't you remember?|你不记得吗?
Keep them.|留着它们吧。
Goodbye.|再见。
We have now confirmed the launch of all the Titan missiles from their positions in North Dakota and Wyoming.|现在，我们批准发射所有部署在 北达科他州和怀俄明州的泰坦导弹。
The comets are now approximately 14 hours outside of Earth's atmosphere,|现在，彗星距离地球大气层约14小时，
and we are told it should take these missiles less than 20 minutes to reach their target.|我们被告知这些导弹将在20分钟内到达目标。
OK, here's what we're looking at.|OK, 这是我们密切关注的。
All of the Titans have been launched.|所有泰坦导弹已经发射。
We still won't know if they've made a difference.|我们尚不知道导弹造成了什么不同。
The comets have to travel for a while before the radar tracking stations can see if they've been pushed to a safe course that'll bypass the Earth.|在雷达跟踪站能够判断彗星是否已经 被推到一个掠过地球的安全轨道之前， 彗星还要运动一会儿。
So, one more time we have to wait.|那么，我们还要再等一会儿。
Are we on?|我们在线吗?
We're on, Mr President.|在线，总统先生。
Our missiles have failed.|我们的任务失败了。
The comets are still headed for Earth...|彗星仍旧冲向地球...
and there's nothing we can do to stop them.|我们已经无能为力。
So, this is it.|事实如此，就是这样。
If the world does go on...|如果世界依然继续...
it will not go on for everyone.|并不意味对每个人都将继续。
We have now been able to calculate|我们已经能够计算出
the comets' final trajectories,|彗星的最终轨迹，
and we have determined where they're going to strike.|我们已经确定它们会撞击在哪里。
The smaller of the 2 comets, Biederman, will hit first, somewhere along the Atlantic Seaboard|2颗彗星中较小的那一颗，伯德曼， 将首先撞击在大西洋海岸某处，
probably in the waters off the coast of Cape Hatteras|大概在哈特拉斯角沿岸附近水域，
in just under 12 hours at 4:35 p.m. Eastern daylight time.|只剩12小时了，撞击时间为东部时间下午4:35。
The impact of the comet is going to be...|彗星的撞击会是...
Well, disastrous.|嗯，灾难性的。
There will be a very large tidal wave moving quickly through the Atlantic Ocean.|海啸会横扫大西洋。
It will be 100 feet high, travelling at 1,100 miles an hour.|它高达100英尺， 以每小时1,100英里的速度推进。
That's faster than the speed of sound.|快过声速。
As it reaches shallow water, it's going to slow down,|当海啸抵达浅水域时，速度会减慢，
but the wave height,|但高度，
depending on the depth of the shelf off the coast,|根据各处大陆架的不同深度，
will be anywhere from 1,000 to 3,500 feet high.|将高达1,000到3,500英尺不等。
Where the land is flat,|在地势平坦的陆地，
the wave will wash inland 600 to 700 miles.|海啸会直达内陆600到700英里。
The wave will hit our nation's capital 40 minutes after impact.|撞击40分钟后，海啸就会袭击我们的首都。
New York City, Boston, Atlanta, Philadelphia...|纽约城，波士顿，亚特兰大，费城...
all will be destroyed.|都将毁于一旦。
If you have any means of getting away from the path of this wave,|不管你用什么方法躲避海啸，
leave now.|现在就走。
The impact of the larger comet|更大一颗彗星的撞击...
will be nothing less than an extinction-level event.|无与伦比，它将是灭绝性的。
It will strike land in Western Canada 3 hours after Biederman.|它将在伯特曼撞击3小时后 撞击在加拿大西部。
Within a week,|一个星期内，
the skies will be dark with dust from the impact|由于撞击，尘沙蔽日，天空将是一片漆黑。
and they will stay dark for 2 years.|2年内还会是一片昏暗。
All plant life will be dead within... 4 weeks.|所有植物，将在4周内死亡。
Animal life within... a few months.|动物，几个月。
So that's it.|就是这样的情景。
Good luck to us all.|祝大家好运。
距离撞击还有10小时37分钟。
Could I bother everyone for a minute?|我能打扰各位一分钟吗?
