播放提示

影片介绍

八个世纪以前，一场鲜为人知的世仇血战 在处于统治地位的吸血鬼与大批叛变的里坎人之间展开

传说中，战争是从不死族的长老 亚历山大·柯文纳斯的两个不死之子开始的

被蝙蝠咬伤的马库斯成为了吸血鬼之父

被恶狼咬伤的威廉成为了第一个、最强壮的狼人

公元1202年

My God. Brother, what have you done?|天哪，兄弟，你都做了些什么啊？

Yet again we arrive to witness this monster's aftermath.|我们又一次目睹了这个野兽的暴行

I will not tolerate this any longer, Marcus.|我不能再这样忍受下去了，马库斯

Your brother must be stopped.|必须阻止你的兄弟

It ends tonight.|从今晚开始

We must move quickly, before they turn.|在他们变身之前，我们得快点行动

Is he still here?|他仍在这儿吗？

Yes.|是的

Viktor, he must not be harmed.|维克多，我们不能伤害他

I gave you my word, did I not?|我不是答应过你了吗？

But William must be controlled.|但威廉必须被控制住

Burn the bodies.|烧光尸体

Search the outbuildings.|搜索整个区域

Form two groups. You, douse them with fuel...|分成两组，你，给他们浇上油...

Marcus.|马库斯！

Stay with me.|留在我身边

Give me the torch.|给我火把

They're turning!|他们变身了！

They're turning!|他们变身了！

Retreat to the woods.|退到森林里去

I'll stay and fight. You need my help.|我要留下来作战，你需要我的帮助

I need you alive.|我需要你活着

If you die, we all die.|如果你死了，我们全都活不成

Now, go.|立刻走！

Go!|走！

We found him.|找到他了

And?|在哪？

We need more men.|我们需要更多人手

Find Amelia.|去找阿米莉娅

Amelia, we found William.|阿米莉娅，找到威廉了

Surround him!|围住他

Take him down.|抓住

No.|不！

Leave him be.|放开他！

Stop this, you're killing him.|住手，会杀死他的

More!|加大力量

William.|威廉

Marcus!|马库斯

He was not to be harmed.|不能伤害他

Place him in my charge as we agreed|按照我们的约定，把他交给我

or you will pay for your deceit.|否则你会为欺骗而付出代价

And you will learn your place.|你要学会一件事

Your sympathy for this beast is foolish.|你对这头野兽的同情简直是愚蠢透了

Your brother is entirely beyond control.|你兄弟已经完全失控了

It will be done my way.|必须按照我的方法解决

You know well the consequences if you murder me or William.|你很清楚杀死我或是威廉，结果是一样的

If you so much as speak his name again|如果你再提他的名字

you will have chosen that future for him.|我就把他碎尸万段

What is thy will, my lord?|你要怎样处置他，主人？

Lmprisonment for all time.|将他终身囚禁

Far from you.|离你越远越好

For six centuries I was a loyal soldier of the Vampire clan.|六个世纪以来，我一直是吸血鬼家族的忠实斗士

But I was betrayed.|但我遭到背叛

The war was not as it had seemed.|这场战争并不像表面看起来那样

In one night,|一夜之间

the lies that had united our kind had been exposed.|我们联合在一起的谎言被揭穿了

Kraven, our second-in-command|克莱文，是第二个领导者

had formed a secret alliance with Lucian|和卢西恩建立了秘密的联盟

ruler of the Werewolf clan|狼人的领导者

to overthrow Viktor, our leader.|想推翻我们领导人维克多的统治

But Kraven's lust for power and domination had failed.|但克莱文的野心计划，最终以失败而告终

Viktor was not the saviour I had been led to believe.|维克多也并非我想象中的救世主

He had betrayed us all.|他背叛了我的家人

Soon the hunt will be on for his killer.|不久，大家便开始找寻杀死他的凶手

I have but one ally left.|我仅有一个同伴

Michael|迈克尔

the human descendant of Corvinus.|柯文纳斯的人类后裔

Neither Vampire nor Lycan|既非吸血鬼也非狼人

but a hybrid.|而是混血

It's only a matter of time before we're found.|我们被找到是迟早的事

Underworld Evolution|黑夜传说Ⅱ进化

My only hope now is to awaken Marcus|我现在唯一的希望就是唤醒马库斯

our last remaining elder|我们最后的一个长者

and expose the truth|并告知他真相

before Kraven tries to murder him while he's still in hibernation.|我们必须抢在克莱文趁他休眠杀死他之前

