播放提示

影片介绍

We can take a look at the Declaration, and then you can be on your way.|我们用它看看《独立宣言》 然後你就可以走了

And I'm supposed to believe that.|我应该相信你吗？

I told you from the start. I only wanted to borrow it.|我一开始就告诉你，我只是想借用它一下

You can have it. And the glasses.|你可以拥有它《独立宣言》，还有眼镜

I'll even throw in the pipe from the Charlotte.|我甚至会把夏洛特号里的烟斗也留给你

I'll be there.|我会去的

And tell the FBI agents listening in on this call|并且转告正在监听这个电话的联邦调查局探员们

if they want the Declaration back. And not just a box of confetti.|如果他们想要回《独立宣言》 而不仅仅是一盒纸屑的话

Then you'll come alone.|那么让你一个人来

- Take positions. - Perimeter looks normal.|到达指定位置 周围一切正常

- Can I get a status report? - Crow's nest in position. Port side is quiet.|我能要份状态报告吗？ 桅上的　望台就位，左舷一切正常

Copy that.|收到

- Gates is on the flight deck. - Eyes on Gates.|盖茨到达起飞甲板 继续监视盖茨

- Do not lose sight of primary mark. - Brian. You're clear with NYPD.|别跟丢了我们的主要人物 布莱恩，你和NYPD的人说清楚了吗？

- I have a visual. - Gates.|我看到他了 盖茨

Stay with the program.|按照计划行事

I hope your agents are all under four feet tall and wearing little scarves.|我希望你的探员们都只有四尺高 而且戴著小　巾

Otherwise Ian's gonna know they're here.|否则伊恩会知道他们在这的

As soon as he shows you the Declaration. We'll move in.|一旦他给你看了《独立宣言》 我们就会行动

Don't try anything. Just let us handle it.|别耍花样，让我们处理一切

You know, Agent Sadusky, something I've noticed about fishing:|你知道吗，塞德斯基探员 我对钓鱼有些见解

It never works out so well for the bait.|用诱　来钓鱼总是不怎么理想

Sir, we've got some traffic incoming. Looks like a sightseeing helicopter.|长官，我们这里有东西过来了 看上去是一架观光直升机

Unit two, get an eyeball on that chopper.|二单位，监视那架直升机

Agent Michaels, get FAA flight plans and authorization records on that craft.|「FAA - 航空管制中心」|麦克探员，去 FAA 查查那架飞机的 飞行计划和认证记录

If that's not Mr. Howe, I want to know who it is.|如果那不是豪先生 我想知道那究竟是谁

- I got him. He's coming from the north. - Gates. Are you with me?|「双关语，也可做「支持我」解释」|我看见了，它从北边飞来 盖茨，能听到吗？

Well, I'm sure not against you, if that's what you're asking.|呃，我肯定没在和你作对 如果你问的是这个意思的话

We've got some interference on Gates's mike, sir.|我们有对盖茨的麦克风进行干扰的信号

This I know.|我知道

Hello, Ben.|你好，本

Thomas Edison needed only one way to make a light bulb.|托马斯·爱迪生先生 只　要一种方法来做电灯泡

Sound familiar?|你对这句话还熟悉吧？

- Keep sightlines clear. - What's the devil's going on?|保持视线明朗 到底发生什么事了？

There's a lot of commotion. We can't see Gates.|现场很混乱，我们看不见盖茨了

Go to the starboard observation point behind the F-16 and here's what you do.|到F16後面的右舷观测甲板去 你只能这么做

Gates? Gates?|盖茨？盖茨？

Air Tour helicopter. You are in controlled airspace.|观光直升机，你正处於管制　空

Vacate immediately.|请立即撤离

Who's got Gates?|谁看到盖茨了？

- All agents. Report in. - I can't see anything.|所有探员，立即汇报 我什么也没看到

- Did Gates speak to anybody? - Target is moving.|盖茨和谁说话了吗 目标正在移动

- He's heading towards the stern. - I've got him. He's coming this way.|他正向船尾走去 我看到了，他正向这边走