Let's take a look at the big one.|我们看看那颗大的。
Now, the outgassing has created a vent|现在，排气作用给彗星开了一个口，
a half mile wide and at least 2 miles deep.|有半英里宽，至少2英里深。
Comet gets closer to the sun, sun melts the ice,|彗星越靠近太阳， 太阳就会溶化彗星上的冰，
ice turns to steam, we get a big hole, OK?|冰就变成了蒸汽， 我们找到了一个大洞，OK?
So, how many nukes do we have left in the back?|那么，后舱还有多少核弹?
4.|4颗。
If we can get the remaining bombs in that vent,|如果我们能把余下的核弹弄到那个洞中，
there shouldn't be anything left bigger than a suitcase.|剩下的就不比手提箱大多少了。
We can't do anything about the little one,|我们对小的那颗无能为力。
but it just might give them a chance.|但它只是给了他们一个机会。
Without the arming codes,|没有激活密码，
we're going to have to wait to set the bomb timers|我们将不得不推迟设置核弹的定时器，
until we get closer to Earth to raise Houston.|直到我们距离地球更近些来呼叫休斯顿。
We may not have enough life support left to get back into the cargo bay for the nukes,|我们没有剩下足够的生命维持背包 去货舱取核弹，
much less to go down to the comet.|深入彗星后（生命维持背包）就更少了。
We sure as hell don't have enough propellant left in the "Messiah" to manoeuvre with.|我们还非常确信“弥赛亚”也没有剩下 足够的推进物来进行机动操作了。
How are we supposed to get back off the surface once we've gotten down there?|一旦我们飞到那儿， 我们怎样才能飞离它?
We don't.|我们不。
Well, look at the bright side.|好了，看看光明的一面。
We'll all have high schools named after us.|我们都将拥有以我们的名字命名的高中。
Houston, this is "Messiah".|休斯顿，这里是“弥赛亚”。
Houston, this is "Messiah".|休斯顿，这里是“弥赛亚”。
Nice of you to call, Messiah.|听到你们太好了，“弥赛亚”。
We were beginning to wonder what you were doing up there.|我们开始惊讶你们正在上面做什么呢?
Admiring the view, Houston.|赞美风景，休斯顿。
Fish, is that you?|菲什，是你吗?
Yep. We don't have time to talk, Houston.|是。我们没有时间交谈，休斯顿。
There's nothing we can do about the smaller one,|对那颗小的，我们无能为力。
but we do have a plan.|但我们的确有了一个计划。
We need the arming codes for the last 4 nukes.|我们需要最后4颗核弹的激活密码。
Arming codes? What the hell for?|激活密码? 要干什么用?
We can do or we can teach. What's your pleasure?|我们有我们的方法。 高兴吧?
Get the arming codes! Get the goddam codes!|快拿激活密码! 快拿该死的密码!
We have one helicopter. Holds 7 people.|我们有一架直升飞机，可载7人。
We can ferry 6 people to high ground in West Virginia|我们能送6个人到西维吉尼亚的高地，
and take Jenny to the ARK.|送杰妮到“方舟”。
Short stick goes.|短签可以走。
I thought it was women and children first.|我想女士和小孩优先。
If you get the short one, you can give up your seat.|若你抽到短的，你可以放弃你的位子。
Thank God.|感谢上帝。
Well, that makes sense.|哦，真是刺激。
I got a stick. I got a stick.|我有一只签。我有一只签。
I'm sorry, Beth.|对不起，贝丝。
OK, honey, here we go.|OK，亲爱的，我们走。
Let's go now.|现在就走。
Beth...|贝丝...
There's always the road. We'll be OK.|总会有路的。 我们不会有事。
Come on. Ah, that's my girl.|过来。啊哈，这是我的女儿。
OK, that's it.|OK，就这样了。
Sarah!|莎拉!
Sarah!|莎拉!
Where's that key?|那把钥匙在哪儿?
Where's the key?|钥匙在哪儿?
[英学网] - 电影天堂-双语电影网 在线双语字幕-英语学习视频 - www.engxue.com
Come on! Hurry up! Come on!|快点! 快点! 快点!
No, wait.|不，等等。
What are you doing?!|你在干什么?!
We have to go now. Come on! Come on!|我们现在必须走。 快点! 快点!
Beth, what are you doing?|贝丝，你在干什么?
