播放提示

影片介绍

Destroyer, you and Portman stay here. Shut the airlock.|“毁灭者”、波特曼，待这里，关上气密门

Maintain a perimeter.|守住这里

He blows the Ark, how the hell... are we supposed to get the fuck home?|他要是炸了“方舟”，我们到底怎么回家？

Portman, shut the fucking door.|波特曼，把该死的门关上！

Where you going?|你去哪里？

I'm going to the armory.|去武器库

I think we're gonna need something... with a little bit more kick.|我们要火力更强的装备

Jesus.|天啊

You see anything like it before?|你以前见过这样的东西吗？

Heart.|心脏

Liver.|肝脏

Kidneys.|肾脏

Dogs got kidneys, right?|狗也有肾脏对吧？

Pigs got kidneys.|猪也有肾脏

It's had its appendix removed.|它阑尾被切了

It's human.|它是人类！

What the fuck?|怎么回事？

Goat knew he was turning.|“山羊”知道自己也在变成怪物！

This thing didn't butcher Willits.|这东西没杀维里茨

It is Willits.|它就是维里茨

What?|什么？

This is bullshit, man.|真扯谈

I enlisted to serve my country...|我参军是保卫国家

not get greased protecting some corporation's... goddamn science project.|不是保卫某公司的科学研究

I gotta take a dump.|我要去厕所

What? Now?|什么？现在？

Unless you want me shitting my pants right here.|除非你让我在这拉裤子里

“先进武器室”

Please provide DNA verification.|“请提供DNA样本”

Welcome, Patricia Tallman. Access granted.|“欢迎你，帕特莎·特曼，批准进入”

Big fucking gun.|真是他妈的一把大枪

Oh, shit.|好家伙！

Portman, I got floor and wall on your gun cam.|波特曼，你枪上的相机只照到墙壁和地板

I'm taking a shit, you fucking gimp.|我在拉屎，你想看什么？

Fuck you, Portman, you piece of shit.|去你的！波特曼，你这个烂人！

Lost Portman on comm...|看不到波特曼的影像

and all I've got on Destroyer is a wall.|“毁灭者”的镜头也只能看到墙

Portman, come in.|波特曼，回话！

Destroyer.|“毁灭者”

Come in.|回话！

This is Corporal Dean Portman...|我是狄恩·波特曼下士

with RRTS 6 Special Ops on Olduvai, 0310 hours.|我所在的RRTS第六小队，3点10分在奥杜威

We have encountered hostile activity.|遇到敌人

I repeat, require immediate RRTS reinforcements.|重复一遍，急需RRTS增援

Destroyer, Portman, where the hell are you?|“毁灭者”，波特曼，你们在哪？

Shit.|该死

[英学网] - 电影天堂-双语电影网 在线双语字幕-英语学习视频 - www.engxue.com

Shit.|该死

Oh, God! Jesus!|天啊

Hmm.|哼

- Pinky, you got Portman? - No.|-平基，能看到波特曼吗？ -不行

Holy shit.|厉害！

He's gone.|他死了

Destroyer?|“毁灭者”？

And Portman.|还有波特曼

What the fuck happened, man?|妈的，出什么事了？

I got him, I got him.|我扶着他

Destroyer, I got you, man.|“毁灭者”，我扶着你，老兄

What's up, man?|怎么回事？老兄？

What the hell is this?|这是什么东西？

And whose goddamn blood is on that window?|还有玻璃上是他妈的谁的血？

Goat's.|“山羊”的

He killed himself.|他自杀了

What do you mean, he killed himself? He was already dead.|你什么意思，自杀？他已经死了

It's true. It's Goat.|真的，是“山羊”

He was changing into one of these motherfuckers and he killed himself.|他在变这种混蛋怪物，所以自杀了