Anyone got a view of our friend Ian Howe?|有人看见我们的朋友伊恩·豪了吗？

Ian Howe is not at the stern, sir.|伊恩·豪不在船尾，长官

Then why is he heading there?|那他为什么朝那走？

He's at the observation deck.|他在了望甲板上

Sadusky.|塞德斯基

I'm still not against you.|我仍然不是在和你作对

But I found door number three. And I'm taking it.|但我找到了第三扇门，而且我选择了它

- What's he talking about? - Move in!|他说的是什么意思？ 行动！

Move in! Move in on Gates!|行动！抓住盖茨！

Divers are a go.|潜水员快下去

- Snipers, go to action zebra. - All teams, move in. Pursue at own risk.|狙击队员，采取斑马行动 所有小队追击，冒险追捕

- I repeat. Pursue at own risk. - You first.|重复一遍，冒险追捕 你先

Holy mackerel. He set us up.|真见鬼，他耍了我们

[英学网] - 电影天堂-双语电影网 在线双语字幕-英语学习视频 - www.engxue.com

Agent Dawes. Do you have a visual? Can you see Gates in the water?|道斯探员，你能看见吗？ 能看见盖茨在水里吗？

Sir, it's the Hudson. Nothing is visible.|长官，这是哈得逊河 我什么都看不见

Smart fish.|聪明的鱼

Hello, Ben. Welcome to New Jersey.|你好，本，欢迎抵达新泽西

- What'd you do with Abigail and Riley? - Hope these fit.|你把艾比嘉尔和瑞利怎么样了？ 希望这衣服合身

We had to guess your sizes.|我们必须猜测你的尺码大小

I said, what'd you do with Abigail and Riley?|我问你把艾比嘉尔和瑞利怎么样了？

He's the only one who could've told you that line about Edison.|他是唯一一个能告诉你 关於爱迪生那句话的人

Did you bring the glasses?|你带了眼镜吗？

I don't know. Tell me what's happening here.|我不知道，告诉我这发生了什么事

Ask your girlfriend.|问问你的女朋友

She's the one calling all the shots now.|现在是她策划的这一切

She won't shut up.|她闭不上嘴

Yeah, hello.|喂，你好

It's for you.|你的电话

- Hello. - Hi, sweetie. How's your day going?|喂 嗨，亲爱的，你今天过得怎么样？

Uh. Interesting. Dear.|嗯，很有趣，亲爱的

So, what, you working with Ian now?|那么，怎么，你现在和伊恩合夥了吗？

It turns out helping someone escape from FBI custody is a criminal act.|看上去似乎帮助一个联邦调查局 拘捕的犯人逃跑是犯罪行为

And he's the only criminal we knew.|而他又是我们认识的唯一一个犯人

- So we called him and made a deal. - Well, you're, um...|所以我给他打电话，做了个交易 呃，你们，呃…

You're... you're... you're all right, yeah? I mean you're safe?|你们…你们…你们都还好吧，是吗？ 我是说你们都还安全吧？

Yeah, we both are.|是，我们都很好

Riley's right here, doing something clever with a computer.|瑞利就在这，对著电脑干一些聪明的事

I'm tracking him through the... Hey!|我正在通过他的…追踪…嗨！

I'm tracking you through the GPS in Shaw's phone.|我正在用全球定位系统 通过肖的电话来追踪你

They take a turn anywhere we don't want, we'll know it. So don't worry.|如果他们走得不是我们想要的路线 我们会知道的，别担心

If Ian tries to double-cross us, we can call the FBI and tell them right where you are.|如果伊恩再出卖我们，我们就会 给联邦调查局打电话告诉他们你现在的位置…

- And where to find Ian. - And where is that?|和怎样找到伊恩 那他现在在哪？

Right across the street from where we're hiding,|正在我们藏身处的马路对面

at the intersection of Wall Street and Broadway.|在百老汇街和华尔街的路口

Well, you figured out the clue.|很好，你解开了那个暗语

Simple. "Heere at the wall. " Wall Street and Broadway.|很简单 「Heere at the wall」 百老汇街和华尔街