The road was so crowded. We weren't gonna make it.|路上太拥挤了。 我们出不去的。
I thought if the wave comes, we should be here|我想若是浪来了，我们还是在这儿吧。
because she likes it here.|因为她喜欢这里。
And we're on the 15th floor, so maybe we'll be OK.|我们在15楼，或许没事儿。
Say goodbye to Jenny... What are you doing?!|向杰妮再见... 你在干什么呀?!
Move! Come on! Go!|走! 快点! 走!
Jenny! Oh, my God! Caitlin!|杰妮! 哦! 上帝! 凯特琳!
- Come on! - Caitlin! Catie!|- 快点! - 凯特琳! 凯蒂!
Come on! Faster! Faster!|快点! 快! 快!
No! No!|不! 不!
Come on! Let's go!|快点! 我们走!
Hang on. No room for this!|坚持。 这东西没地方!
She's going with you!|她和你一起走!
You're taking my seat!|你座我的位子!
Come on!|快点!
Go! Go!|走! 走!
Jenny, thank you!|杰妮，谢谢你!
Get her in there!|让她上去!
That's too many.|人太多了。
I'm not going.|我不走。
What?|什么?
I'm not going, Erik.|我不走了，艾瑞克。
Go!|走!
Sarah!|莎拉!
Sarah!|莎拉!
Sarah, look!|莎拉，看!
Leo!|雷欧!
Leo!|雷欧!
Leo Biederman! Leo!|雷欧·伯德曼! 雷欧!
Leo!|雷欧!
- Leo! - Oh!|-雷欧! -哦!
You don't have any time. You have to go now.|你没有时间了。 你必须现在就走。
No! Put this on!|不! 戴上这个!
Daddy, what are you doing?|爸爸，你干什么?
I want you to take the baby.|我要你照看小孩。
What? No! Mom!|什么? 不! 妈妈!
No arguments, please!|别争了，拜托!
I don't want to go!|我不想走!
Grab his foot, honey.|兜住他的脚，亲爱的。
Let's go.|我们快走。
Mom? Mom!|妈妈? 妈妈!
Sweetheart, listen to me. Let go. Put this on.|亲爱的，听我说。 走吧。戴上这个。
- I love you, too. - I love you.|-我也爱你。 -我爱你。
I've always loved you.|我一直爱着你。
I love you.|我爱你。
I don't want to go!|我不想走!
Take care, honey. Put this on.|保重，亲爱的。戴上这个。
I'll see you soon! I'll see you soon!|待会儿见! 待会儿见!
Get out of here. Go to high ground.|离开这儿。 到高地去。
When I was 11, I took $32 from your wallet.|我11岁时，从你钱包里拿了32美元。
When you were a baby...|你小时候...
I once dropped you on your head.|我有次没抱好，摔到了你的头。
When you came to the studio and brought those pictures,|你那天到摄影棚来，带着照片，
I lied when I said I didn't remember.|我骗你说我不记得了。
I remember everything.|我什么都记得。
I remember that we were right over there,|我记得就在那儿，
and that's when Mom got that picture of the house.|就是妈妈给房子拍照的地方。
It was a perfect, happy day.|那真是完美快乐的一天。
I came down here to let you know that.|我来此就是让你知道这件事。
Thank you.|谢谢。
I've missed you since then.|我从那时就开始想念你了。
I missed you, too.|我也想念你。
Biederman.|伯德曼。
Daddy.|爸爸。
Hold on!|坐好!
This is "Messiah". We're ready to begin our run.|这里是“弥赛亚”。 我们准备上路了。
Are our families there yet?|我们的家人在那儿吗?
They're on their way, Messiah.|他们正在途中，“弥赛亚”。
Disengage auto path.|脱离自动轨道。
Here we go.|我们出发。
We're at perigee.|我们在近地点。
Wolf contact in 4 minutes, 45 seconds.|4分45秒后接触沃尔夫（彗星）。
We'll never be closer to home than we are right now.|我们再没有比此时更接近家了。
Come on!|快点!
"Messiah", we got some people here|“弥赛亚”，我们带了些人在这儿。
that want to talk to you.|他们要和你们通话。
Wendy, honey...|温蒂，亲爱的...
you promise me you'll keep doing your church thing,|你向我许诺你还要准备教堂的事，
and I'll be there right next to you,|我站在你的右边，
haunting you.|缠着你。
You better come back and haunt me.|你最好回来缠我。
I love you.|我爱你。
There's Mommy.|那是妈咪。
Hello, Mommy.|你好，妈咪。
Hey, you take care of Daddy for me, OK?|嗨，替我照顾爸爸，OK?