We found two more scientists at the dig.|我们在考古现场找到两具科学家尸体

Thurman and a balding guy with glasses.|瑟曼和一个戴眼镜的秃头

Dr. Clay.|是科雷博士

Did you check their necks?|你查过他们的脖子没有？

Were there open wounds on their necks?|他脖子上有无伤口？

We were conducting a firefight, not an autopsy.|我打仗时没工夫做尸检！

We came up here to find six scientists.|我们来找六个科学家

Four are known dead...|四个死了

and Dr. Willits is probably KIA somewhere down in that sewer.|维里茨多半也死在下水道了

The only one missing is Dr. Carmack.|唯一不知下落的是卡马克博士

Has Dr. Carmack showed up yet?|卡马克博士出现了吗？

Oh, he's shown up all right.|他确实出现了

Look at the left ear.|看他的左耳

Son of a bitch.|婊子养的！

I think this other one is Steve Willits.|我觉得另外一个肯定是史蒂夫·维里茨

I'm going to run the DNA, check it against his med records.|我来查一下DNA档案，查查他的医疗记录

What are you people working on up here?|你们到底在这里干什么？

We're analyzing bones, artifacts.|我们分析骨骼跟文物

We're not doing anything like this.|不干这种事！

Then what the fuck is that?|那他妈的是什么！

It must be a genetic mutation, something environmental or viral.|肯定是基因突变，因为环境或者病毒

I don't know.|我不知道

It may even be reversible.|可能还有救

It's irreversible.|没救了

Not necessarily.|不一定

Dr. Carmack's condition...|卡马克博士的病

is irreversible...|是没救了

No!|不

Because Carmack's condition is that...|因为卡马克的病情是

he's dead.|他死了

Kid, you and Duke...|小鬼，“公爵”

get back to the dig and you make sure those other dead scientists... are really dead.|去考古坑，确保那两个死了的科学家是真的死了

I've lost... four soldiers.|我死了四个手下

What are you people experimenting with up here?|你们到底在这试验什么？

I'm not gonna ask you again.|我只问一次

I told you, it's an archeological research center.|我都告诉你了，这里是考古研究中心

Do you think I'm lying to you? Is that what you're saying?|你觉得我在骗你？你是这意思吗？

You think I'm hiding something?|觉得我在隐瞒什么？

I'm telling the truth.|我说的是真话

What were you downloading?|你下载的什么？

What were you sent to protect?|派你来保护什么？

The research data.|研究资料！

Research into what?|研究什么？

Subject was injected with study agent at 00:03.|零点零三分向实验对象注射药剂

Vitals normal, elevated heart rate attributable to subject anxiety.|生命迹像稳定，由于紧张导致心跳加快

C- 24 successfully grafted to subject's marker cells at 00:09.|零点零九分，第24对染色体成功植入实验对象的细胞

He reconstructed chromosome mutation on a human subject.|他们在人身上实验基因突变

We were never gonna do human studies.|我以为不会拿人试验的

What the hell are we looking at?|那我们看的是什么？

Genesis, Chapter 1.|圣经“创世纪”，第一章

Subject moved to protected observation area at 00:17.|零点十七分，实验对象移入隔离观察室

Subject: Curtis Stahl.|实验对象：科特斯·斯塔尔

Crime: Multiple murder.|罪行：多宗谋杀

Status: Condemned to execution.|状态：准备处决

Chromosome 24.|第24号染色体！

Oh, my God.|我的天啊！

49 minutes after injection, genetic mutations... began to visually manifest on subject's extremities.|注射后49分钟，实验对象四肢出现可见基因异变

This is what you're here to protect.|你来就保护这个

It doesn't make any sense.|这太荒唐了

You trusted them. They lied to you.|你相信他们，他们却骗了你

They used you, Sam.|他们利用了你

If he perfected xenogenesis...|如果他完善了基因改造......

Christ, don't you get it?|天啊，你不懂吗？

It's this place. It's hell. It always was.|这里是地狱，一直都是

This shit ends here.|这东西该在这结束了

What are you doing?|你干什么？

We need to destroy these discs.|我们应该销毁它

That's UAC property.|这是联合宇航财产

Fuck UAC, we take this back, they'll just...|去他妈的联合宇航，带它回去会......

We take the data back.|我们带资料回去！

- Do you not see what's going on here? - I didn't see shit.|-中士，你没看到出什么事了？ -我狗屁也没看见！

And I ain't paid to see shit.|我拿钱就干这个

I have my orders. And so do you.|我接受了指令，你也是

Is this everything?|就这么多了？

I said, is this everything?|我说，是不是就这么多了？

I, uh, have three more to download. Then do it.|-我还有三片要下 -那就下

Sarge?|中士

We got a problem.|有麻烦了

One dead scientist is missing.|有个死亡的科学家不见了

Now.|做事

You just wanna leave her here?|你就把她留这？

She's got a job to do.|她有事要做

Look, this is Portman's comm. You call if you need help, okay?|这是波特曼的通信器，有事就叫我

You gonna be all right?|你没事吧？

I'll be fine.|我没事的

Okay. I'll see you soon.|好，很快回来

Pinky, are you there? Pinky.|平基，你在不在？平基？

Sarge? Something is cutting through the Ark door.|中士，有东西在扒“方舟”的门

You have a visual?|能看清吗？

Oh, I got a visual all right.|能看到

Don't let it get to the Ark!|别放它去“方舟”！

5...... Five.