Ben, there is a catch.|本，我们设了一个陷阱

We made Ian believe he could have the treasure.|我们设法让伊恩相信 他可以拥有那些宝藏

It was the only way we could get this far.|这是我们能走到现在这一步的唯一方法

He's here.|他到了

Here we go.|我们走

Ben.|本

You all right? No broken bones? A jump like that could kill a man.|你还好吗？没摔坏骨头？ 从那么高的地方跳下去会死人的

Naw, it was cool. You should try it sometime.|不，那很绘，你也该找个时间试试

The Declaration of Independence. And the meerschaum pipe.|《独立宣言》和海泡石烟斗

All yours.|都是你的了

- That's it? - That's it.|就这么多？ 就这么多

I knew you'd keep your promise. Now, where is it? Where's my treasure?|我知道你会兑现你的诺言，现在它在哪里？ 我的宝藏在哪里？

It's right here.|就在这

The map said "Heere at the wall," spelled with two E's.|地图上说 「Heere at the wall」，用了两个e

Wall Street follows the path of an actual wall|华尔街过去实№是一座城墙

that the original Dutch settlers built as a defense to keep the British out.|起初的荷兰移民 为了抵御英国人的入侵而建立的

The main gate was located at a street called De Heere, also two E's.|「De Heere - 荷兰语」|城墙的主门坐落於一条 叫 De Heere 的街上也是两个e

Later De Heere Street was renamed Broadway after the British got in.|後来，在英国人攻进来以後 De Heere 街被重命名为百老汇

So, "Heere at the wall. "|所以，「Heere at the wall」

Broadway, Wall Street.|百老汇街，华尔街

Cheerio.|加油

Just a moment, Ben.|等一下，本

Ian, if you break our deal, the FBI will be only a few minutes behind you.|伊恩，如果你破坏我们的协定 联邦调查局马上就会出现在你身後

You might get away, you might not.|你有可能能逃脱，也有可能逃不掉

Is that all the map said?|这就是地图全部的意思吗？

Every word.|一句不漏

Oh, Ben.|哦，本

You know the key to running a convincing bluff?|「吹牛 - 一种纸牌游戏」|你知道吹牛，让人相信的秘诀吗？

Every once in a while you've got to be holding all the cards.|偶尔，你也要手里真的有牌

Dad.|爸爸

Is there anything else you want to tell me?|你现在还有什么事想和我说？

Trinity Church. We have to go inside Trinity Church.|三一教堂，我们必须进入三一教堂

Good. Excellent.|好，好极了

Well, why don't you ask Dr. Chase and Riley to join us?|呃，你为什么 不让切斯博士和瑞利和我们一起去呢？

I'm sure they're around here somewhere.|我相信他们就在不远处

Are you all right?|你还好吧？

What do you think? I'm a hostage.|你说呢？我是个人质

Sit. Sit down.|坐，坐下吧

- Let him go, Ian. - When we find the treasure.|伊恩，放了他吧 当我们找到宝藏的时候

No, now. Or you can figure out the clues for yourself.|不，现在或者你可以自己解开谜底

Good luck.|祝你好运

Ben.|本

I don't think you fully appreciate the gravity of the situation.|我看你还没完全意识到事态的严重性

Let's have a look at that map.|让我们来看看那张地图

It's, uh...|是，呃…

It's... it's really quite something. It's, uh...|是…真是写著点东西，是，呃…

It really is remarkable. Take a look.|真的很明显，你看看

- "Parkington Lane. " - "Beneath Parkington Lane. "|「白金顿小道」 「白金顿小道的下面」

But why would the map lead us here, then take us somewhere else?|为什么地图带我们到这里 现在却又指引我们去其他的地方？

- What's the purpose? - Just another clue.|那是什么目的？ 只是另一条线索

Dad. No, you're right. Parkington Lane has to be here somewhere.|父亲，哦，你是对的 白金顿小道一定在这里的某个地方

A street inside the church?|教堂里的一条小路？

Not inside. Beneath.|不是在里面，而是在下面

Beneath the church.|教堂的下面

- I'm so sorry, Ben. - None of this is your fault.|真对不起，本 这并不都是你的错

- I co... - Come on.|我… 快走

Look.|听著

Cooperation only lasts as long as the status quo is unchanged.|只有在保持现状的情况下 合作才能长久