Kraven knows he's no match for him awake.|克莱文知道他一旦苏醒，自己就死定了

Perfect.|棒极了

This thing's been dead for weeks.|他已死好几周了

I thought Lycans went back to their human form when they die.|我记得里狼人死后会变成人形

They do.|确实如此

This one's been given a serum to stop regression|但他被注射了防退变的药物

so it can be studied.|以做实验研究

How can you tell?|你怎么知道的？

［标本被注射了850毫升试剂：以防退化］

Not quite your department, I guess.|我认为，这不太像你的专长

I just killed them.|我只杀他们

I didn't pay much attention to their anatomy.|不会去研究他们

How long can we stay here?|我们能呆多久？

Not long.|不久

These safe houses are all linked together on one mainframe|这些房间全都连接在主控网上

with motion sensors revealing which ones are active.|动作传感器会探知哪里有活动

Someone could have picked us up already.|或许我们已经被发现了

There's only about an hour till daylight.|还有一小时天就亮了

Can you even make it back to the mansion before sunrise?|能在天亮前赶回来吗？

Just.|刚刚好

Okay, let's get what we need and go.|好吧，咱们拿上东西就走

No.|不

I'm going alone.|我要一个人去

Open it.|打开

[英学网] - 电影天堂-双语电影网 在线双语字幕-英语学习视频 - www.engxue.com

Marcus?|马库斯？

The blood memories of this wretched creature,|这肮脏的血液中储存的记忆

have shown me that your treachery knows no bounds.|已经告诉我你的无耻背叛

My lord, I can explain.|主人，听我解释

Why would I listen to your lies|我为什么要听你的谎言

when the journey to the truth|探知真相的途径

is so much sweeter?|将是无比的甘甜？

I kept his secrets,|我替他保守秘密

cleaned up the mess.|收拾残局

You'll go before Viktor...|你到维克多面前...