-4...... Pinky, use the grenade! Four.|-平基，用手榴弹！

-3，2...... Use the goddamn grenade! Three, two.|-用手榴弹！

-1...... Throw it! One.|-用手榴弹！

Pinky's gone. That fucker ran.|平基不见了，它逃了

Shit.|妈的

It got through.|它逃过去了

What the hell is that?|怎么回事？

System reboot.|“系统重启”

Time required to begin renewed operation: Five minutes.|“五分钟恢复正常”

Quarantine cordon is breached.|隔离失败

This mission is no longer containment.|现在任务不再是封锁

Get all the weapons and ammo you can. We're going through.|拿所有武器弹药，我们杀回地球

Move!|出发

Sam, come in. Over.|萨姆，回话，完毕

Sam, do you read me? Over. Come in!|萨姆，听到没有？完毕，回话！

She's not answering.|她没回话

Time required to begin renewed operation... four minutes and 45 seconds.|“离系统正常还有4分45秒”

You got three.|给你3分钟

Sam! Come in, Sam!|萨姆，回话！

Sam!|萨姆

Sam, why didn't you answer your comm? We gotta go now!|你怎么不回话，我们得赶快走了

Why did they take Goat and not Destroyer?|为什么他们带走“山羊”，而不是“毁灭者”

Why Carmack and not Dr. Thurman?|为什么是卡马克不是瑟曼？

What? Lucy had the 24th chromosome...|-什么？ -露西也是24对染色体

but she wasn't a monster.|为何她不是怪物？

She died protecting her child, not devouring it.|她死时在保护孩子，不是残害孩子

Why did the same chromosome that made her superhuman...|同样的基因，为何把她变成超人

turn Stahl into a monster?|却把斯塔尔变成怪物

Let's go. Just give me a minute.|-快走吧！ -给我一分钟！

We don't have a minute. Then give me 10 seconds.|-没有一分钟了 -那给我10秒！

This is its tongue.|这是它们的舌头

This is brain matter from Portman.|这是波特曼的脑组织

This is from Destroyer.|这是“毁灭者”的

It's choosing, John.|约翰，怪物也挑人的

It's choosing who to infect.|它挑人来感染

It's choosing? How is it choosing?|挑？怎么挑？

There are genetic markers for psychotic and violent behavior.|某些基因标示标明了神经病或者暴力倾向

It could be a specific neurotransmitter...|他们找的可能是某个特定的神经传导元

it's picking up on, a ganglion.|某个神经节

Latching onto numbers in the DNA code linked to...|与DNA密码配合，就能联系到

Linked to what? Evil?|联系到什么？邪恶？

Ten percent of the human genome is still unmapped.|人有10％的基因还没测定

Some say it's the genetic blueprint for the soul.|有人说那里决定了人的灵魂

Maybe C-24 is what destroyed the population.|可能就是24号染色体毁灭了火星人

It would explain why some of them had to build the Ark...|可以解释为何有的人必须建造“方舟”

to escape to a new beginning.|逃到一个地方重新开始

Some it made superhuman. Others, monsters.|有的变超人，有的变怪物

Oh, my God.|我的天啊

We gotta get out of here now. What?|-我们得赶快走 -怎么？

Come on, let's go, come on.|走啊，快走！

The people quarantined on the other side of the Ark...|隔离在“方舟”另一侧的那些人

they won't all be infected!|他们不会都被感染的

What's going on?|出什么事了？

Sarge is going to kill them all. Come on.|中士要把他们全杀了，快来！

We uphold quarantine. Nothing gets to the elevator back on Earth.|我们要执行隔离，谁也不能传送回地球

We can't let them get to the surface.|我们不能让他们到地表去

-5 If it breathes, kill it. Five...|-会出气的都杀了

4，3 four, three...

2，1 two, one.