As soon as this guy gets to wherever this thing ends, he won't need you anymore.|只要那个家伙到达了终点 他就不再　要你了

Or... or any of us.|或者…或者你们中的任何一个

So we find a way to make sure the status quo changes in our favor.|所以我们要想办法 让现状向我们有利的方向发展

- How? - I'm still working on it.|怎么做？ 我还在想

Well, I guess I better work on it too, then.|那好，那么我想我也该好好计划一下

Hey! Par... Hey, I found it!|嗨，白…我找到了！

- Him! - Ben!|他！ 本！

It's a name.|这是个人名

Parkington Lane.|「赖恩即 Lane，小路的意思」|白金顿·赖恩

He was a third-degree master mason of the Blue Lo...|他是共济会蓝色会所第三级的大师级人物…

Hey! Stop!|嗨！住手！

Easy.|当心

- Whoa! - Oh!

Careful no one steps in him.|小心别让人踩到他

All right, put it down.|好的，放下它

OK. Who wants to go down the creepy tunnel inside the tomb first?|好吧，谁想先进入这墓穴里？ 真是让人毛骨悚然的隧道

Right. McGregor, Viktor, you stay here.|好，雷得里格，维克多，你们待在这

And if anyone should come out without me, well... use your imagination.|如果有任何人没有我的陪同出来 那么…发挥一下你们的想像力

Shall we?|我们进去吧？

You got a light?|你有火吗？

Careful.|小心

Watch your step.|看著你脚下的台阶

Come here.|过来

Why does that never happen to me?|为什么我就从来没碰到过这种好事呢？

What's this?|这是什么？

It's a chandelier.|是个大吊灯

Here.|这边

- Wow. - Look at the elevators.|哇 看那些升降梯

A dumbwaiter system.|一个升降系统

How do a bunch of guys with hand tools build all this?|那帮人怎么靠手工工具造出这些来的？

Same way they built the pyramids and the Great Wall of China.|和建造金字塔以及中国长城用的相同的方法

Yeah. The aliens helped them.|没错，有外星人帮他们

Right, let's go. What are we waiting for?|好吧，我们走吧，还等什么

I'm not going out on that thing. 200 years of termite damage and rot.|我可不想走在那上面 那可经历了二百年白蚁的毁坏和腐蚀

Dad, do what he says.|爸爸，照他说的做

Watch your step.|小心走

We're right under the Trinity graveyard.|我们现在在三一墓地的正下方

That's probably why no one ever found this.|那就是为什么没人找得到这个

What is that?|那是什么？

Subway.|地铁

Shaw! Oh, God, Shaw!|肖！哦，上帝，肖！

Oh, my God.|哦，天啊

Hold on! Hold on!|坚持住！坚持住！

OK, get on the elevator. Jump!|好的，跳上升降机，跳啊！

Ben! Grab my hand.|本！抓住我的手！

- Come on. - Ian!|上来 伊恩

Abigail! Get on!|艾比嘉尔！跳上去！

Jump!|跳！

Here.|这儿

Ben!|本！

Get down there. Get down there!|快下去！快下去救他们！

The Declaration.|《独立宣言》

- Do you trust me? - Yes.|你信任我吗？ 是的

Oh, no! Ben!|哦，不，本！

Oh!

Hang on!|坚持住！

Son!|儿子！

I'm sorry. I'm sorry I dropped you. I had to save the Declaration.|我很抱歉，我很抱歉松开你的手 我要拿《独立宣言》

No, don't be. I would have done exactly the same thing to you.|不，不用抱歉，我也会和你做得一样的

Really?|真的？

I would have dropped you both. Freaks.|我会把你们俩都扔下去，反常的人！

Get on.|上来

Ian...|伊恩…

it's not worth it.|这不值得

Do you imagine any one of your lives is more valuable to me than Shaw's?|你难道不知道你们的命 比肖的命对我来说更重要？