and tell him exactly what I tell you to!|把我对你说的一字不差的告诉他

You just concentrate on your part.|你只要尽好你自己的本份！

Please.|求求你

I can assist you.|我能够协助你

Oh, you already have.|你能做的都已做了

If I can plead my case,|如果能申诉成功

there's a chance you'll be granted sanctuary|你或许会被带到庇护所

Right now, you'll be killed on sight.|现在，你会被当场击毙

I'm not prepared to risk it.|我不会让你冒险的

So what am I supposed to do, sit and wait for you?|那我干嘛，坐在这等你吗？

No, Kraven may still have his men with him.|不，克莱文仍有很多手下

You're not going alone.|你不能自己去

You're not as strong as you might think.|你并没有自己想象得那么强壮

What?|什么？

Michael, you're unique.|迈克尔，你是独一无二的

There's never been a hybrid before.|之前，从未有过混血儿

However ambivalent you might feel about it,|然而，你也会为此而感到矛盾

the truth is your powers could be limitless.|事实上，你的力量是无法估量的

But you depend on blood.|但你必须依靠血液

You need to feed.|血液是你的食物

Without it, you'll be growing weaker,|没有血液，你会逐渐变得虚弱

by the second. Use the time for that.|不需多久，就会验证的

Jesus Christ.|老天！

And what if I don't?|如果我不需要？

What if I can't?|我不依靠血液呢？

Normal food could be lethal.|普通的食物会使你丧命

If you don't anticipate your cravings, you will attack humans.|如果不能控制自己，你会攻击人类

And believe me, you don't want that on your conscience.|相信我，你不会想失去理智的

There really is no going back, Michael.|真的是不能再回头了，迈克尔

I'm sorry.|抱歉

Look, I understand what you did.|我知道你所做的一切

I'm grateful.|我很感激

You saved my life.|你救了我一命

I wasn't ready to die.|对于死亡，我还没有心理准备

I don't know.|我不知道

Everything's changed.|一切都变得太快了

I probably need just a minute to make it all fit in my head.|或许我需要点时间仔细想一想

It's a lot to process all at once.|突然发生的这一切

Look, go.|听着，去吧

I'll be here.|我会在这的等你

You just make sure you come back.|只要保证你能够安全回来

Sir.|长官

The innocent who witnessed...|那些目击者...

they've been silenced?|他们知道些什么吗？

But otherwise unharmed, as ordered.|按您命令，他们什么都不清楚

Show me what you have.|给我看你的情报

Yes, sir.|好的，长官

Two Death Dealers were killed.|两个死亡行者被杀

We found no Lycan bodies.|我们没发现狼人的尸体

Apparently they were using a new kind of ammunition,|很显然，使用了一种新式武器

some sort of UV round.|好像是某种紫外弹

Amelia?|阿米莉娅呢？

No one survived.|没有幸存者

It seems Kraven's men might have been present,|看上去，好像克莱文的手下也在场

but they did nothing to prevent it.|但好像没有去阻止

And Viktor?|维克多呢？

And no trace of Marcus amongst the ashes?|残局里没有马库斯的痕迹吗？

It seems he destroyed his own coven, sir.|他好像毁掉了自己的家

It was never his coven.|那从来就不是他的家

We need to go.|我们得快走

Give me a moment.|让我独自呆会儿

［激活］

There you are.|找到你了！

How you doing?|你好！

Thank you.|谢谢！

迈克尔·柯文纳斯...

[Speaks In Hungarian]

［匈牙利语］

[Speaks In Hungarian]

［匈牙利语］

You've got to get away from me.|离我远一点

[Speaks In Hungarian]