Ark travel complete.|“方舟”传送结束

“美国，内华达，婴儿湖” “联合宇航“方舟”设施”

This is Corporal Dean Portman...|我是狄恩·波特曼下士

with RRTS 6 Special Ops on Olduvai, 0310 hours.|我所在的RRTS第6小队，3点10分在奥杜威

We have encountered hostile activity.|遇到敌人

Require immediate RRTS reinforcements.|急需RRTS增援

Yeah, no shit.|妈的

We got 58 minutes before the auto lockdown is lifted.|过58分钟就解除封锁了

Reset it for another six hours.|重设为6小时

I can't. It's been disabled.|不行，计算机被锁住了

Same as the topside comm link.|上传通信频道也锁住了

They're disabling computers now?|他们在破坏计算机

Yeah, they're rocket scientists, remember?|是的，他们是火箭科学家，忘记了吗？

Ark travel complete.|“方舟”传送结束

Oh, my God.|我的天啊！

Sarge, what's your position?|中士，你的位置？

Sarge.|中士

Sarge, come in. Do you copy?|中士，回话，你听到了吗？

Come in, Sarge. Do you read me? Over.|回话，中士，你听到了吗？完毕

Sarge, come in, do you copy?|中士，回话，听到了吗？

Loud and clear.|非常清晰

Look, do not kill everybody.|听我说，别全杀掉

I repeat, do not kill everybody.|重复一遍，不要都杀掉

Help me. They're not all infected.|-救救我 -有些人没被感染！

Help me, help me, please. Do you copy?|-救命......救命...... -你听到了吗？

- Copy that. - Help me.|-请救我一命！ -收到

Clear the rest of this sector and meet back at the Ark chamber.|把这一片扫光，到“方舟”大厅汇合

Jesus Christ, what the hell are...|老天，你干什么？

Who the hell's in there?|谁他妈的在那？

Well, don't just stand there, you dumb son of a bitch. Help me up.|别光站在那，你个混蛋，帮我起来！

It's okay.|没事的......

Please... help us.|请帮助我们......

You don't have to kill all of them.|你不必把人都杀了

I don't think everyone is infected, or even capable of being infected.|我觉得有些人没被感染，有些甚至不可能被感染

We have orders to contain this threat by any means necessary.|我受命不择手段消除威胁

So let's evacuate the uninfected...|那把没感染的人撤走

and blow this place to hell.|然后炸掉这个地方

And we have orders to protect this facility.|有指令要我们保护这个设施

We don't have orders to kill innocent people.|指令没要我们滥杀无辜！

We have to stop anything from getting to the surface...|我们要阻止怪物回到地面

by any means... necessary.|尽一切......手段

Found this little chicken shit hiding under a pile of dead bodies.|在尸体堆里找到这个胆小鬼了

Am I glad to see you guys.|见到你们真好！

That thing cut right through the door.|那东西一下子穿过门

I tried to use the grenade but it came at me too fast.|我想用手榴弹，可它太快了

Followed me through the Ark and started to kill everybody.|它跟着我通过“方舟”，然后开始杀人

It was horrible.|太可怕了

There's no wound on his neck. He's clean.|他脖子上没伤，他没事

I say who's clean... and who's not.|我决定谁有事，谁没事

I mean, it wasn't my fault.|不是我的错啊！

Hey, I'm not a soldier. You shouldn't have left me...|我不是当兵的，你根本就不该......

Sarge.|中士

There's a storeroom to the south.|往南有个储藏室

It's got, like, 20 people holed up inside of it.|躲了20多人不出来

We gotta do something.|我们得做点什么

Your orders were to clear that sector.|你的任务是扫清那一片

Is it cleared?|扫清了没有？

No, I told them to stay put.|没有，我要他们待在原地

They're okay. They're just scared shitless.|人都没事，就是怕得要死

We kill them all.|把他们全杀光

Let God sort them out.|让上帝去分别善恶

This is wrong.|这样做不对

I think... Son, you don't think.|-我觉得...... -小子，你不必思考！

That's an order.|这是指令！

We're in the field, soldier.|士兵，我们在战场上

Sarge, if nothing's found them...|中士，如果没在他们身上找到什么

You will obey the direct order... of your commanding officer.|你要服从指挥官的指令

No.|不

Now.|服从！

Go to hell.|去死！

No!|不

No. Holy shit.|-不！ -见鬼！

Mutinous insurrection is punishable... by death.|不服从指令可当场处决

It was his first mission! And it's not gonna be my last.|-这是他的第一次任务 -这不会是我的最后一次任务