We go on.|我们继续

The status quo. Keep the status quo.|现状，保持现状

- Now what? - This is...|现在怎么办？ 这是…

This is where it all leads.|这就是所有一切指引我们到的地方

OK, let's go.|好，我们走

[英学网] - 电影天堂-双语电影网 在线双语字幕-英语学习视频 - www.engxue.com

What is this?|这是什么？

So where's the treasure?|那么宝藏在哪？

Well?|在那里吗？

This is it?|这就是全部？

We came all this way for a dead end?|我们历尽辛苦，却来到一个死胡同？

Yes.|对

- There's gotta be something more. - Riley, there's nothing more.|肯定还有些东西 瑞利，没有其他东西了

- Another clue, or... - No, there are no more clues!|其他线索，或者… 不，没有其他线索了！

That's it, OK? It's over!|就这么多，好吗？结束了！

End of the road. The treasure's gone. Moved. Taken somewhere else.|路走到尽头了！宝藏不见了！ 被挪走了，移到其他地方去了

You're not playing games with me, are you, Ben? Hm?|你不是在耍我吧，是吗，本？嗯？

You know where it is.|你知道它在哪

No.|不

OK, go.|好，我们走

Hey, wait a minute.|嗨，等一下

- Hey! Ian, wait! - Wait, wait, wait!|嗨，等一下，伊恩 等等，等等，等等！

- Ian... - We'll be trapped.|伊恩… 我们被困住了

- Don't do this. - You can't just leave us here.|别这么做 你不能就这样把我们丢在这儿

Yes, I can. Unless Ben tells me the next clue.|可以，我当然能，除非本告诉我下一个线索

There isn't another clue.|再没有其他的线索了

Ian, why don't you come back down here and we can talk through this together?|伊恩，为什么不回这来 我们可以再一起讨论讨论？

- Don't speak again. - OK.|别再说了 好吧

The clue. Where's the treasure?|线索，宝藏在哪？

Ben?|本？

- The lantern. - Dad...|那盏灯 爸爸…

The status quo has changed, son.|现状改变了，儿子

Don't.|别说

It's part of freemason teachings.|那是共济会教义的一部分

In King Solomon's temple there was a winding staircase.|在所罗门王的神殿里有一个旋转楼梯

It signified the journey that had to be made to find the light of truth.|象徵了去寻找真理之光，必须经过的旅程

- The lantern is the clue. - And what does it mean?|灯就是线索 那它代表什么呢？

Boston. It's Boston.|波士顿，是波士顿

The Old North Church in Boston,|古老北方教堂

where Thomas Newton hung a lantern in the steeple,|托玛斯·牛顿在尖塔上挂了盏灯

to signal Paul Revere that the British were coming. One if by land, two if by sea.|来通知保罗·瑞维尔，英国人要来了 一盏代表从陆地来，两盏代表从海上来

One lantern. Under the winding staircase of the steeple, that's where we have to look.|一盏灯，它正是在旋转楼梯的下面 那就是我们该找的地方

- Thank you. - Hey, you have to take us with you.|谢谢 嗨，你得带我们一起去

Why? So you can escape in Boston?|为什么？让你们在波士顿逃走？

Besides, with you out of the picture there's less baggage to carry.|而且没有你们，还可以少带点行李

What if we lied?|如果我刚才撒谎了呢？

Did you?|是吗？

What if there's another clue?|如果还有另外一个线索怎么办？

Then I'll know right where to find you.|那我也知道在哪里能找到你

See you, Ben.|再见了，本

- No! - There's no other way out!|不 没有其他的出路了

- Come back! - You're gonna need us, Ian!|回来！ 你会　要我们的，伊恩！

We're all gonna die.|我们都会死的

It's gonna be OK, Riley. I'm sorry I yelled at you.|事情会好起来的 瑞利，抱歉刚才对你吼叫了

It's OK, kiddo.|没事的，兄弟

OK, boys, what's going on? The British came by sea. It was two lanterns, not one.|好了，大伙们，这是怎么回事？ 英国人从海路来 应该挂两盏灯，而不是一盏