Get away from me!|［匈牙利语］

[Speaks In Hungarian]|快滚开

［匈牙利语］

[Speaks In Hungarian]|［匈牙利语］

[Speaks In Hungarian]|［匈牙利语］

There.|在那！

Get the men up there. Now.|立刻派人过去

[Speaks In Hungarian]|［匈牙利语］

Get the fuck away from me.|给我他妈的滚开

[Speaks In Hungarian]|［匈牙利语］

[Speaks In Hungarian]|［匈牙利语］

[Speaks In Hungarian]|［匈牙利语］

Shit.|该死！

[Speaks In Hungarian]|［匈牙利语］

[Speaks In Hungarian]|［匈牙利语］

[Speaks In Hungarian]|［匈牙利语］

[Speaks In Hungarian]|［匈牙利语］

Michael.|迈克尔

Here. Take it.|来，快喝

No.|不

Michael, you'll die.|迈克尔，你会死的

Shit.|妈的！

Can you move?|你能动吗？

We need to go.|我们必须躲起来

Marcus.|马库斯

I know what you've done, Selene.|我知道你做了些什么，瑟琳娜

Viktor deserved his fate and Kraven was no better.|维克多该死，克莱文也是一样

Kraven has already reaped the rewards of his own misdeeds.|克莱文已得到了应有的下场

And Viktor,|至于维克多

Viktor deserved his fate, many times over.|维克多死多少次都是活该

A terrible business,|一个骇人听闻的交易

the slaying of your family.|他对你家人的残酷杀戮

Yet so much effort was spent to conceal this matter from me.|还费尽心思想对我隐瞒事实

What do you suppose Viktor had to hide?|维克多到底在隐瞒什么呢？

Or perhaps it is you, Selene|或许是你吧，瑟琳娜

as the last of your wretched family|隐藏你这个悲惨家族中的最后一员

who has something to hide.|有什么事情瞒着我

Go!|快走！

什么他妈东西？

是否介意我来开？

Get in.|上车

Dead or alive, you will give me what I want.|无论如何， 我必将得到我想要的东西

[英学网] - 电影天堂-双语电影网 在线双语字幕-英语学习视频 - www.engxue.com

You okay?|你没事吧？

He's a hybrid, isn't he?|他可真是个狗杂种？

Yes.|没错

He wanted this. Why?|他想要这东西，为什么？

I don't know.|我不知道

But we have another problem.|我们还有麻烦

Turn off up here.|从这边过去

Shit.|该死！

All right, get down.|快点，趴下

Keep your foot on the gas, but stay down.|踩住油门，趴下

Hold on.|坚持住

Stay down.|趴着

Come on.|来吧

Give me your hand.|手伸出来

Jesus Christ.|老天！

There's really no need.|不要紧的

I'll be right back.|我马上回来

All right, let me see.|好了，让我看看

See?|瞧？

No need.|没事了

[Speaking In Hungarian]|［匈牙利语］

[Speaking In Hungarian]|［匈牙利语］

Area secure, sir.|他们不在这里，长官

Sun's setting.|日落了

What's wrong?|怎么了？

The supplies were taken. Used weapons were left behind.|弹药都被拿走了，留下的只有一些武器

The tavern events occurred just before dawn,|他们在日出前离开

so they couldn't have got very far.|所以，他们走不远

Remain airborne for the moment.|继续搜索

I'm sure they'll reappear in good time.|我确信他们会再次出现的

Yes, sir.|好的，长官

I've seen this before, when I was a child.|我小时候见过这个东西

I've held it.|当时我拿在手里

When it was open, like this.|就像这样打开它

How is that possible?|怎么可能？

I don't know.|我也不知道

But I know someone that might.|但有一个人或许知道

Andreas Tanis.|安德里亚斯·泰尼斯

He was the official historian of the covens.|吸血鬼王朝的史学家

He fell from favour after documenting what|他喜欢收录被

Viktor considered malicious lies.|维克多认为的恶毒谎言

Of course, as it turns out, he was probably telling the truth.|现在看来，可能发生过，或许是真的

What happened to him?|他现在怎么样？

He was exiled over 300 years ago.|他三百年前被流放了

300 years?|三百年了？

What makes you think we're gonna find him now?|你怎么肯定我们现在能找到他？

I was the one who exiled him.|他是被我押送流放的

Looks like a monastery.|看起来像是修道院

It used to be. More like a prison now.|以前是，现在是一所监狱

Tanis has been hiding there since Viktor's order.|自维克多下令后，泰尼斯就一直被关在这里

We'll be the first people he's seen in centuries.|我们将是这几世纪以来，第一个造访他的人

That's odd.|奇怪？

What?|怎么？

I don't remember this gate being here before.|我不记得有这扇门

Take this.|拿着这个

［警告：内有猎犬］

Shit.|该死

Go back!|退后！

Gotcha.|抓住了

Fuck.|妈的！

[英学网] - 电影天堂-双语电影网 在线双语字幕-英语学习视频 - www.engxue.com

I knew it was you, Selene.|我就知道是你，瑟琳娜

The stench of Viktor's blood still lingers in your veins.|你的血液仍散发着维克多的腥臭味

Tanis.|泰尼斯

I see your aim hasn't improved.|我看你瞄准的功夫没什么长进

You haven't changed.|你一点都没变

You don't scare me, Selene.|我不怕你，瑟琳娜

Well, we're gonna have to work on that.|看来，我还要继续努力啊

We need to talk.|我们得谈谈

Your exile seems a bit more comfortable than I remember.|你的流放生活比我记忆中好得多

How does a Vampire have Lycan bodyguards?|什么时候吸血鬼开始雇佣狼人当保镖了？

A gift.|他们是礼物

From a most persuasive client.|来自一个很有说服力的客户

Lucian.|卢西恩

Why would Lucian wanna protect you?|为什么卢西恩要保护你？

Because he was trading with them.|因为他们之间有交易

UV rounds.|紫外弹

How long have you been in the business of killing your own kind?|你以残杀自己的族人为交易有多久了？

I've done what's necessary to survive.|我做的一切都是为了生存

My decision was made easy the day your precious Viktor betrayed me.|我决心要安定生活的时候，你敬重的维克多背叛了我

Betrayal was something he did very well.|背叛可是他的专长

Viktor's dead. I killed him.|维克多死了，我杀了他

You?|你？

Kill Viktor?|杀了维克多？

No, I think not.|不，我才不信呢

Oh, unless you've learned the truth.|哦，除非你知道真相的话

Ah...|哦...