I need soldiers.|我要士兵

I don't need anybody else but soldiers.|不要其它的人只要士兵！

[英学网] - 电影天堂-双语电影网 在线双语字幕-英语学习视频 - www.engxue.com

Drop the weapons.|放下武器

I mean it.|我是认真的！

I have no intention of being killed. Drop the weapons.|我不想被疯子杀了！放下枪！

Ah, there's something behind me, isn't there?|我后面有东西，对吧？

On me.|跟我来

Get Sam.|带萨姆来！

Wait here.|在这里等着

Listen.|听我说

Withdraw! Withdraw behind the nanowall.|撤退！撤到奈米墙后！

Move! I can't see. I can't see.|-快走！ -我看不见，我看不见

Move.|关门！

Clear!|安全

Fuck! The wall's not closing!|妈的！这墙没有关上

I'm not supposed to die.|我不会死

Let's go.|我们走

Come on.|快走

Clear.|安全

How long before they get through?|他们要多久才能进来

Not long.|不会很久

You've been hit. Oh, John.|约翰，你中弹了！

Listen to me, Sam.|萨姆，听我说

You're cold. Shivering.|你好冷，在发抖

It's important.|这很重要

This is an ST grenade.|这是个手榴弹

When they come through...|他们要进来的话

you pop the top and hit the button.|就去掉顶上的保险，然后按下去

John, stay with me. Stay awake.|约翰，振作点，保持清醒

John, stay with me, please.|约翰，振作点

What's that?|那是什么？

It's C-24. It's from Carmack's lab. No.|-第24号染色体，从卡马克实验室找的 -不要！

It could save you. No way, forget it.|-也许可以救你 -不要，绝对不要！

You're bleeding to death.|你会大出血死掉的

No way, Sam.|不要，绝对不要！

I've done some bad things.|我做过坏事

I know you.|我了解你的

You don't know me.|你不了解我

You don't know.|你不了解我

You're my brother. I know you.|你是我兄弟，我了解你的

Wait.|等一下

Wait.|等一下

If I should turn into one of those demons.|我要是变怪物了

One through the heart, one through the head...|心脏一枪，脑袋一枪

don't you hesitate. Okay?|绝不要迟疑，好吗？

I won't need to.|我不必的

I know you.|我了解你的

You're my brother.|你是我兄弟

Sam?|萨姆？

“闲人禁入”

Sam.|萨姆？

Sam.|萨姆？

Sam.|萨姆？

John.|约翰

Sam.|萨姆

Sam.|萨姆

“解除锁定：1分54秒”

“解除锁定：1分44秒”

Sam. You're alive.|-萨姆 -你还活着

Shh. Don't talk.|嘘，别说话

Last man standing, Reaper.|“镰刀手”，只剩我们还活着了

I think she needs medical attention.|我想她需要治疗

Can you get to the elevator? I'm not sure.|-你能去到电梯吗？ -不知道

Try.|试试看

Where are the survivors Kid found?|“小鬼”找到的幸存者呢？

I took care of that problem.|我把他们解决了

Quarantine's almost over. Power should be back on any minute.|隔离就要结束了，电力也会恢复

You killed the Kid. We're all killers, Reaper.|-你杀了“小鬼” -我们都是杀手，“镰刀手”

It's what they pay us for.|他们给我们钱就是干这个的

Quarantine complete. Elevators back on line.|“隔离结束，电梯恢复”

It's finished.|完事了

What do you say we go outside and get some fresh air?|我们到外面吸点......新鲜空气？

Are you gonna shoot me? Yeah, I was thinking about it.|-你要开枪打我？ -是啊，我正在考虑

What you got left? Half a clip. You?|-还有多少弹药？ -半弹匣，你呢？

I've got one round.|我还有......一发！

Semper fi, motherfucker.|永远忠诚，混蛋

Faithful to the Corps, John.|忠于陆战队！约翰

[英学网] - 电影天堂-双语电影网 在线双语字幕-英语学习视频 - www.engxue.com

Ugh.|啊

Ark portal activation in progress.|“方舟”开始激活

5...... Five...

4，3...... four, three...

2，1...... two, one.

Like the Kid said:|如同“小鬼”说的

"Go to hell".|“去死吧”

Almost home.|快到家了