Ian needed another clue, so we gave it to him.|伊恩　要另外一条线索 所以我们给了他一条

It was a fake. It was a fake clue.|那是假的，那是个假线索！

The all-seeing eye.|全能之眼

"Through the all-seeing eye. "|「通过全能之眼」

That means... by the time Ian figures it out and comes back here,|那意味著…如果伊恩发现那是假的又回来了

we'll still be trapped, and he'll shoot us then.|而我们还是被困在这里 他就会杀死我们

Either way, we're gonna die.|不管怎样，我们都要死

Nobody's gonna die. There's another way out.|没人会死的，还有另一条出路

Where?|在哪？

Through the treasure room.|通过藏宝室

Here.|这边

Riley.|瑞利

Looks like someone got here first.|好像已经有人捷足先登了

I'm sorry, Ben.|抱歉，本

It's gone.|宝藏不见了

- Listen, Ben... - It may have even been gone before Charles Carroll told the story to Thomas Gates.|听著，本…也许在查尔斯·卡莱尔 跟汤玛斯·盖茨说之前，宝藏就没了

It doesn't matter.|那无关紧要

I know. 'Cause you were right.|我知道，因为你是对的

No, I wasn't right.|不，我说得不对

This room is real, Ben.|这间房真的存在，本…

And that means the treasure is real.|那说明宝藏的事也是真的

We're in the company of some of the most brilliant minds in history,|我们可以和历史上 一些最聪明的人相提并论了

because you found what they left behind for us to find|因为你找到了 他们遗留下来让我们寻找的东西

and understood the meaning of it.|并且理解了其中的内涵

You did it, Ben. For all of us.|你做到了，本，为了我们大家

Your grandfather, and all of us.|为了你祖父，我们所有的人

And I've never been so happy to be proven wrong.|我从未这样开心地被证明是错误的

I just...|我只是…

really thought I was gonna find the treasure.|真的认为我能找到宝藏

OK.|好吧

Then we just keep looking for it.|那么我们继续找下去

I'm in.|我加入

OK.|好吧

Not to be Johnny Rain Cloud here, but that's not gonna happen.|我不是想煞风景，只不过那是不可能的

Because as far as I can see, we're still trapped down here.|因为就目前来看，我们还是被困在这里

Yeah.|是啊

Now, Ben, where is this other way out?|现在，本，另一个出口在哪？

Well, that's it. It doesn't make any sense,|呃…如果这就是全部，那并不合情理

because the first thing the builders would have done after getting down here|因为当建造这里的人到这里以後 他们首先会做的事

was cut a secondary shaft back out for air...|应该是建一个二级通风孔，来获取空气…

- Right. ... and in case of cave-ins.|对啊 用来防止陷落

Could it really be that simple?|真的是这么简单吗？

"The secret lies with Charlotte. "|「夏洛特号上的神秘物」

Scrolls from the library at Alexandria.|亚历山大图书馆的卷轴

Could this be possible?|这可能吗？

It's a big... bluish-green man,|这是个大的…蓝绿色的人

with a strange-looking goatee.|留著奇怪的山羊胡须

I'm guessing that's significant.|我想这很重要

Yes!|是的！

Riley, are you crying?|瑞利，你在哭吗？

Look.|看

Stairs.|楼梯

Hi.|你好

Do you have a cell phone I could borrow?|手机能借我用一下吗？

- Just like that? - Just like that.|就这样给我了吗？ 就这样

You do know you just handed me your biggest bargaining chip?|你知道你已经把最大的谈判筹码给我了吧

The Declaration of Independence is not a bargaining chip.|《独立宣言》不是谈判筹码

Not to me.|对我不是

Have a seat.|请坐

- So what's your offer? - Oh...|那么你可以提供什么？

How about a bribe? Say, uh...|一笔贿赂如何？比如…呃…

ten billion dollars?|一百■美元？

I take it you found the treasure?|就是说你已经找到宝藏了？

It's about five stories beneath your shoes.|它大约在你脚下五层楼的位置

Hm.