So your eyes are finally open.|你终于知道了

Isn't it interesting how the truth is even harder to absorb than light?|隐藏的真相甚至比谎言更难以接受

You know, I tried to stop him, of course.|当然，你要知道，我试图想劝说他

A travesty, committing such a horrible crime.|很滑稽，他犯下了这样的罪行

And then turning you.|竟然瞒过了你

That was too much to take.|他做得太过份了

My protests are why he put me here.|我反对他的做法，所以被关在这里

Careful with that, dear.|小心一点，亲爱的

Makes a terrible bang.|那东西威力很大

Open the blades and they're active.|打开刀片后就会爆炸

Good to know.|太感谢了！

Viktor put you here for a reason,|维克多把你关在这一定有他的理由

but I doubt it was because you had moral qualms.|但是我怀疑是因为你隐瞒了一些事情

What do you know?|你到底知道些什么？

Very little of anything, I'm afraid.|恐怕我什么都不知道

Well,|哦

then, perhaps I'm mistaken and there's no use for you at all.|那是我看走眼了，原来你没有任何利用价值

Marcus was after this. Why?|马库斯想得到这个，为什么？

Some history is based on truth|有些历史是真实的

and others on deception.|而有些确实是谎言

Viktor was not the first of our kind, as you were led to believe.|维克多并不是你们所认为的第一个吸血鬼

He was once human|他以前是个人类

the ruler of these lands.|统治着一部分土地

Marcus|马库斯

he's the one.|他是唯一的

The source.|源头

The first true Vampire.|真正的第一个吸血鬼

So the legend is true.|那传言就是真的了

Toward the end of his ruthless life,|在他奄奄一息的时候

when the next breath meant more to Viktor than silver or gold,|对于维克多而言，生命比黄金、白银还要珍贵

Marcus came|马库斯找到了他

with an offer,|告诉他

a reprieve from sickness and death.|可以永远摆脱疾病和死亡

Immortality.|可以获得永生

And in return, Viktor was to use his army-turned-immortal to help him.|作为回报，维克多必须率领军队来帮助他

To do what?|帮助他什么？

To defeat the very first Werewolves,|控制住第一个狼人

a dangerous and infectious breed|他非常危险，并具有极强的感染力

created by Marcus' own flesh and blood|与马库斯有着同样的血统

His twin brother, William.|他的孪生兄弟，威廉

But these weren't the Lycans we know.|但他和现在的狼人还不一样

Disgusting though your brethren may be,|你的同伴或许很让人厌烦

they at least are evolved.|但至少他们进化了

No, these were raging monsters.|那些狂暴的野兽

Never able to take human form again.|永远不会再变回人形

It was only later generations that learned to channel their rage.|他们的后代学会了如何控制自己的怒火

And William's appetite for destruction and rampage was insatiable.|威廉的狂暴与毁灭是永无休止的

He had to be stopped.|因此，必须阻止他

And so once Viktor's army was turned,|维克多的士兵变成了吸血鬼

the legions of Vampires under his control|他率领大批的吸血鬼

tracked down and destroyed the animals,|追捕和消灭这些野兽

then captured William|还捉住了威廉

and locked him away.|并把他关在了很远的地方

Viktor's prisoner for all time.|永远的被维克多所囚禁

Why let him live?|为什么要让他活着？

For the very same reason that Viktor never conspired against Marcus.|这与维克多从来都维护马库斯原因一样

Fear.|恐惧

He was warned that, should Marcus ever be killed,|有人告诫他，马库斯要是死了

all those in his bloodline would follow him to the grave.|所有的吸血鬼都将会随他而亡