She does a good job.|她表现最好了。
She misses Mommy.|她想念妈咪。
I miss you.|我想念你。
I love you, Mommy.|我爱你，妈咪。
I love you. Very, very much.|我非常，非常爱你。
David.|大卫。
You know what I want to say.|你知道我想对你说的。
I know.|我知道。
Come on!|快点!
Wolf contact in 2 minutes, 30 seconds.|2分30秒后接触沃尔夫（彗星）。
Oren, Mariette's up at your folks' place in Utah.|欧瑞，玛利艾特正从犹他州你亲戚家赶来。
We sent a plane, but she isn't here yet.|我们派了架飞机， 但目前她没有到这儿。
Fish, your sons are both on active duty.|菲什，你的儿子都有任务。
We tried to get them back,|我们召回他们，
but we couldn't get them here on time.|但不能准时的把他们召到这儿。
I'm sorry.|我很抱歉。
Well, Mitch, uh...|米奇，嗯...
I want to say goodbye to Mary.|我想对玛丽说再见。
I want to tell her I love her...|我想告诉她 我爱她...
and that ever since we've been apart,|自从我们分开后，
every day, I think about her.|每一天我都在想她。
Mary, I'm coming home.|玛丽，我回家了。
Coming up on target, 625 miles.|接近目标，625英里。
Range 600 miles.|射程600英里。
Wait! Oh, God, wait!|等等! 哦，上帝，等等!
Wait!|等等!
I'm coming!|我来了!
Oren? Oren, are you there?|欧瑞? 欧瑞，你在吗?
Mariette? I'm here. I can hear you.|玛利艾特? 我在这儿。 我能听到你。
Hi, sweetie. This is your father.|嗨，心肝。 这是你爸爸。
His name is Oren. I named him after you.|他的名字叫欧瑞。 我给他起了你的名字。
Hello, Oren.|你好，欧瑞。
Show him what you brought him.|让爸爸看看你给他带什么了。
He's holding up a little rocket.|他拿着个小火箭。
That's a mighty powerful rocket you got there.|那是你得到的威力最大的火箭。
He's laughing.|他在笑呢。
I can hear him. I know.|我能听到他。我知道。
Mariette...|玛利艾特...
I'm hugging you both right now.|我正抱着你们俩儿。
I'm holding you.|我正抱着你们。
25 seconds.|25秒。
Prepare to synchronize the nukes.|准备同步核弹。
23...
22...
21...
20...
19...
18...
17...
16...
15...
It's been a pleasure serving with you, Commander.|和你一起效力真愉快，指挥官。
The honour's all mine, Andy.|那是我的荣幸，安蒂。
Be good, Oren.|安好，欧瑞。
Be good.|安好。
We watched as the bombs shattered the second comet|我们看到核弹粉碎了第二颗彗星，
into a million of pieces of ice and rock|将其化为无数的点点冰块和岩石，
that burned harmlessly in our atmosphere|安全地在大气层燃烧了一个小时，
and lit up the sky for an hour.|映红了天边。
Still, we were left with the devastation of the first.|还有，我们在首颗彗星灾难中幸存下来。
The waters reached as far inland|洪水远达内陆，
as the Ohio and Tennessee Valleys.|冲到了俄亥俄州和田纳西州的山谷，
It washed away farms and towns...|冲毁了农场和城镇...
forests and skyscrapers.|森林与大厦。
But the water receded.|但洪水退了。
The wave hit Europe and Africa, too.|洪水也袭击了欧洲和非洲，
Millions were lost.|有几百万人死去，
Countless more left homeless.|不计其数的人无家可归。
But the waters receded.|但洪水退了。
Cities fall...|虽然城市被毁...
but they are rebuilt.|但它们可以重建。
And heroes die...|虽然英雄逝去...
but they are remembered.|但他们永远值得纪念。
We honour them with every brick we lay...with every field we sow...|我们垒的每块砖，耕的每寸地，安慰的每个孩子 都代表了对他们的敬意。
with every child we comfort and then teach to rejoice in what we have been regiven.|教导孩子们要充满喜悦， 那是重赐给我们的东西。
Our planet.|那就是我们的地球。
Our home.|那就是我们的家。
So now...|现在...
let us begin.|让我们东山再起！
.