You know, the Templars and the Freemasons believed|你知道共济会和圣殿骑士认为

that the treasure was too great for any one man to have, not even a king.|宝藏给任何一个人都太多了 即使是国王

That's why they went to such lengths to keep it hidden.|这就是他们为什么 找这么深的地方把它藏起来的原因

That's right.|没错

The Founding Fathers believed the same thing about government.|我相信建国之父对政府也是这么认为的

I figure their solution will work for the treasure too.|我认为他们的解决办法 对宝藏同样起效果

Give it to the people.|把财富还给人民

Divide it amongst the Smithsonian, the Louvre, the Cairo museum...|把它分给穆斯林博物馆、卢浮宫、开罗博物馆…

There's thousands of years of world history down there.|底下有上千年的世界历史

And it belongs to the world, and everybody in it.|宝藏属於世界，属於每一个人

You really don't understand the concept of a bargaining chip.|你真是不理解讨价还价的概念啊

OK, here's what I want. Dr. Chase gets off completely clean,|好吧，我的要求如下 切斯博士完全是无辜的

not even a little Post-it on her service record.|别在她的档案里写上一笔

OK.|好的

I want the credit for the find to go to the entire Gates family,|我想把找到宝藏的荣誉 归於整个盖茨家族

with the assistance of Mr. Riley Poole.|和瑞利·波尔先生的协助

And what about you?|那你呢？

I'd really love not to go to prison.|我真的不想坐牢

I can't even begin to describe how much I would love not to go to prison.|我无法形容我有多不想进监狱

Someone's got to go to prison, Ben.|总得有人进监狱的，本

Well, if you've got a helicopter, I think I can help with that.|呃，如果你有一架直升机 我想我能帮上你的忙

Freeze! FBI!|不许动！联邦调查局！

- Freeze! Don't move! - Show me your hands!|不许动！不许动！ 让我看到你的手！

- Put your hands up. - Move, move, move.|把你的手举起来 走，走，走

You're under arrest, Mr. Howe.|你被捕了，豪先生

We've got you on kidnapping, attempted murder...|我们指控你绑架，意图谋杀…

and trespassing on government property.|以及危害国家财产

Yeah. You got it, chief. Thank you. Bye.|好，我明白了，长官，谢谢，再见

They want us in Cairo next week for the opening of the exhibit.|他们希望我们能在开罗参加下周开幕的展览

They're sending a private jet.|他们会派架私人飞机来

That's fun.|那很有趣

Yeah, big whoop. We could have had a whole fleet of private jets.|他们会派架私人飞机来

Ten percent, Ben. They offered you ten percent and you turned it down.|百分之十，本 他们给你百分之十，可你拒绝了

Riley, we've been over this. It was too much. I couldn't accept it.|瑞利，我们已经讨论过了 那对我来说太多了，我不能接受

I still have this splinter that's been festering for three months from an old piece of wood.|那一小片碎木板让我的伤口溃烂了三个月

OK, I'll tell you what.|好，让我来告诉你

Next time we find a treasure that redefines history for all mankind,|下次当我们找到宝藏 重新定义人类历史的时候

you make the call on the finder's fee.|你来拿发现者奖金

That's not as funny.|那好像不太有趣

What do you care? You got the girl.|你在乎什么？你得到女孩了

- It's true. - It's true.|那倒是真的 那倒是真的

Rub it in. Enjoy your spoils...|刺激我吧，继续享受你们的溺爱…

while I sit on one percent.|我就会坐在我的百分之一里面

One stinkin' percent. Half of one percent, actually.|我的勉强的百分之一 事实上是百分之一的一半

One percent. Unbelievable.|百分之一，难以置信…

I'm sorry for your suffering, Riley.|我对你深表同情，瑞利

For the record, Ben, I like the house.|请记录下来，本，我喜欢这房子

You know, I chose this estate because in 1812 Charles Carroll met...|你知道，我选择这个房产 是因为1812年查尔斯·卡莱尔遇见…

Yeah, someone that did something in history and had fun. Great. Wonderful.|是啊，某个人在历史上 干了某些有趣的事，很好，好极了

Could have had a bigger house.|你本来能有更大的房子的

- I made something for you. - You did? What?|我给你做了个东西 是吗？是什么？

- A map. - A map?|一张地图 一张地图？

Where does it lead to?|是去哪儿的地图？

You'll figure it out.|你自己想吧